Pranzul a fost pe terasă, cu vedere la o vale verde, la o oră cu mașina spre vest de Caracas. Gazda, care purta o mică avere în tricoturile Sfântului Ioan, a înfipt unul dintre chelneriștii în uniformă, pentru că nu a reușit să-mi ofere paharul cu suc de guava. Peste desert, conversația s-a îndreptat către ghemuitorii care, cu încurajarea guvernului de stânga al președintelui Hugo Chávez, au preluat terenuri private. Campania a început pentru alegerile prezidențiale din decembrie următor, iar oaspeții au fost îngrijorați că mitingurile pro-Chávez se vor încheia, ca în anii trecuți, cu gaze lacrimogene și focuri de armă. „Cu siguranță va fi mai multă violență”, murmură unul dintre ei, un emițător de televiziune elegant.
Din această poveste
[×] ÎNCHIS
Priveliștea de la La Vega, una dintre colanții de pe dealuri care înconjoară Caracas, include vederi ale capitalei. Chiar în aceste cartiere, Chávez a început ceea ce el numește „revoluția bolivariană” a Venezuelei, concentrând cheltuielile guvernamentale fără precedent în servicii sociale pentru săraci. (Pablo Corral Vega) 
Chávez a demarat un program pentru a se asigura că rezidenții de multă vreme din cartierele sărace (La Vega, mai sus) primesc titlu asupra pământului pe care l-au ocupat. (Pablo Corral Vega) 
Atingerea guvernului este vizibilă și pe piețele alimentare subvenționate și în școlile speciale „bolivariene”. Școlile oferă cursuri gratuite, îngrijiri medicale și mese, dar criticii lui Chávez spun că sunt centre de îndoctrinare politică. (Pablo Corral Vega) 
Mariannys Chávez (cu prietenii Mayerling Luque și Mayerling Caraballo, centru și dreapta), spune că președintele „vorbește prea mult și nu rezolvă problemele reale ale Venezuelei”. (Pablo Corral Vega) 
Lui Chávez îi place să vorbească cu reprezentanții - și să târască Statele Unite - prin emisiunea sa TV, "Aló, Presidente" (într-o cameră de zi din Caracas). (Pablo Corral Vega) 
Lina Ron, liderul unui grup de cetățeni care îl susține pe Chávez, l-a numit pe Machado „fascist”. (Pablo Corral Vega) 
Galerie foto
Mai târziu, în timp ce șoferul familiei a alergat să ducă mașina să mă ducă înapoi la hotel, cumnatul gazdei mi-a făcut cu ochiul. „El susține că îl muncim prea mult”, a spus el. „Îl numim el bobolongo ” - moronul .
Numele șoferului este Nelson Delgado. Este agronom în formare. Obișnuia să învețe, dar a luat meseria de șofer pentru că nu a putut găsi unul care să plătească mai mult. La întoarcerea către Caracas, a mărturisit că perspectivele sale se îmbunătățesc. El s-a alăturat uneia dintre „invaziile” terestre care îi privesc pe angajatorii săi actuali; el și câteva sute de colegi de ghemuire plănuiau să-și construiască case și să înceapă agricultura pe parcelele lor. El a solicitat, de asemenea, un loc de muncă guvernamental - unul dintre multe disponibile acum în cadrul „revoluției bolivariene” a lui Chávez - evaluarea fermierilor care au solicitat împrumuturi. S-a gândit că nu va fi șofer mai mult timp.
Când am întrebat cum ar putea să meargă gazda mea și familia ei în viitorul revoluționar, Delgado a întrerupt o clipă înainte de a răspunde: „Atâta timp cât vor coopera, vor fi în regulă.”
Cei mai veseli încep să moștenească pământul - sau cel puțin o parte din bogăția petrolului în subteran - și îi face mult mai îndrăzneți. Niciun lider politic înainte de Chávez nu și-a întruchipat atât de puternic visele - sau nu le-a dat atât de mulți bani. La fel ca 80 la sută din cei 25 de milioane de conaționali, președintele, un fost parașutist al armatei, provine din clasele inferioare. Ales în 1998, reales în baza unei noi constituții în 2000 și se așteaptă pe scară largă să câștige încă un mandat de șase ani în decembrie viitor, el a cheltuit peste 20 de miliarde de dolari în ultimii trei ani pentru programe sociale pentru a oferi hrană, educație și îngrijiri medicale celor mai nevoiași. .
