Această plimbare explorează „cele două orașe” din Tallinn. Orașul era format din două orașe medievale feudate, separate de un zid. Orașul superior - pe deal, numit Toompea - era sediul guvernării Estoniei. Orașul de jos era un centru de tranzacționare Hanseatic autonom, plin cu comercianți germani, danezi și suedezi care au angajat estonienii pentru a-și face munca menială.
Două străzi abrupte și înguste - „Piciorul lung” și „Piciorul scurt” - conectează Toompea și orașul de jos. Această plimbare se plimbă prin ambele orașe, urcând pe piciorul scurt și în jos pe piciorul lung. Dacă vii de la terminalul de feribot, vei intra în oraș la numărul 1 (vezi harta). Dacă veniți din Piața Primăriei, mergeți spre Turnul Margareta Fată.
[1] Spre Fat Margaret Tower și Start of Walk: De la terminalul de feriboturi, mergeți spre vârful conic înalt, treceți printr-un mic parc și intrați în Orașul Vechi prin arcadă, lângă Turnul Fat Margaret. Chiar în afara turnului, pe o plafonieră, cu vedere la port, se află un arc negru spart, un monument pentru 852 de oameni care au pierit în 1994, când bacul cu pasageria Estonia s-a scufundat în timpul rulării sale din Tallinn-Stockholm. Detaliile rămân întunecate, iar teoreticienii conspirației consideră că Suedia a scufundat-o. (Barca a coborât foarte repede; Suedia nu a permis niciodată niciunui scafandri să exploreze rămășițele, iar acum se vorbește despre înmormântarea sa în concret, ceea ce a determinat unii să creadă că incidentul a implicat un fel de rău legat de materialele nucleare.)
Turnul Margaret Fat păzea poarta de intrare a orașului (în perioada medievală, marea s-a apropiat mult mai mult de acest punct decât în prezent). Relieful de deasupra porții datează din secolul al XVI-lea, în perioada hanseatică, când Suedia a luat Estonia din Germania. (Paltry Museum Maritime Estonian din turn costă 50 kr și este deschis miercuri-soare 10: 00-18: 00.)
Chiar în interiorul porții, veți simți puterea economică a acelor prime zile de tranzacționare germane. Casa comerciantului poreclit „Trei surori” (în dreapta dvs. cu spatele la mare) este un exemplu de manual al unei locuințe / depozite / birouri comerciante din Epoca de Aur Hanseatică din secolul al XV-lea. Ușa fermecată sculptată lângă colț evocă bogăția clasei de comercianți din Tallinn.
• Îndreptați-vă pe Pikk (ceea ce înseamnă „lung”).
[2] Strada Pikk: Această stradă, principalul târg al negustorilor medievali care duce din port în oraș, este căptușită cu clădiri interesante - multe erau depozite complete cu macarale pe portițe. Vei trece Biserica Sf. Olav (Oleviste Kirik, o biserică baptistă astăzi), remarcabilă pentru ceea ce a fost cândva cea mai înaltă bulă din Scandinavia. Interiorul său alb alb simplu este de-a dreptul săritibil, deși urcarea a 234 de scări în susul turnului vă oferă o priveliște deosebită (intrarea în biserică gratuit, zilnic 10: 00-18: 00; turn-30 kr, deschisă doar aprilie-octombrie; www.oleviste.ee ).
În timp ce turiștii văd astăzi doar o scenă pașnică, localnicii care se plimbă pe această stradă sunt amintiți de vremuri întunecate, sub conducerea Moscovei. KGB-ul a folosit turnul de la Biserica Sf. Olav pentru a bloca semnalele TV finlandeze. Iar ministerul de poliție (în apropiere, la Pikk 59) era, înainte de 1991, cartierul local sinistru al KGB. Aici au fost utilizate „metode de interogare creativă”. Localnicii știau bine că „de aici au început drumul suferinței”, în timp ce problemele de la Tallinn au fost trimise către gulaguri sibiene. Clădirea ministerului a fost numită „cea mai înaltă clădire din oraș” (pentru că „când sunteți la subsol, puteți vedea deja Siberia”). Observați ferestrele brichete la nivelul piciorului.
Navitrolla Gallerii (la numărul 36) este mult mai fericită, plină de artă de un cunoscut artist estonian. Printele sale capricioase, cu temă animală, amintesc vag de Unde sunt lucrurile sălbatice (lunea - vineri, 10: 00-18: 00, sâmbătă - 10: 00–16: 00, lângă Hell Hunt Pub, tel. 631-3716, www.navitrolla.ee).
