William Shakespeare este faimos pentru rândul său de frază, dar la aproape patru secole de la moartea sa, un grup curajos de dramatici încearcă să-l bată pe Bard la propriul său joc. Festivalul Shakespeare din Oregon le-a oferit o sarcină descurajantă: în următorii trei ani, ei vor „traduce” 39 dintre piesele sale în engleză modernă, obișnuită.
"Scriitorii primesc marea bucurie de a face etichete alături de cel mai bun dramaturg poetic din lume. Va fi exercițiul cel mai geekest", a declarat pentru New York Times Lue Morgan Douthit, director de festival. Fiecare dintre cei 26 de dramaturgi vor lucra cu un dramaturg pentru modernizarea operei lui Shakespeare.
Decizia de a rescrie unele dintre cele mai cunoscute piese din lume a generat unele controverse. Criticii au afirmat că proiectul va renunța la Shakespeare:
@osfashland Decizia ta de a renunța la #Shakespeare este dezamăgitoare pentru a spune cel mai puțin - „A Facelift pentru Shakespeare” http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26 septembrie 2015 Alții au aplaudat experimentul:
BRAVO @osfashland pentru asamblarea unei mulțimi atât de diverse de dramaturgii pentru a zdruncina limba Shakespeare. Ambițioase excitant și curajos
- Megan Kingery (@megansarak) 2 octombrie 2015 În toți acești ani mai târziu, de ce aceste piese sunt încă capabile să stârnească o asemenea dezbatere? Răspunsul este unul complicat, scrie Daniel Pollack-Pelzner pentru The New Yorker . În anii 1700, Shakespeare a fost adaptat și modernizat pe scară largă, explică Pollack-Pelzner, dar pe măsură ce romantismul a cuprins literatura și Bardul a devenit canon, scriitorii au renunțat la remixarea operei sale.
Cu toate că tradiția revigorează în timpurile moderne, nu există nici o promisiune că piesele adaptate vor fi populare. Nu că contează cu adevărat - Festivalul Shakespeare din Oregon reafirmă dominanța continuă a lui Bard ca forță culturală. El este încă un titan literar. Este un pariu sigur că munca sa va supraviețui câteva adaptări mai îndrăznețe.