În Statele Unite, Pat Robertson ar putea să-l vadă pe Chávez asasinat - așa cum a sugerat emisiunea creștină în august -, dar conaționalii lui Chávez sunt, în general, susținători ai președintelui. Sondajele naționale din mai anul trecut au arătat că peste 70 la sută dintre venezuelani au aprobat conducerea sa. „Comedienții obișnuiau să se distreze de funcționarii noștri guvernamentali”, spune Felix Caraballo, 28 de ani, un locuitor în casă și un tată al doi care studiază la o nouă universitate subvenționată de guvern. „Ei ar spune:„ Vom construi o școală, un drum, clinici ”. . . . Și atunci au spus: „Ne-am gândit la asta, dar nu o vom face”. Astăzi, mulțumită Chávismo ”- așa cum este cunoscut programul politic al lui Chávez -„ o altă lume este posibilă ”.
Chávez, în vârstă de 51 de ani, este unul dintre cele mai contradictorii caudillo care a abordat vreodată sărăcia și inechitatea inegalabile din America Latină. Este un complot de lovitură de stat liber ales (închis pentru rebeliune în 1992), un stângaș cu un portofel gras și un dușman care inspiră focul guvernului SUA, chiar dacă tezaurul său se bazează pe gringos care degajă gaz. Petrolul furnizează aproximativ jumătate din veniturile guvernului din Venezuela, iar Statele Unite - „Imperiul”, pentru Chávez - cumpără aproximativ 60% din exporturile sale de petrol.
În primul său an de mandat, Chávez a câștigat un vot popular pentru o nouă constituție, care, printre altele, și-a schimbat numele națiunii în Republica Bolivară, Venezuela, pentru a-l onora pe eroul său, Simón Bolívar (1783-1830), liderul independenței din Caracas, capitala. De atunci, prietenia lui Chávez cu Fidel Castro din Cuba și încercările sale, la la Bolívar, de a-și uni vecinii cu „imperialii” au provocat ostilitate din Washington. (Secretarul de stat Condoleezza Rice l-a numit „forță negativă” în regiune.) Acasă, Chávez a rezistat la o lovitură de stat din 2002 (a fost repus după două zile de proteste interne și internaționale), o grevă națională de 63 de zile în 2002 -03 și un referendum de rechemare în 2004, pe care l-a câștigat cu un sprijin de 58 la sută.
Prin toate acestea, venezuelenii din toate clasele au devenit obsedați de politică, până la punctul în care familiile s-au împărțit pe linii politice. În timp ce conservatorii înstăriți au fugit spre Miami sau s-au prăbușit, așteptându-se la cea mai proastă speranță fără precedent la oameni precum Delgado și Caraballo, care au fost printre câteva zeci de venezueleni pe care i-am întâlnit într-o vizită recentă. Am ajuns cu trei întrebări: Chávez aruncă pur și simplu bogăția petrolului din Venezuela către săraci, după cum spun criticii săi, sau planurile sale sunt mai îndelungate și mai durabile? Cât de democratică este revoluția lui? Și cât timp ar putea SUA să coexiste cu democrația în stil Chávez?
Susținătorii lui Chávez spun că, pentru a-i aprecia viziunea, trebuie să priviți mai întâi spre casele de deal din deal care înconjoară Caracas. Unul dintre ei - La Vega, la marginea vestică a orașului - este locul în care locuiește Felix Caraballo. Este nevoie de aproximativ o oră pentru a ajunge din centrul orașului - cu taxiul privat și apoi una dintre jeep-urile comunale care îndrăznește ascensiunea abruptă, frântă, paralelizând un șanț de canalizare aliniat cu avocado și banane.
Călătoria ajută să explice de ce mulți călători frecventi în America Latină preferă aproape orice altă capitală națională spre Caracas. Străzile sunt sufocate de trafic, aerul cu evacuare neagră. Pe o parte a drumului stau zgârie-nori; pe cealaltă curgere rămășițele râului Guaire, un canal de beton umplut cu scurgere și canalizare. Doar priveliștea Muntelui Ávila, vârful său verde strălucitor care se ridică la peste 7.000 de metri deasupra răspândirii, ușurează îngrozirea.