Mai departe Pikk, sala fină a Societății Black Heads (la numărul 26) datează din 1440. Timp de 500 de ani, până când Hitler i-a invitat pe germanii estonieni „înapoi în patria lor istorică” în anii 1930, acesta era un club al comercianților germani.
Până în secolul al XIX-lea, estonienii erau în esență iobagi ai comercianților germani care dominau economia. Fotografiile mari germane au făcut parte din Marea Guildă, în timp ce micile fotografii germane au avut legătură cu Societatea Black Heads. Aceasta era o uniune sau o fraternitate de afaceri limitată la bărbații germani singuri. În orașele hanseatice, când a trebuit să se lupte cu un incendiu sau o luptă, mai întâi au fost dislocate bărbați singuri, deoarece nu aveau familie. Bărbații singuri erau considerați neapărați în comunitate și, prin urmare, nu aveau nicio ocazie de putere în structura socială hanseatică. Când un membru al Black Head Society s-a căsătorit cu o femeie locală, el era considerat un interes interesat în economia și bunăstarea orașului. El ar putea apoi să se alăture celei mai prestigioase Marii Guilduri și, cu acest statut, s-a deschis adesea un viitor promițător din punct de vedere economic și politic.
Astăzi sala este un loc de concert. Numele său „cap negru” este capul Sf. Mauritius, un martir creștin timpuriu decapitat în Elveția (200 d.Hr.). Reliefurile care decorează clădirea amintesc de zilele de glorie hanseatică de la Tallinn.
Fanii arhitecturii se bucură de mai multe fațade fanteziste de-a lungul aici (inclusiv Art Nouveau # 18 îndrăzneț și fațada plină de culoare și de culoare de peste stradă).
[3] Great Guild Hall: Pikk, acasă la comercianții cu mare împușcare, se simte germanică pentru că a fost odată. Marea sală de breaslă a fost epitetul bogăției, cu frontul său larg (și, prin urmare, foarte impozitat).
Peste stradă, la numărul 16, faimoasa cafenea Maiasmokk („Sweet Tooth”), care a fost cel mai dulce loc din oraș în zilele sovietice, rămâne un loc minunat pentru o pauză ieftină de cafea și patiserie.
[4] Biserica Duhului Sfânt (Pühavaimu kirik): Cu un ceas minunat din 1633, biserica merită vizitată. Placa de pe perete este în estonă și rusă. Înainte de 1991, lucrurile erau concepute pentru „turismul interior” (în URSS). Această biserică își păstrează designul din secolul al XIV-lea. În spate, vechiul steag al Tallinnului - la fel ca steagul danez alb și roșu de azi - amintește de domnia daneză din secolul al XIII-lea. (Numele „Tallinn” înseamnă „Orașul Danezilor”.) Danezii au vândut Tallinn cavalerilor teutoni germani, care l-au pierdut în Suedia, care l-au pierdut rușilor. Cu excepția a două decenii la începutul secolului XX, Tallinn a rămas rus până când Estonia și-a recăpătat independența în 1991. Ferestrele sunt în cea mai mare parte din anii 1990 (a sugerat donația de 15 kr, Pühavaimu 2, tel. 644-1487, www.eelk.ee). Biserica găzduiește slujbe luterane în limba engleză duminică la 15:00.
• Din biserică, culoarea Saiakang minusculă (însemnând „Pâine Albă” - pâine, prăjituri și plăcinte au fost vândute aici încă din perioada medievală) duce la ...
[5] Piața Primăriei (platourile Raekoja): O piață de-a lungul secolelor, acesta este trotineta naturală pentru explorările din Old Town. Cancanul clădirilor vechi fine este un amintire că acesta a fost centrul orașului inferior autonom, un oraș negustor al comercianților hanseatici. Odată aceasta a fost scena criminalilor înlănțuiți la pilonii pentru umilirea publică și a cavalerilor care se prezentau în turneele cavalerești; astăzi este plin de scandinavi savurând berea ieftină, copii care cântă pe tribună și grupuri de nave de croazieră ascultând ghidurile lor. (În timp ce veți vedea puțini americani devreme și târziu, centrul vechi este inundat cu ei pe tot parcursul amiezii, în urma padelelor numerotate cu ping-pong purtate de ghizii lor, bine spălați, tineri.)
