Reacția pe care cei mai mulți cititori trebuie să o înceapă din romanul din 1962 al lui Anthony Burgess Un portocaliu este: Ce sunt jumătate din aceste cuvinte? Acest lucru se datorează faptului că o mare parte a romanului este scrisă folosind Nadsat, un limbaj distopian de subcultură pentru adolescenți care fuzionează argoul britanic de rima și rusa pe care Burgess a creat-o pentru carte. Dar asta nu a fost doar Burgess în incursiunea în lumea argoului. Dalya Alberge de la The Guardian relatează că Fundația Internațională Anthony Burgess, care și-a primit bunurile după moartea sa în 1993, a descoperit recent o parte dintr-un manuscris pentru un dicționar de argou pe care prolificul autor a început să lucreze în urmă cu mai bine de 50 de ani.
Potrivit lui Alberge, Burgess menționează dicționarul din cel de-al doilea volum al autobiografiei sale, însă cercetătorii nu l-au descoperit niciodată în lucrările sale și au crezut că s-a pierdut. Pana acum. Când trec prin cutia de carton care conținea o parte din bunurile sale, arhivarii au descoperit manuscrisul neterminat, care era ascuns sub cearceafuri de pat. „Presupun că motivul pentru care nu ați găsit acest lucru mai devreme este că cutia părea să fie plină de obiecte de uz casnic, nu de documente literare”, spune Anna Edwards, arhivistul fundației, pentru Alberge.
Penguin Books a comandat dicționarul în 1965, iar Burgess a acceptat oferta. Însă, după ce s-a angajat la muncă, și-a dat repede seama cât de imposibil este o meserie. În cartea Conversații cu Anthony Burgess, el spune: " Am făcut A și B și am constatat că o bună parte din A și B sunt depășite sau trebuie adăugate, și aș putea prevedea viitorul ca fiind total legat sus cu un astfel de dicționar. ”
De fapt, el explică că limbajul ciudat din A Clockwork Orange a rezultat din frustrarea lui de a ține pasul cu argoul. Argoul contemporan pe care l-a folosit în romanele anterioare a fost adesea învechit până la publicarea cărții. Creându-și propriul limbaj, spera să evite acest lucru.
Potrivit lui Alberge, ceea ce supraviețuiește din dicționar sunt 153 de intrări pentru litera A, 700 pentru litera B și 33 pentru litera Z. Definițiile lui Burgess sunt conversaționale și jucăușe. De exemplu, în rubrica "Fundul", scrie el, " nu trebuie să definesc. Tabu-ul este rupt treptat, astfel încât jocurile de pe scenă, iar la radio și televiziune să introducă termenul fără protest. The American Random House Dictionary ... is totuși timid, cu toate că nu este al colocialismului american, fundul este un cuvânt nobil, fundul este un vulgarism. "
Dicționarul nu este singurul document „Burged” pierdut care a ieșit la iveală recent. În martie, Fundația Internațională Anthony Burgess a dezvăluit și descoperirea notelor pentru un set de romane pe care scriitorul a supranumit-o „George Trilogy”. În 1972, la un an după apariția versiunii de film a lui Stanley Kubrick, A Clockwork Orange, Burgess a fost înțeles că a câștigat bani puțini în afacere și a vrut să încaseze pe noua sa faimă. Lucrând cu un „pachet de cărți”, a propus trei romane pentru piața americană, unul pe George S. Patton, unul pe compozitorul George Gershwin și unul pe George III. Acordul s-a destrămat în cele din urmă, dar în loc să se mute într-o scriere mai comercială, Robert McCrum la The Guardian raportează, Burgess a produs unele dintre cele mai avangardiste ficțiuni din anii următori - ale căror pagini au fost completate, desigur, cu utilizarea sa extraordinară de cuvinte .