În călătoria de acolo, Caraballo mi-a spus că, în timp ce crește în anii '80, familia lui - toți inginerii de partea tatălui său - căzuseră de la clasa de mijloc la săraci, precum sute de mii de alte familii venezuelene în acea epocă de cădere a uleiului prețurile. Când am ajuns pe culmea și limita exterioară a La Vega, mi-a arătat un cartier care încerca să inverseze coborârea.
Caraballo a spus că Sectorul B, după cum se știe, a fost mai sigur decât în anii precedenți, poliția omorând o mică bandă de traficanți de fisuri cu câteva săptămâni înainte. Au fost, de asemenea, semne tangibile ale progresului. Locuitorii ar putea face cumpărături pe o piață nouă, cu rafturile sale îngrămădite cu zahăr, săpun, lapte praf și pungi de făină, toate marcate până la 50%. Clinica medicală din cărămidă roșie a fost, de asemenea, nouă, la fel ca cele zece calculatoare Dell din centrul de internet wireless cu aer condiționat, echipat de doi tehnicieni de ajutor. Într-o casă, jumătate de duzină de studenți, cu vârste cuprinse între 12 și 40 de ani, s-au așezat la birourile școlii de lemn, luând cursuri gratuite de remediere a liceului. Unii dintre ei au primit stipendiile guvernamentale de 80 USD pe lună pentru a participa.
Mâncarea pieței a venit în pungi de plastic tipărite cu sloganuri de progovernament, medicii clinicii erau importuri cubaneze, iar lecția de remediere pe care am observat-o a fost o explicație a precipitațiilor care ar fi material de gradul trei într-o clasă din SUA - totuși erau toate cadouri splendide într-o țară. unde aproximativ jumătate din populație câștigă mai puțin de 2 dolari pe zi.
Bineînțeles, viața de zi cu zi din La Vega are o mică asemănare cu imaginea de sine elita venezueleană deținută pentru cea mai mare parte a secolului trecut. Bogăția în petrol a dat naștere aspirațiilor mari încă din 1922, când o explozie a stropit „ploaie neagră” peste micul oraș Cabimas. Până în 1928, Venezuela devenise cel mai mare exportator de petrol din lume, venezuelenii din toate clasele dobândind gusturi costisitoare Yanqui . Țara a fost mult timp unul dintre primii cinci consumatori de whisky pe cap de locuitor din lume și este o piață majoră din America Latină pentru Viagra.
În 1976, guvernul și-a naționalizat averea din subsol. Prețurile mari ale petrolului și politica stabilă permiteau o viață mărețe: o călătorie în Disney World a fost un rit de trecere chiar și pentru copiii unor participanți la parcări, iar cumpărătorii venezueleni din Miami au fost cunoscuți ca Dáme dos („Dă-mi doi!”). mulţimea. Însă în 1980, prețurile petrolului au început să scadă, iar perioadele grele care au urmat au relevat clasa conducătoare ca fiind grefa și, mai rău, ineptă din punct de vedere managerial. În 1989, președintele Carlos Andrés Pérez (ulterior condamnat la corupție) a impus neplăcut un program de austeritate, care, printre altele, a crescut tarifele de autobuz. Au izbucnit revolte; Pérez a chemat armata și peste 200 de oameni au fost uciși în infamarea supresie supranumită „ el Caracazo ” - „lovitura violentă” a lui Caracas.
Chávez, pe atunci un locotenent de îngrijire medicală care studiase marxismul și îl idolatriza pe Che Guevara, se număra printre trupele chemate să pună proteste. El deja complotase rebeliunea până atunci, dar și-a citat ultrajul pentru a-și împușca compatrioții ca motiv pentru care a mers înainte, cu trei ani mai târziu, cu încercarea de lovitură de stat care l-a făcut erou național.