Primăria secolului al XV-lea (Raekoda) domină piața; acum este un muzeu, iar urcarea în turnul său câștigă o priveliște de comandă. În partea opusă a pieței, vizavi de numărul 12 din colț, farmacia (Raeapteek) datează din 1422 și susține - la fel ca mulți - că este cea mai veche din Europa. Deși este în continuare o farmacie funcțională, decorul se întoarce în epoca medievală și îi întâmpină pe oaspeți cu grinzi de tavan pictate, descrieri în limba engleză și aspirină de lungă durată (Luni - Vineri, 9: 00–19: 00, Sat 9: 00–17: 00), Soare închis). Piața Primăriei este înconjurată de restaurante turistice și cafenele primitoare. Biroul de informare turistică se află la un bloc distanță (în spatele Primăriei).
• Cu fața spre Primărie, îndreptați-vă spre dreapta pe strada Dunkri, la un bloc ...
[6] Sonda pentru roți: Fântâna este numită pentru roata „high-tech”, o minunăție care a ușurat preluarea apei. Majoritatea clădirilor din Orașul Vechi sunt cu adevărat vechi, datează din perioada de boom din secolele XV și XVI. Decrepit înainte de căderea URSS din 1991, Tallinn este acum mai bogat și a fost repede revitalizat.
• Virați la stânga pe strada Rüütli și mergeți pe două blocuri până ...
[7] Biserica Sf. Nicolae (Niguliste): Acest muzeu gotic turnat de artă din secolul al XIII-lea a servit comercianții și cavalerii germani care locuiau în acest cartier în urmă cu 500 de ani. Rușii au bombardat-o în cel de-al doilea război mondial: într-o noapte groaznică, pe 9 martie 1944, Tallinn a fost lovit, iar zona din jurul acestei biserici - cândva un cartier fermecător, dens cu clădiri medievale - a fost aplatizată (35 kr, miercuri-soare) 10: 00–17: 00, închis luni – martie; concerte de orb, sâmbătă și soare la 16:00).
• De la biserică, rotiți la dreapta și urcați pe jalg-ul abrupt, pietruit, Lühike („Short Leg Lane”). Este căptușit cu magazine de artizanat estoniene de calitate. La poartă, observați ușa inițială de stejar, una dintre cele două porți prin peretele care separă cele două orașe. Acest pasaj este încă punctul de întâlnire ritual al primarului și premierului ori de câte ori există un acord important între oraș și țară. Nu treceți prin poartă, dar continuați direct în curtea vederii. Apoi urcați direct spre Catedrala Rusă pentru o vedere bună a peretelui.
[8] Grădina regelui danez: stă în fosta grădină a regelui danez. Imponentul zid al orașului avea odată 46 de turnuri - în fața turneului puternic și rotund este poreclit „Kiek in de Kök.” (Deși este amuzant să spun, înseamnă „Priviți în bucătărie”). exact ce puteau face paznicii. (Acum este un mic muzeu cu tunuri.)
Tallinn este renumit în rândul danezilor drept locul de naștere al drapelului lor. Conform legendei, danezii pierdeau o bătălie aici. Deodată, o cruce albă a căzut din cer și a aterizat într-un bazin de sânge. Danezii au fost inspirați și au continuat să câștige. Până în ziua de azi, steagul lor este o cruce albă pe un fond roșu.
• Mergeți până la intrarea în Catedrala Rusă, cu cupole de ceapă, cu fața palatului roz.
[9] Catedrala rusă și Castelul Toompea: Catedrala Alexander Nevsky a fost construită aici în 1900 peste presupusul mormânt al unui erou legendar estonian - Kalevipoeg. Deși este o clădire frumoasă, majoritatea estonienilor nu le place această biserică. Construit pentru a înfrunta parlamentul național, a fost o încercare crass de a flexa mușchii culturali ruși în timpul unei perioade de renaștere națională a Estoniei. Pășește înăuntru pentru un hohot de ortodoxie rusă; aproximativ o treime din populația din Tallinn este etnică rusă (biserica gratuită și deschisă zilnic 8: 00–19: 00).
