Să fii unul dintre ambasadorii reginei Victoria la mijlocul secolului al XIX-lea, când puterea britanică era la înălțimea sa, trebuia să fie ceva aproape de un rege - în anumite părți ale lumii, aproape de un zeu. Susținute de puterea deplină a Marinei Regale, care a condus necontestat în cele șapte mări, englezi solitari la mii de kilometri de acasă ar putea să-și depună versiunea legii în fața națiunilor întregi și să facă acest lucru cu încrederea rece în sine care a venit din cunoașterea că, cu un cuvânt, puteau pune în mișcare poate cea mai puternică mașină de război pe care lumea o văzuse vreodată. („Spune-i acestor nemernici urâți”, căpitanul William Packenham i-a instruit odată interpretului său cutremurător, după ce l-a urmărit, neînarmat și neatârnat, dar pentru un mijlocitor în vârstă de 16 ani, în mijlocul unui sat care se întindea cu brigandi turci, „că nu merg să mai tolereze obiceiurile lor bestiale. ”)
Bărbații de acest calibru nu se așteptau să fie tratați ușor, cu atât mai puțin ordonați să-și acorde respectul unei perechi de fese goale aparținând noii amante a președintelui Boliviei. Cu toate acestea, conform unei tradiții care a persistat încă de la începutul anilor 1870 și este cunoscut pe scară largă în America de Sud drept „Legenda Neagră” - a fost experiența incomodă a unui plenipotențiar britanic care a întâlnit caudillo bolivian Mariano Melgarejo în 1867. Conturi a evenimentului continuă să relateze că, atunci când diplomatul a refuzat indignat, el a fost confiscat, dezbrăcat cu frânghii și trântit pe un măgar, cu fața înapoi. Astfel, oferind o viziune clară asupra posteriorului animalului, ambasadorul scăpat al Marii Britanii a fost defilat de trei ori în jurul pieței principale a capitalei, înainte de a fi expulzat din țară.
John Augustus Lloyd: asociat apropiat al lui Simón Bolívar, agent britanic provocator și plenipotențiar în Bolivia la momentul începerii Legendei Negre. Dintr-o gravură din 1851.
Ajuns acasă câteva luni mai târziu, continuă Legenda Neagră, același bărbat a fost chemat în audiență cu regina Victoria, a cărei furie la această insultă față de maiestatea ei cel puțin se potrivea cu a sa. Răspunsul ei imediat a fost să ordone ca o barcă să fie trimisă să bombardeze capitala boliviană în represalii. Informat că scaunul guvernului lui Melgarejo se afla la sute de kilometri spre interior și la 9.000 de metri deasupra nivelului mării - cu mult dincolo de atingerea oricărei expediții pur navale - regina a solicitat în schimb o călărie. Apoi a introdus o cruce neagră groasă pe harta ei din America de Sud și a declarat cu o înflorire imperioasă că „Bolivia nu există.” Relațiile diplomatice dintre cele două țări au fost imediat tăiate, pentru a nu fi reluate decât la începutul secolului XX.
Legenda Neagră a Boliviei încă circulă pe scară largă, mult până la iritarea localnicilor supărați de portretul său de președinte ca ofă care declanșează părul; a fost subiectul unei cărți întregi a istoricului bolivian Humberto Vázquez Machicado și a fost citat de fapt de New York Times încă de acum două luni. Pentru a stabili dacă există vreun adevăr pentru poveste, este necesară o cercetare atentă. În primul rând, există mai multe versiuni ale legendei, în care natura insultei inițiale variază la fel de mult ca instrumentul de scriere folosit de regina Victoria pentru a șterge națiunea infracțională de pe hartă. Pentru altul, chiar și atunci când este examinat cu ajutorul spadework-ului în Bolivia și accesul la documentele diplomatice originale din inepuizabilele Arhivele Naționale ale Marii Britanii, aspectele poveștii rămân inrutabile. Faptul că într-adevăr a existat o dispută serioasă între britanic și Bolivia la mijlocul secolului XIX este incontestabil; faptul că a implicat un rând între bărbatul reginei Victoria din altplano și un președinte bolivian este o chestiune de evidență publică și că vorbele puternice de un fel au fost tranzacționate este clar menționat în documentele contemporane. Cu toate acestea, incidentul nu s-a produs în 1867, nu l-a putut implica pe Mariano Melgarejo și chiar câteva săptămâni de eforturi nu au reușit să descopere formularea exactă a insultei dureroase oferite ambasadorului.
