Au trecut aproape 77 de ani de când Germania nazistă a invadat Polonia, ceea ce a stârnit începutul oficial al celui de-al Doilea Război Mondial. Aproape 18 la sută din populația Poloniei au fost ucise în timpul ocupației naziste - cel puțin 4, 9 milioane de oameni, dintre care trei milioane erau evrei. Decenii după încheierea războiului, locurile lagărelor de concentrare, inclusiv Auschwitz-Birkenau și Treblinka, sunt monumente ale terorii Holocaustului. Iar guvernul polonez îi pasă atât de profund de modul în care oamenii se referă la adevăratele origini ale lagărelor, încât tocmai au adoptat o lege care îi amenință pe cei care se referă la tabere drept „polonezi” cu până la trei ani de închisoare. Dar încercarea de a scoate în evidență termeni precum „lagărele de moarte poloneze” este o ofertă pentru acuratețe istorică - sau o încercare de a spăla istoria?
AP raportează că un nou proiect de lege va elimina condițiile de închisoare pentru persoanele care se referă la lagărele de moarte naziste drept „poloneze”. Expresii precum „lagăre de moarte poloneze” și „lagăre de concentrare poloneze” vor fi pedepsite de lege, care se preconizează că va fi adoptată. în parlamentul polonez curând și va fi pus în aplicare mai târziu în acest an. Pedeapsa - care include amenzi sau până la trei ani închisoare și se aplică tuturor, chiar și celor care folosesc termenul neintenționat - este de fapt mai puțin aspră decât pedepsele de cinci ani recomandate inițial de avocați.
Subiectul este unul sensibil pentru guvernul polonez, după cum a aflat președintele Obama în 2012, când a folosit termenul „tabără de moarte poloneză”, în timpul unei ceremonii postumne a Medaliei Prezidențiale a Libertății pentru luptătorul de rezistență polonez Jan Karski. De-a lungul ocupației germane a Poloniei, Karski a contrabandat informații despre activitățile naziste către guvernul polonez în exil și a încercat să sune alarma asupra Holocaustului, după ce a asistat la tratamentul evreilor polonezi din Ghetoul de la Varșovia și a ceea ce pare să fi fost o tabără de tranzit care să îmbrace evreii. spre tabăra de exterminare Bełżec.
Drama diplomatică rezultată din greșeala lui Obama a culminat cu scrisori ale președintelui polonez care i-au cerut să-și corecteze oficial declarația. Obama a scris înapoi: „Regret eroarea și sunt de acord că acest moment este o oportunitate pentru a se asigura că aceasta și generațiile viitoare cunosc adevărul”.
Ambasada Poloniei însuși menține o listă continuă de „intervenții” împotriva termenului și are chiar un ghid pentru cititorii care doresc să ajute la eliminarea termenului. Campania publică a ambasadei a avut ca rezultat actualizări ale mai multor ghiduri de stil jurnalistic, de la AP, care instruiește jurnaliștii să nu „confunde locația și făptuitorii”, la New York Times, al cărui ghid de stil îi sfătuiește pe jurnaliști să „aibă grijă suplimentară” din cauza sensibilitatea subiectului.
Dar ceea ce poate părea inițial o încercare de a raporta istoria mai exact este complicat de contextul din jurul său. Noua lege vine ca urmare a noilor controale guvernamentale asupra presei poloneze și a alegerii unui partid nativist de dreapta. În timp ce Marc Herman scrie pentru The Columbia Journalism Review, recenta „apucare mediatică” i-a determinat pe jurnaliștii de înaltă demisie să demisioneze, pune guvernul polonez responsabil de angajarea și concedierea și a dus la un climat mediatic mai naționalist în țară.
Se apropie de asta de ceva vreme: în 2012, Michael Moynihan, Tablet Magazine a remarcat o tendință continuă de presă poloneză care favorizează eroare narațiuni poloneze, în timp ce trecea cu vederea colaborarea nazistă și antisemitismul care a avut loc în Polonia în timpul ocupației naziste. Naționaliștii polonezi, scrie Moynihan, preferă o „poveste de moralitate în alb-negru în care se află eroi polonezi care au acționat drept sub dominația nazistă”, în loc de o portretizare mai nuanțată a unei părți groaznice din trecutul Poloniei.
Moștenirea Poloniei în timpul Holocaustului este complexă. Cu toate că naziștii au fost în mod incontestabil în spatele lagărelor de concentrare care au ocupat Polonia ocupată, polonezii de zi cu zi au participat la ororile celui de-al Doilea Război Mondial, participând la pogromuri, denunțând și șantajând evreii și participând la unele tabere de moarte. În același timp, Polonia a organizat una dintre cele mai mari mișcări de rezistență din Europa, iar mulți polonezi care nu făceau parte din rezistența organizată au ajutat și chiar și-au salvat vecinii evrei.
Polonia încearcă să stabilească recordul sau să distragă atenția de la propria moștenire inconfortabilă? Este istoric exact sau pur și simplu alb pentru a favoriza narațiunile rezistenței poloneze față de naziști asupra antisemitismului plin de război care s-a jucat în Polonia ocupată în timpul războiului?
Tu ești judecătorul. Doar nu spuneți cuvintele „lagăre de moarte poloneze” în timp ce o faceți - puteți fi condus la închisoare.