Traversați strada până la palatul roz - un plus din secolul al XVIII-lea pe care Rusia l-a construit pe Castelul Toompea. Astăzi, este clădirea Parlamentului Estoniei, care arborează pavilionul Estoniei - drapelul atât a primei (1918–1940) cât și a doua (1991 - actuală) republici estoniene. (Localnicii spun că au fost întotdeauna independenți ... doar ocupați - mai întâi de sovietici, apoi de naziști și apoi din nou de URSS.) Observați sigiliul estonian: trei lei pentru trei mari bătălii din istoria Estoniei și frunze de stejar pentru tărie și încăpățânare. Estonienii păgâni antici, care credeau că spiritele trăiesc în stejari, aveau să umble prin păduri de stejar pentru a se întări. (Până în zilele noastre, cimitirele estoniene sunt în păduri. Păstrând o parte din sensibilitățile lor păgâne, ei cred că spiritele celor dragi plecați trăiesc în copaci.)
• Treceți la stânga peste parcare, în jurul palatului și în parc pentru a vedea ...
[10] Turnul Hermann înalt: Acest turn cel mai înalt al zidului castelului este un simbol puternic aici. Timp de 50 de ani, în timp ce steagurile estoniene erau ascunse în beci, steagul sovietic a zburat din Tall Hermann. În timp ce URSS se dezvăluia, estonienii au înlocuit cu mândrie și sfidător steagul sovietic roșu aici cu propriul lor steag negru, alb și albastru.
• Traversezați și mergeți în sus, trecând biserica rusă din dreapta voastră. Urcați strada Toom-Kooli până la ...
[11] Biserica Domului (Toomkirik): Estonia este în mod evident Lutheran, dar puțini înălțători merg la biserică. Un sondaj Gallup recent a arătat că Estonia este cea mai puțin religioasă țară din UE - doar 14 la sută dintre respondenți au declarat că religia este o parte importantă din viața lor de zi cu zi. Majoritatea bisericilor se dublează ca săli de concert sau muzee. Intrați în Biserica Domului (gratuit, Tue – Sun 9: 00–17: 00, luni închis, www.eelk.ee/tallinna.toom). Este un exemplu de manual de simplu gotic nord-european, construit în secolul al XIII-lea în timpul guvernării daneze, apoi reconstruit după un incendiu din 1684. Odată biserica bogată din Tallinn, aceasta este plină de stema medievală, fiecare reprezentând o familie bogată de negustori și sculptată de stăpâni locali - cu cât stema este mai mică, cu atât familia este mai veche. Pardoseala este pavată cu pietre de mormânt.
• Părăsind biserica, faceți la stânga. Treceți copacul înclinat și casa mare a clubului fostului nobil din dreapta dvs. (vacantat atunci când germanii s-au întors acasă în anii 1930) și coborâți pe banda Rahukohtu pietruită. Întreprinderile locale și ambasadele își mută birourile aici și împrietenesc cartierul. Pe măsură ce treceți sub arcul Patkuli Vaateplats galben, observați un pic de ramsha din anii 1980 care au supraviețuit. În urmă cu doar câțiva ani, întregul oraș arăta așa. Vântură până la marele punct de vedere.
[12] Patkuli Viewpoint: Cercetează scena. În extremitatea stângă, fațada neoclasică a filialei executive a guvernului Estoniei se bucură de priveliște. Sub tine, mai rămâne un pic din moata veche. Semnul grupului marchează gara minusculă din Tallinn, iar aglomerația de tarabe din spatele acesteia este piața rustică. În depărtare, feriboturile transferă către și din Helsinki (la doar 50 de mile distanță). Dincolo de zidul medieval și turnurile din partea inferioară a orașului se află turnul verde al bisericii Sf. Olav, cu o înălțime de 98 de metri și, susțin localnicii, cel mai înalt turn din lume în 1492. Dincolo de asta se află turnul TV de 985 de metri (foarte apreciat de estonieni pentru eroicii implicați în menținerea deschisă a undelor oamenilor în zilele înfiorătoare, când au câștigat independența față de URSS). În timpul dominației sovietice, televiziunea finlandeză a fost responsabilă pentru a le oferi estonienilor singura lor privire asupra stilurilor de viață occidentale. Imaginați-vă: în anii 1980, mulți localnici nu au văzut niciodată o banană sau o ananas - decât la televizor. Oamenii încă vorbesc despre ziua în care Finlanda a difuzat filmul soft soft Emmanuelle . O migrație istorică a estonienilor a plecat din țară spre Tallinn pentru a ajunge la distanța de Helsinki din urechea iepurelui și a vedea toată carnea la televizor.