Să începem prin examinarea oaselor Legendei Negre - și cu o recunoaștere recunoscătoare că ghidul meu pentru o mare parte din ceea ce urmează este Olivia Saunders de la Universitatea Glamorgan, poate autoritatea britanică de frunte în istoria recentă a Boliviei. Cercetările mele se bazează foarte mult pe stăpânirea arhivelor relevante.
Pentru început, nu există nici o îndoială că legenda s-a bucurat de o ubiquitate remarcabilă. Povestea despre întâlnirea dezacordantă a ambasadorului britanic cu noțiuni de etichetă din America de Sud apare într-o mare varietate de surse, de la ghiduri și documente de călătorie la istorii serioase, pe ambele părți ale barierei lingvistice. James L. Busey, de exemplu, o înregistrează fără referire la nicio fată, dar cu accent special pe întârzierea boliviană:
Într-o zi când ambasadorul britanic l-a chemat pe președintele Melgarejo să-și prezinte acreditările, dictatorul stătea la biroul său, lângă care se afla burro-ul său . Melgarejo, fiind destul de beat, i-a spus ambasadorului să-și prezinte acreditările la burro, lucru pe care diplomatul a ezitat să-l facă. Așa că, povestea se întâmplă, Melgarejo l-a dus atât pe ambasador, cât și pe burro dus afară în piața din fața palatului prezidențial, unde diplomatul surprins a fost obligat să călărească în jurul pieței de mai multe ori ...
Forma schimbătoare a Boliviei, care arată pierderea provinciei de coastă Antofagusta în 1904. (Deși transferul teritoriului a fost ratificat în 1904, Antofagusta fusese confiscată de Chile încă din 1880.) Bolivia încă urmărește recuperarea coastei sale, și menține o marină pe Lacul Titicaca. Harta: Wikicommons.
Alți scriitori povestesc aceeași poveste cu detalii diferite. Pentru Tristan Jones, un marinar galez remarcat pentru povestirea poveștilor înalte, cauza disputei a fost furtul de 600 de tone de guano de înaltă calitate de către comerciantul britanic Habsburg în 1842, iar consecința umilirii ambasadorului a fost pierderea de Coasta de viață vitală a Pacificului spre Chile în Războiul Pacificului. Pentru inginerul minier Anselm Guise și pentru Andrew Graham-Yool, un scriitor britanic cu sediul de ani buni în America de Sud, scânteia a fost într-adevăr asigurată de omagiul pe care Melgarejo a insistat să-i fie acordat amantei sale, iar Graham-Yool face referire explicită la femeia spatele gol. Există chiar și o versiune a poveștii în care președintele se ripostează traversând Marea Britanie din propriul său atlas al lumii.
Între timp, istoricul bolivian Machicado, urmărește cea mai veche versiune a legendei lui Estudio Histórico de Bolivia de Ramón Sotomayor Valdés, publicată în Chile în 1874 - dar adaugă că acest prim raport menționează doar relațiile mai puțin armonioase dintre președinte și regina Victoria omul a dus la „cabinetul englez”, declarând solemn că Bolivia ar trebui să fie ștersă de pe harta „ pueblos civiles ” - adică popoare civilizate. Alte conturi și alte detalii sunt legiune, iar potrivit Saunders includ versiuni care au reprezentantul britanic care refuză un pahar de chicha, o băutură locală tulbure obținută din porumb fermentat (și care este pedepsită pentru temeritatea sa, în unele povestiri mai detaliate, prin faptul că obligat să consume un bol gigant de cacao); sau importarea unei cantități mari de bunuri engleze, scutite de taxe sub privilegiul diplomatic, pentru a fi vândute pe piața deschisă; sau conspirând pentru răsturnarea președintelui. În ceea ce privește Victoria, i se spune în mod diferit că a folosit un creion, albastru, verde și roșu, și chiar o bucată de cretă pentru a scoate Bolivia de pe harta ei.
Președintele Manuel Belzú, a cărui relație fragilă cu colonelul Lloyd este adevărata bază pentru Legenda Neagră a Boliviei.