Hugo Chávez a fost unul dintre cei șase copii ai profesorilor de școli primare cu bani în vestul Venezuelei, dar a visat mare. „El a vrut mai întâi să fie un pitcher de mare liga [de baseball], apoi să fie președinte”, spune Alberto Barrera Tyszka, coautor al recentului bestseller venezuelean Hugo Chávez Sin Uniforme (Chávez Fără uniforma lui). „La 19 ani, a participat la inaugurarea prezidențială a lui Pérez, apoi a scris în jurnalul său:„ Urmărindu-l să treacă, mi-am imaginat că merg pe acolo cu greutatea țării pe propriii umeri ”. “
După tentativa sa de lovitură de stat, Chávez a fost atât de popular încât aproape fiecare candidat din campania prezidențială din 1993 a promis că îl va elibera de pușcărie; câștigătorul, Rafael Caldera, l-a grațiat într-unul din primele sale acte oficiale. În cele din urmă, Chávez s-a alăturat politicienilor de stânga și foștilor colegi militari pentru a lansa Mișcarea a cincea Republică, iar în decembrie 1998, neținând niciodată o funcție politică, a fost ales președinte al Venezuela cu 56% din voturi.
El s-a mutat repede: într-un an, noua sa constituție a înlocuit un congres bicameral cu o adunare națională cu o cameră unică și a prelungit mandatul prezidențial de la patru ani la șase, cu dreptul la realecare imediată. Astfel, primul mandat al lui Chávez a început oficial odată cu alegerile speciale din 2000. De atunci, el și-a folosit apelul de străin pentru a transforma atât președinția, cât și guvernul.
Îi place să vorbească direct cu reprezentanții săi, în special în emisiunea sa de duminică, „Aló, Presidente”. Apărând deseori într-o cămașă și blugi roșii strălucitori, vorbește ore în șir, întrece cântec, îmbrățișează femei, dă prelegeri pe nutriție și vizitează site-uri unde oamenii învață să citească sau cumpără cumpărături subvenționate. El îi citează pe Isus și Bolívar, supraviețuiește capitalismului și îi excorizează pe „oligarhii” și pe cei „îngrozitori” - bogații și opoziția politică. Și rareori lipsește o șansă de a-și păcăli guvernul american. În timp ce Chávez a profitat din plin de apelul lui Robertson pentru asasinarea sa - el a declarat-o „un act de terorism” - el a sugerat de mult timp ca Washingtonul să-l scoată. El a numit în mod notoriu președintele Bush un pendejo, folosind un termen vulgar pentru „smucitură”, iar el a amenințat cu tăierea Statelor Unite din petrolul venezuelean. La Natiunile Unite din septembrie, el a spus unui intervievator radio că „nu există niciun dubiu”, Statele Unite „au planificat și a participat la” lovitura de stat din 2002 și l-au dorit mort. (Administrația Bush a așteptat șase zile după ce lovitura de stat a prăbușit înainte de a condamna
dar insistă că nu a jucat niciun rol în lovitură de stat.)
„Vrea să se prezinte ca marele dușman al lui Bush și o face foarte bine”, mi-a spus biograful Barrera. „Toți americanii latino-americani avem în inimă câteva boabe de antiimperialism, pentru că politica externă a SUA aici a fost un astfel de dezastru” - o referire la comploturile americane de război rece împotriva liderilor aleși și sprijinul dictatorilor de dreapta din Guatemala, Chile, Cuba, Nicaragua și în alte părți. „Deci, de fiecare dată când spune că este antiimperialist și că SUA reacționează, îi încântă pe oameni din toată America Latină - și din Europa. SUA intră în capcana lui de parcă 40 de ani cu Castro nu te-ar învăța nimic. ”
Cu toate acestea, administrația Bush are motive inteligibile pentru a gândi Chávez ca o amenințare. Unul este că planurile lui Bush pentru noi pacturi comerciale pe tot emisfera depind de bunăvoința latino-americanilor. Dar Bush este extrem de nepopular în regiune, în timp ce Chávez a susținut sprijinul cu opoziția din fața ta în fața Statelor Unite, combinat cu generozitatea vecină. El a oferit altor națiuni latino-americane ajutor financiar și petrol în timp ce i-a încurajat să se opună unor activități comerciale conduse de SUA. La Summit of the America la începutul lunii noiembrie, el a căutat să îngroape o măsură pe care Bush a favorizat-o, spunând unei mulțimi aplaudate de aproximativ 40.000: „Fiecare dintre noi a adus o lopată, o lopată a unui mormânt, pentru că [acesta] este mormântul lui Zona de comerț liber din America. ”(Înainte de Ziua Recunoștinței, el a încercat să-i ușureze pe Bush, oferind petrol redus pentru încălzirea săracilor din câteva orașe americane, prin intermediul filialei sale americane, compania petrolieră americană, Citgo.)