• Mergeți înapoi prin arc, faceți imediat stânga pe banda îngustă, virați la dreapta, luați prima la stânga și treceți printre copaci într-un alt punct de vedere.
[13] Kohtuotsa Viewpoint: în extrema stânga se află portul de croaziere aglomerat și spirala albă zveltă a Bisericii Sfântului Duh; pivotul din dreapta sa este spira primăriei din secolul al XVI-lea. În extrema dreaptă se află turnul Bisericii Sf. Nicolae. Urmărește vizual strada Pikk, principala tracțiune istorică din Tallinn, care se plimbă prin Orașul Vechi, care duce de la Toompea în josul dealului (sub tine de la dreapta la stânga), prin turnul de la poartă, pe lângă Biserica Sfântului Duh (și Piața Primăriei) și ieșiți în port. Partea nedorită a acestui oraș de 400.000 este aglomerarea blocurilor de apartamente din perioada sovietică din orizontul îndepărtat. Cel mai apropiat zgârie-nori (alb) este Hotel Viru, în vremurile sovietice cel mai mare hotel din Marea Baltică, și infam ca un zgârcit mormăitor. Localnicii glumesc că Hotel Viru a fost construit dintr-un nou material minune sovietic numit „micro-beton” (60% beton, 40% microfoane). În stânga hotelului Viru se află cartierul Rotermann, o fabrică industrială reînnoită într-o nouă zonă comercială. Plimbarea noastră se va încheia acolo.
• Din punctul de vedere, coborâți în orașul de jos. Ieșiți și stângați Kohtu, pe lângă Ambasada Finlandei (pe stânga). Înapoi la Biserica Domului, copacul înclinat indică drumul, lăsând în jos Piiskopi („strada Episcopului”). În cupolele cepei, întoarceți-vă din nou la stânga și urmați vechiul zid în jos Pikk Jalg („Long Leg Street”) în orașul de jos. Rătăciți în Piața Primăriei.
[14] Prin Poarta Viru, până la cartierul Rotermann și sfârșitul plimbării: traversați pătratul (stânga turnului Primăriei) și mergeți în jos (trecând peste kitschy restaurantul Olde Hansa medieval, cu chelnerițele cu bonetă și bărbații veseli). Continuați direct pe strada Viru spre Hotel Viru, zgârie-nori zguduitoare în depărtare. Strada Viru este cea mai aglomerată și cea mai kitschiestă stradă din Tallinn. Chiar dincolo de ciudatul și modernul centru de lemn / sticlă / piatră, strada Müürivahe conduce spre stânga de-a lungul vechiului zid, numit „Zidul Puloverului”. Acesta este un mănușor colorat și tentant al femeilor care vând tricotaje handmade (deși orice cu imagini și culori luminoase este probabil fabricate cu mașini). Dincolo de pulovere, Katariina Käik, o bandă cu magazine artizanale locale de top, duce la stânga. Înapoi pe strada Viru, arcadele aurii duc spre arcadele medievale - Poarta Viru - care marchează sfârșitul vechiului Tallinn. În afara porților (la Viru 23), un arc duce în grădinile Bastionului, o încurcătură de magazine de antichități, matlasare și pulover care încântă cumpărătorii și librăria Apollo (cu acces la internet și o cafenea fină la etaj). Opus Viru 23, deasupra standurilor cu flori, este un mic parc pe o bucată de bastion vechi cunoscut sub numele de Kissing Hill (vino aici după întuneric și vei afla de ce).
Doar dincolo se află Hotel Viru, centrul comercial Viru Keskus (cu un birou de informare turistică, internet cafe, supermarket la subsol și servicii de spălătorie) și lumea reală. Pentru o privire la Tallinnul de azi, răsfoiți cartierul Rotermann. Între Hotel Viru și port, această zonă industrială din secolul al XIX-lea este acum un cartier comercial cu multă exaltare, cu parcuri de birouri, apartamente de lux, magazine și restaurante.
Pentru toate detaliile despre Tallin, vă rugăm să consultați Scandinavia lui Rick Steves .
Rick Steves (www.ricksteves.com) scrie manuale europene de călătorie și găzduiește emisiuni de călătorie la televiziunea publică și radioul public. Trimiteți-i un e-mail la sau scrieți-i c / o PO Box 2009, Edmonds, WA 98020.
© 2010 Rick Steves