Este clar, pe scurt, că Legenda Neagră nu este destul de istorică. Totuși, pentru a stabili ce s-a întâmplat cu adevărat în toți acei ani în urmă, este nevoie de o cunoaștere mai detaliată a Boliviei și a progreselor sale după ce a obținut independența față de Spania în 1825. A fost o perioadă de confuzii deseori considerabilă, punctată de revoluții frecvente și dominată pe perioade lungi de cei doi. președinți în jurul cărora se învârte legenda - Melgarejo și predecesorul său, Manuel Isidoro Belzú.
Cei doi bărbați erau destul de asemănătoare în mai multe aspecte cheie. Ambele proveneau din medii umile, s-au ridicat prin rândurile armatei și au arătat calități deosebite de conducere. Melgarejo, cel mai reușit dintre cei doi, a fost și la distanță, cu atât mai puțin șlefuit - „cea mai brutală, coruptă și pretențială figură din lunga istorie a tiranilor din Bolivia”, scrie Paul Lewis. El este subiectul mai multor povești înalte, dintre care una se referă la faptul că, încântat de darul unui cal fin de la guvernul brazilian, a solicitat o hartă a țării sale, a așezat un copit pe graniță, a atras în jurul ei și apoi a cedat bucății rezultate în formă de potcoavă a teritoriului bolivian în Brazilia. Conform unei a doua anecdote dubioase, președintele a ordonat armatei sale să meargă în ajutorul francezilor în timpul războiului franco-prusac; i-a spus că asta ar însemna o călătorie în ocean, a răpit: „Nu fi prost. Vom face o scurtătură prin perie. ”
Predecesorul și marele rival al lui Melgarejo, Belzú, a fost președinte al Boliviei timp de șapte ani de la începutul anului 1848. El și-a făcut primul semn ca erou al războiului de independență și a fost unul dintre primii mestesori, sau oameni cu moștenire mixtă, care a dominat țara. Tatăl lui Belzú, de fapt, era un soldat arab, iar mama lui un amerindian; transformându-și sângele natal în avantaj politic, a preluat puterea construind o bază de sprijin în rândul țărănimii indigene și folosindu-l pentru a-l ajuta să-și răstoarne mentorul și prietenul său, președintele José Ballivián. Belzú însuși a continuat puterea cu oarecare dificultate, supraviețuind unei tentative de asasinat în 1850 care l-a lăsat cu două bile de pistol în cap. Unii istorici apreciază Belzú ca fiind puțin mai bun decât Melgarejo: el a fost „un soldat ignorant și violent”, scrie William Warren Sweet, a cărui președinție a fost „o perioadă de anarhie” în care „tratatele străine au fost ignorate, în timp ce grupurile de gherilă aveau voie să atace țara nestingherită, iar „violul, jaful și revolta” au devenit aproape starea normală. ”
Capitala boliviană La Paz în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.
Este atitudinea cavaleristă a lui Belzú față de angajamentele pe care Bolivia le-a făcut cu națiuni străine, care ne oferă ideea că el, mai degrabă decât Melgarejo, a fost responsabil pentru nașterea Legendei Negre. Încurajând un fel de cult al personalității - i-a plăcut să fie apreciat ca Tata, tatăl său, al țării sale și s-a străduit considerabil să se înfățișeze ca protector al țărănimii - Belzú a plătit cu o frecvență din ce în ce mai mare împotriva exploatării mestesorului de către bogatul spaniol din Bolivia. oligarhie. În hrană după arenă, el a acuzat vechea elită de a sângera țara uscată de resursele ei - și de a scăpa de negustori străini pentru a-și exporta averea:
Tovarăși, o mulțime insensibilă de aristocrați a devenit arbitrul bogăției și destinului tău; ei te exploatează fără încetare și nu îl observi; te înșală în mod constant și nu simți asta; ei acumulează averi uriașe cu forța de muncă și sângele tău și nu știi asta. Ei împart pământul, onorurile, locurile de muncă și privilegiile între ele, lăsându-ți doar mizerie, dizgrație și muncă, și tu liniști. Cât vei dormi? Deșteaptă-te, o dată pentru totdeauna!