În plus, oficialii de rang înalt din administrația Bush sugerează că Chávez sprijină mișcările radicale din alte părți din America Latină, în special în Columbia și Bolivia. Ei indică achiziția recentă a lui Chávez de 100.000 de AK-47 de ruși. Oficialii venezueleni spun că sunt folosiți de milițiile civile pentru a se apăra împotriva unei invazii a SUA. Petrolul este o altă problemă a SUA - deși poate nu în măsura în care Chávez îi place să sugereze. În 2004, Venezuela a fost cel de-al patrulea exportator de petrol de rang în Statele Unite, trimitând aproximativ 1, 3 milioane de barili pe zi, sau aproximativ 8 la sută din totalul ofertei americane. Chávez a promis că va crește transporturile către China însetată de petrol, dar construirea unei conducte prin Panama pentru transporturile trans-Pacific ar putea dura câțiva ani și cheltuieli considerabile. Preocuparea imediată, cu ramificări pentru clienții petrolului din SUA, este faptul că compania de energie staterun din Venezuela este, după multe conturi, să însemne, deoarece banii care, în mod normal, ar fi fost reinvestiți în ea, s-au dus în locul programelor sociale ale lui Chávez.
Deocamdată, „Imperiul” american este singura piață fezabilă din punct de vedere geografic pentru exporturile lui Chávez. Însă petrolul rămâne atuul său, deoarece își menține cheltuielile entuziaste în lunile anterioare alegerilor din acest an. Și, în timp ce noua constituție îl limitează la un singur mandat prezidențial, el spune că nu are de gând să se retragă înainte de 2023.
Oficialii americani par să facă calcule similare. Când am întrebat unul cât a crezut că poate dura revoluția, el a răspuns cu glumă: „Cât timp trăiește Chávez”.
Totuși, printre venezuelieni, întrebarea mai presantă este aceea în care Chávez intenționează să-i conducă acum. Imaginea lui Chávez ca un simbol al succesului pentru căderile aflate în criză atinge o coardă cu majoritatea venezuelenilor care au fost demiși de bogați în atâtea decenii, spune Barrera. „El elimină rușinea de a fi sărac, de a fi întunecat și de a nu vorbi foarte bine limba.” Dar o stimă de sine îmbunătățită ar însemna puțin fără rezultate mai tangibile. În sondajele recente efectuate de firma de cercetare a pieței Caracas, majoritatea venezuelenilor au declarat că au beneficiat de cheltuielile guvernamentale pentru alimente, educație și asistență medicală. În 2004, venitul mediu al gospodăriei a crescut cu peste 30 la sută.
Uleiul, desigur, face totul posibil. Produsul intern brut a crescut cu peste 17 la sută în 2004, una dintre cele mai mari rate din lume. Bugetul guvernului pentru 2005 a crescut cu 36 la sută, iar Chávez este, de asemenea, liber să se scufunde în rezervele valutare ale Venezuelei pentru cheltuieli sociale și mai mari. Oficialii spun că acum trec dincolo de darurile spectaculoase ale La Vega către realizări mai transformatoare, precum crearea a mii de cooperative de lucrători, subvenționarea întreprinderilor mici și mijlocii cu împrumuturi și orientarea creșterii în afara orașelor. Chiar și ofițerii militari care au reprezentat cândva cea mai gravă amenințare la guvernarea lui Chávez par să se calmeze după promoțiile anuale și creșterile salariale puternice. Hotărârea lui Chávez de a pune marea majoritate a Venezuela în lumina reflectoarelor i-a câștigat sprijin din partea unor surse improbabile. „Sunt singura din familia mea care simpatizează cu el”, mi-a spus Sandra Pestana, fiica unor industriași înstăriți în zborul de seară din Houston. „Ei spun:„ Nu știi cum e să trăiești aici; tipul acesta este nebun. ”Psiholog, pregătit din SUA, Pestana locuiește în zona golfului San Francisco din 1988, dar ea vizitează Caracas în fiecare an. S-a obișnuit cu servitorii și a spus că nu a apărut niciodată că a trăit „o viață de basm” până în ziua în care s-a trezit, în lacrimi, curățând baia din noua ei casă. Acea epifanie a dus-o la o nouă empatie pentru milioanele de venezueleni care se ocupă de clasele superioare.
Acum, Pestana privește din nou în tinerețe drept „îngrozitor de jenantă” și își dorește să le spună rudelor sale bogate „să nu-și mai blocheze banii atât de mult, să fie puțin mai sensibili”. Pestana a spus că o vede pe Chávez ca făcând țara „Mai mult ca Statele Unite. El a izbucnit balonul colonialismului, asta a făcut. Nu-mi place polarizarea pe care a provocat-o, dar cei bogați de aici erau imobilizați. . . . Din ochii mei americanizați, el democratizează Venezuela. "
Mulți venezueleni aveau să pună problema cu ultimul ei punct, notând noi legi care limitează brusc libertatea de exprimare. Începând cu acest an, oricine care are „cuvinte sau în scris sau în orice alt mod nu respectă președintele Republicii sau cineva care își îndeplinește îndatoririle” poate fi trimis la închisoare până la 30 de luni. Expunerea celorlalți la „dispreț sau ură publică” sau publicarea de rapoarte inexacte care provoacă „panică sau anxietate publică” invită termeni mai lungi.
Legile sunt o „sabie a lui Damocles - suntem permanent amenințați”, a spus Teodoro Petkoff. Aformer de gherilă de stânga, a scăpat dintr-o închisoare de înaltă securitate în anii '60, falsificând un ulcer gastric; la mijlocul anilor '90, a ocupat funcția de ministru al planificării economice a președintelui Caldera. Acum un vârstnic viguros de 73 de ani, el are nevoie de guvern cu ziarul său de după-amiază, TalCual (Cum este).
Deși niciun jurnalist nu a ajuns încă la închisoare, jumătate de duzină au fost acuzați de calomnie sau alte infracțiuni conform noilor reguli, a spus Petkoff, iar alții par să se cenzureze. Și el a simțit căldura - „Ieri, avocatul general mi-a numit un instrument CIA”, a spus el, „care este ridicol, din moment ce eu sunt mai mult împotriva lui Bush decât Chávez” - se pare că a scăpat de persecuții grave. din cauza a ceea ce el numește „egalitatea sa”: a criticat atât lovitura de stat din 2002, cât și greva generală, deși în mod clar nu este un fan al lui Chávez.
„Îl cunoșteam pe Chávez înainte de a fi președinte și nu mi-a plăcut niciodată autoritarismul său, stilul său nedemocratic”, mi-a spus Petkoff. Dar cel mai ofensator pentru el este ceea ce spune că este o risipire a bogăției petroliere din Venezuela. „Evident, unul dintre modurile în care trebuie să-l cheltuiți este în programele sociale de atenuare a sărăciei imensei majorități a populației”, a spus el. „Dar, desigur, trebuie să o cheltuiți într-un mod organizat, auditat.”
Pe măsură ce campania prezidențială se concretizează, puțini venezueleni se așteaptă ca opoziția față de Chávez să se unească în spatele unui candidat puternic. Petkoff a permis să se gândească să candideze singur, dar a sugerat că acest lucru se va întâmpla doar dacă apelul lui Chávez va începe să se estompeze. "Nu sunt un kamikaze", a spus el.
Lina Ron, o firmă de foc puternic, albă, albă, conduce unul dintre așa-numitele cercuri bolivariene sau grupuri de cetățeni militanți, sigur că va susține Chávez la alegerile viitoare. Am cunoscut-o la frunza Plaza Bolívar, în cadrul unei ceremonii de onorare a celei de-a 438-a aniversări a fondării Caracasului. Purtând o jachetă de camuflaj, șapcă și eșarfă de kaki și înconjurată de femei echipate în mod similar, a urcat pe o scenă și și-a aruncat brațele în jurul unui ministru al apărării, rânjet, Orlando Maniglia. Zeci de oameni au încercuit-o apoi și au urmat-o în timp ce se deplasa prin piață, încercând să-i atragă atenția, să-i primească autograful sau să o implor pentru favoruri.