Această retorică inflamatorie a intrat în curând în vigoare. Până în primăvara anului 1853, țăranii bolivieni începuseră să prindă pământ de la oligarhi, mișcare pe care președintele a susținut-o public. Când proprietarii de terenuri au luat măsuri pentru a-și recupera proprietățile, Belzú a ripostat prin a-și lăsa deopotrivă aliații, comercianții americani și europeni. El a comandat închiderea depozitelor lor și a interzis exporturile de staniu, o mutare care a costat o casă britanică, J. Hegan & Company, aproximativ 15.000 pesos. Când reprezentantul bolivian al lui Hegan, un american pe nume James Cunningham, a sunat la palatul lui Belzú și a încercat să solicite acești bani - și încă 30.000 de pesone datorate ca urmare a anulării bruște a unui contract guvernamental - a fost bătut și aruncat afară din țară .
Toate acestea erau contravenționale directe la Tratatul de amabilitate și comerț pe care Marea Britanie și Bolivia îl semnaseră cu puțin timp înainte ca Belzú să ajungă la putere și instrucțiunile au fost trimise comisarilor de afaceri locali pentru a solicita remedierea. La rândul său, acest ordin a pus Belzú în contact cu colonelul John Augustus Lloyd.
Mariano Melgarejo, care personal l-a împușcat pe predecesorul său și și-a afișat corpul de la balconul prezidențial.
Lloyd ar fi trebuit cu siguranță să fie omul pentru slujbă. Era o bătrână mână sud-americană, care a servit timp de câțiva ani pe personalul lui Símon Bolívar, eliberătorul însuși. În anii 1820 a examinat Panama pentru a parcurge traseul unui posibil canal, iar după ce a ajuns în Bolivia în calitate de consul general, a străbătut intens prin țară, urcând la 14.000 de metri pentru a inspecta câmpurile de cărbune îndepărtate și a documenta viața mizerabilă a minerilor de acolo.
Expedierile lui Lloyd au prezentat într-un detaliu problemele pe care politicile lui Belzú le-au cauzat lui Hegan și a celorlalte case de comercianți. „Decrete”, a scris un oficial britanic al Oficiului de Externe, rezumând rapoartele sale,
au fost emise fără notificare, interzicând brusc anumite ramuri comerciale în care au fost angajați subiecți britanici ... Guvernul bolivian a adoptat un sistem de abordare a intereselor comerțului, care distruge sentimentul de securitate, fără de care întreprinderea comercială nu poate fi continuată.
Lloyd a protestat, doar pentru a constata că președintele l-a „ignorat” constant. Kenneth Lehman scrie că, în acest moment, „Belzú i-a eliberat pașaportul și i-a ordonat să părăsească țara”, conducând Marea Britanie să rupă relațiile diplomatice. Alte națiuni au urmat acest proces; până în iulie 1853, tariful american de afaceri era singurul diplomat rămas în Capitală.
Desigur, acest cont chel nu oferă niciun indiciu despre ceea ce a trecut cu exactitate între Lloyd și Belzú. Că ceva grav s-a întâmplat ar putea fi ghicit din perioada în care britanicii au lăsat să curgă înainte de a pune capăt lucrurilor și de a restabili relațiile diplomatice (o mișcare care a avut loc abia după 1900 - făcând imposibil, desigur, ca Legenda Neagră să dateze lui Melgarejo timpul, nu a existat niciun ambasador britanic în jurul valorii de a insulta atunci). La fel de povestitoare sunt viteza, remarcată de Machicado, cu care Legenda Neagră a început să se răspândească și remarcabila ubicuitate. Versiuni ale poveștii apar chiar în lucrări oficiale; Saunders a descoperit o scrisoare din 1906 scrisă de Henry Dundas, consul britanic la La Paz, în care diplomatul a pledat pentru o majorare a salariului său anual de 600 de lire sterline, pe motiv că era necesar pentru el să reafirme „demnitatea Angliei” în fața „unei povești nelegiuite din Bolivia, despre care se crede mulți și nu a pierdut nimic în povestirea cum un anumit reprezentant britanic a fost călărit cândva pe un măgar din orașul La Paz, cu fața întoarsă spre animalul coadă."
Regina Victoria, fotografiată în 1854 cu consoarta ei, prințul Albert. Legenda Neagră exagerează considerabil rolul ei în viața politică britanică - dând un indiciu asupra originilor sale probabile.