Ron a pornit pe străzi aglomerate de chioșcuri care vând tricouri, butoane și brelocuri împodobite cu fețele Che Guevara și Chávez, spre ceea ce ea numește „Bunkerul”, un război de birouri într-o mică piață redolentă cu urină și gunoi. „Pentru oameni, totul! Pentru noi, nimic! ”, I-a strigat admiratorii înainte de a aluneca.
Ron este un radiodifuzor și fondator al Partidului Unității Populare din Venezuela, despre care spune că este alcătuit din „radicali, tari și bărbați și femei cu violență”. În haosul după tentativa de lovitură de stat din 2002, ea a condus o gloată care a atacat un marș de opoziție; zeci de oameni au fost răniți de focuri de armă, roci și gaze lacrimogene. Chávez a salutat-o drept „o soldată de sex feminin care merită respectul tuturor venezuelenilor”, dar a numit-o și o dată „incontrolabil”. În timp ce nu deține niciun titlu de guvern, ministerele „canalizează resursele prin ea”, a spus o femeie care solicita să o solicite. la Bunker.
Într-un târziu, Ron și-a concentrat atenția, și ire, pe María Corina Machado, o ingineră industrială care este vicepreședinte al grupului de monitorizare a alegerilor Sumate (Join Up), care a susținut petiția de rechemare împotriva lui Chávez în 2004. Machado și alți trei Sumați oficialii au primit ordin să dea dovadă de trădare pentru acceptarea a 31.000 de dolari de la Dotația Națională pentru Democrație controlată de Congresul SUA pentru a organiza ateliere de educație a alegătorilor înainte de referendum.
Machado, în vârstă de 37 de ani, spune că nu caută funcție, dar guvernul își vede, în mod evident, potențialul apel ca un fel de latine Lech Walesa în sandale cu toc înalt. Chávez a numit-o și pe ceilalți inculpați „trădători”. Ron a numit-o „lovitură de stat, fascistă și teroristă”. Când l-a întâlnit pe președintele Bush la Casa Albă în mai, cu greu a ușurat tensiunea.
„Mediul este înfricoșător”, mi-a spus Machado într-o engleză perfectă. Birourile lui Sumate erau aglomerate de computere și voluntari, iar pe biroul lui Machado două telefoane mobile și un Blackberry sunau intermitent. A postat un citat tipărit atribuit lui Winston Churchill: „Nu renunțați niciodată! Nu cedati niciodata! Niciodata sa nu renunti!"
Un proces a fost programat pentru începutul lunii decembrie, a spus Machado, iar un judecător, nu un juriu, va decide cazul. Mama de trei ani care se confruntă cu o pedeapsă maximă de 16 ani de închisoare, a spus că încearcă să nu se gândească la posibilitatea de a fi nevoit să meargă la închisoare. „Singura noastră speranță este să rămânem vizibili”, a spus ea. „Dacă coborâm capul, dacă încetăm să muncim, dacă încetăm să denunțăm, vom fi loviți mai tare. Cea mai bună apărare a noastră de a amâna sau amâna acțiunile împotriva noastră este să muncim mai mult. ”
Înainte de a deveni activist politic, Machado a lucrat la firma de piese auto, unde tatăl ei era un executiv și a ajutat să conducă o fundație pentru copiii străzii. Împinsă de îngrijorarea că Chávez erodează democrația, ea a ajutat la fondarea Sumatei în 2001. „Am fost o jumătate de duzină de prieteni, toți ingineri, fără experiență în politică. Dacă am fi avut experiență, a spus ea, râzând, „probabil că nu am fi făcut-o.”
Planul lor inițial era să strângă semnături pentru a profita de un mecanism în noua constituție a lui Chávez, care să permită rechemarea funcționarilor publici. Dar Sumate a monitorizat, de asemenea, locurile de votare și a verificat listele computerizate de înregistrare a alegătorilor.
Machado consideră că Chávez este consecința și nu cauza problemelor din Venezuela. „Este adevărat că bogații i-au ignorat pe săraci”, a spus ea. „Acum oamenii spun:„ În sfârșit eu exist. Președintele Chávez reprezintă visele mele, speranțele mele. ' Este un purtător de cuvânt uimitor de eficient. Dar nu suntem într-o cursă pentru popularitate. Încercăm să arătăm că democrația este un sistem care vă oferă un nivel de viață mai bun. ”
La fel ca atâția alții pe care i-am intervievat, Machado părea plin de speranță în ceea ce a descris ca o nouă încredere în sine în rândul venezuelenilor. Ea a susținut că toate tulburările politice i-au făcut pe oameni să aprecieze importanța participării la politică în sine, a nu se baza pe partidele politice pentru a-și apăra drepturile. Cu toate acestea, scena din afara Palatului Miraflores la câteva ore după vizita mea la Sumate a sugerat că adevărata împuternicire va dura ceva timp.
Sub un soare aprins de amiază, o linie înspăimântătoare de petiționari întindeau blocul de la porțile din fier forjat ale palatului. Unii au spus că au așteptat până la 15 zile, dormind în casele rudelor sau pe stradă. Toți căutau atenția personală a lui Chávez. Victimele inundațiilor își doreau locuințe noi; un ofițer de poliție șomer și-a dorit slujba; o femeie în vârstă dorea medicament. Birocrațiile le-au dat greș, dar în timp ce Sulay Suromi, o femeie cu părul de cupru, cu un parasol negru, care luase un autobuz la trei ore de acasă din statul Carabobo, mi-a spus: „Chávez este un bărbat care vede oameni.”
„Sunt 100 la sută Chávista ”, s-a lăudat Suromi, care spera să obțină titlul unei parcele de terenuri libere, astfel încât să poată construi o posada turistică.
Tocmai atunci, un bărbat înalt și chel, a urcat de la capătul liniei și a declarat furios: „Acest guvern nu funcționează! Nu te vor ajuta! ”
Suromi și jumătate de duzină de alte femei l-au strigat. „Sigur că nu te vor ajuta - ești inutil!” A strigat unul.
„Du-te înapoi acasă!” A strigat altul.
Din spatele gardului, doi gardieni în uniformă s-au apropiat și au spus cu blândețe mulțimii să continue să aștepte. Inaltul
omul s-a îmboldit până la capătul liniei. Un alt bărbat m-a văzut luând note și m-a întrebat politicos dacă sunt din CIA.
Viitorul revoluționar al Venezuelei poate fi interpretat în scene de genul acesta, întrucât așteptările pe care Chávez le-a ridicat încep să-și pună blocaj la porțile palatului figurat. Șomajul, prin măsuri guvernamentale, este peste 12%, iar unii analiști cred că este de fapt cu câteva puncte mai mare. S-a umflat și subzemplul, reprezentat de sutele de chioșcuri care se înmulțesc în centrul orașului Caracas. Inflația, așteptată să ajungă la 15 la sută în 2005, a fost o altă preocupare, economiștii avertizând că, cel puțin, Chávez urmărește intenții bune cu un management necorespunzător.
Edmond Saade, președintele firmei de votare a datelor, a declarat că sondajele sale arată o scădere marcată a încrederii în guvern din aprilie. Cu toate acestea, Saade a remarcat că acest sentiment nu s-a tradus într-o respingere a lui Chávez. „El nu este deloc vinovat de publicul larg; este adorat ”, a spus Saade. Întrebat cât poate dura asta, a dat din umeri. „Dacă gestionați populismul cu controale și eficiență bune, puteți dura mult timp.
Dar până acum, acest lucru nu face ceea ce face Chávez. Și dacă prețurile petrolului scad din nou, întreaga revoluție devine un miraj. "
Totuși, fiecare venezuelan cu care am vorbit a spus că țara s-a schimbat în anumite moduri ireversibile. Săracii au avut primul gust real al bogăției țării, cei bogați au avut prima lor experiență de împărtășire.
„Sunt foarte recunoscător pentru Chávez”, a spus Nelson Delgado, șoferul agronom, în timp ce m-a condus de la prânzul țării mele prin mahalalele exurbane fără sens spre centrul Caracasului. Dar apoi a prezis, cu încrederea fostului blând, că, cu sau fără Chávez, revoluția din Venezuela va continua. - Trebuie, a spus el. „Pentru că suntem mai mulți dintre noi decât există.”