Sugestii par să fie tot ceea ce avem. Documentele Ministerului de Externe din această perioadă oferă câteva indicii, referindu-se doar la refuzul lui Belzú de a inversa închiderea depozitelor. Ziarele din America de Sud din acea zi spun la fel de mult, deși precizează că Lloyd a fost cel care i-a cerut pașapoartele, mai degrabă decât Belzú care l-a expulzat. Și în timp ce povestea a apărut, foarte pe scurt, în mai multe ziare britanice de la mijlocul anului 1853, aceste rapoarte sunt dezamăgitoare vag. Leicestershire Mercury a scris că președintele bolivian l-a „insultat pe Chargé britanic atât de grosolan încât să-l oblige să plece”, în timp ce London Daily News s-a restrâns la o mențiune oblică a unei „insulte primite de la autoritățile boliviene, colonelul Lloyd ... a pretins satisfacția, & c., în numele unui subiect britanic, tratat în mod nedrept și grosolan în orașul Corrocorro. ”Acest mic oraș minier a fost baza Hegan & Co. și, prin urmare, corespondentul Știrilor se referea probabil la americanul Cunningham; Ceea ce este semnificativ, în acest cont, este faptul că Știrile fac o distincție între „insulta” comercială pe care Belzú a oferit-o lui Hegan și una separată pe care a administrat-o lui Lloyd.
Că orice lucru atât de dramatic ca o călătorie dezbrăcată în atacul unui măgar bolivian care a avut vreodată colonelului Lloyd poate fi exclus; dacă poveștile din ziare sunt exacte, nu este nejustificat să presupunem că a avut loc un schimb de cuvinte puternice. Cât despre cum și de unde a apărut Legenda Neagră, atât constatările lui Machicado, cât și detaliile poveștii sugerează cu tărie că își are originile undeva în America de Sud. Prezentarea de către legendă a rolului central al Victoria în diplomația britanică - primirea ambasadorilor și ordonarea represaliilor - este o fantezie a unui străin care nu are o mică legătură cu realitatea; Regina era un monarh constituțional care, deși nu era atât de mult peste politică, încât ea nu s-a ocupat niciodată de ea (preferința ei pentru liderul conservator plin de viață Disraeli față de Gladstone-ul serios al liberalilor este bine documentată), nu a jucat cu siguranță niciun rol activ în relațiile cu Sudul America. Cu toate acestea, portretul legendei asupra Boliviei și a președintelui său este atât de neclintit încât pare, de asemenea, neplăcut că își are originea în țara respectivă. Incapacitatea lui Machicado de a urmări povestea mai departe decât ar putea fi relatată de Estudio Histórico de Bolivia ; cartea a fost publicată în Santiago, capitala anticului inamic al Boliviei, Chile, și portretizarea ei de un munte necivilizat se îmbie bine cu prejudecățile chiliene contemporane.
S-ar putea să fie prea târziu, acum, pentru a descoperi cu siguranță cum a apărut Legenda Neagră, deși Saunders are speranțe pentru o viitoare călătorie de cercetare la Santiago. Ceea ce se poate spune este că povestea s-a bucurat de o viață remarcabil de lungă și cu siguranță a avut un impact asupra relațiilor anglo-boliviene.
Florence Nightingale alăptează victimele holerei în timpul războiului Crimeei. Gravura contemporană.
În ceea ce privește cei doi protagoniști ai acestei relații, atât colonelul Lloyd, cât și generalul Belzú și-au întâlnit sfârșitul nu după multă întâlnire memorabilă care a pus în tren Legenda Neagră a Boliviei. Lloyd și-a continuat cariera aventuroasă după întoarcerea în Marea Britanie, iar la începutul războiului din Crimeea i s-a însărcinat „să-i ridice în secret pe circasieni în interesul britanic”, aparent în speranța că problemele din Caucaz vor distrage atenția de la britanici, Armatele franceze și sardine invadând Rusia prin coasta Mării Negre. Lloyd a călătorit în Crimeea, dar s-a îmbolnăvit de holeră, una dintre cele peste 25.000 de victime ale epidemiei care ar ajuta la crearea numelui Florence Nightingale. Forțat să se întoarcă la Istanbul, a murit acolo în octombrie 1854.
Belzú a durat mai mult. După ce a supraviețuit nu numai tentativei de asasinat, ci 30 de revoluții și cel puțin o duzină de alte comploturi pentru a-l răsturna, a îndreptat președinția Boliviei către ginerele său, generalul Jorge Córdova, în 1855, și a călătorit în Europa ca țară a sa ambasador roving. S-a întors în Bolivia până în 1864, unde el și Melgarejo au devenit rivali complotând răsturnarea foarte nepopularului președinte José María Achá.
Din nou, există mai multe versiuni ale celor întâmplate în continuare; Potrivit lui Lewis, Belzú a pus mâna pe La Paz în timp ce rivalul său s-a angajat în lupte în mediul rural. Recunoscând că a avut puține șanse de a-și forța drumul în oraș, Melgarejo în schimb a încercat subterfugii, după ce doi dintre oamenii săi l-au escortat la palatul prezidențial ca un „prizonier”. Belzú, care își pronunțase unul dintre discursurile sale înflăcărate unui mare mulțime, a fost alertat de această uimitoare bucată de noroc și s-a grăbit să se întindă, după care Melgarejo trase un pistol, și-a împușcat mortul rivalul și și-a ridicat trupul până la balconul unde Belzú se adresase susținătorilor săi. Afișând cadavrul sângeroasă mulțimii, Melgarejo a cerut „ Belzú o Melgarejo? ”Și, după câteva secunde de liniște uluită, mulțimea răcni înapoi:„ Viva Melgarejo! “
surse
Arhivele Naționale Britanice Biroul de Externe. Departamente politice și altele: corespondență generală înainte de 1906, Bolivia. FO 11 / 14-15; Henry Dundas la secretarul de stat pentru afaceri externe, 20 decembrie 1907, FO 369/161; Anon. „Colonel Lloyd.” În Jurnalul trimestrial al Royal Geographic Society vol.13 (1857); Robert Barton. O scurtă istorie a Republicii Bolivia . La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1968; Birmingham Gazette, 23 octombrie 1854; W. Bollaert. „Observații despre populațiile trecute și prezente ale lumii noi”. În tranzacțiile Societății antropologice din Londra, 1863; Daily News, 4 mai 1853; James Busey. Perspective pentru transformarea socială a Americii Latine . Swindon: Asociația de cercetare economică și științifică socială, 1985; James Dunkerley. Americana: Americanii din lume, în jurul anului 1850 . New York: Verso, 2000; Charles Ennick. The Andes and the Amazon: Life and Travel in Peru . Londra: T. Fisher Unwin, 1908; Andrew Graham-Yool. Războaie mici pe care le-ai putea lipsi. Londra: Junction Books, 1983; Marea Britanie: Oficiul pentru Externe și Commonwealth. Documentele de stat britanice și străine vol.56. Londra: William Ridgway, 1870; Anselm Guise. Șase ani în Bolivia: Aventurile unui inginer minier . West Lafayette: Purdue University Press, 1997; William Lewis Herndon și Lardner Gibbon. Explorarea văii Amazonului . Washington: AOP Nicholson, 1854; Frank Jacobs. „Cum Bolivia și-a pierdut pălăria.” New York Times, 3 aprilie 2012; Tristan Jones. Incredibilul călătorie . Dobbs Ferry: Sheridan House, 2002; Kenneth Lehman. Bolivia și Statele Unite: Un parteneriat limitat. Atena: Universitatea din Georgia Press, 1999; Leicestershire Mercury, 9 iulie 1853; Paul Lewis. Liderii autoritari din America Latină: dictatori, despoti și tirani . Lanham: Rowman & Littlefield, 2006; Geoffrey Lowis. Admiralele fabuloase: Fiind o scurtă relatare a unora dintre spânzurile de pe acele personaje care au încurajat Marinei Regale o generație de doi ani. Compilat din Multe Surse. Londra: Putnam, 1957; Waltraud Morales. Bolivia: Land of Lupta . Boulder: Westview Press, 1992; New York Semi-Weekly Courier & Enquirer, 27 aprilie 1853; Robert Scheina. Războaiele Americii Latine: Epoca Caudillo, 1791-1899 . Dulles: Potomac Books, 2003; William Warren Sweet. O istorie a Americii Latine . Cincinnati: Abingdon Press, 1919; Humberto Vázquez Machicado. La Leyenda Negra Boliviana : La Calumnia de la Borradura del Harta. La Paz: UMSA, 1955; HA Weddell. Voyage dans le Nord de la Bolivie et Dans Les Parties Voisines de Perou . Paris: Bertrand, 1853, Utica Sunday Journal, 29 decembrie 1901.
Mulțumesc pentru Olivia Saunders de la Universitatea Glamorgan pentru că a împărtășit cercetările sale ample despre originile legendei generalului Melgarejo.
