Eroul romanului din Virginia Woolf din 1928, Orlando: A Biography, este o figură androgină, aparent fără vârstă, care se amestecă cu aprecierile lui Elisabeta I, Charles al II-lea și marele poet englez Alexander Pope. Comparativ, eroul din povestea pentru copii a lui Vita Sackville-West, din 1922, A Note of Explanation, este un sprite fără vârstă, care este martorul momentelor cheie din istoria basmului, inclusiv balul în care Cenușăreasa și-a pierdut papuciul de sticlă și sărutul care a trezit Sleeping Beauty.
După cum scrie Alison Flood din The Guardian, asemănările dintre lucrările lui Woolf și Sackville-West sunt mai mult decât o simplă coincidență. Biografia moștenitoare a lui Woolf a fost recunoscută de mult timp ca un omagiu adus iubitului de multă vreme Sackville-West, însă publicația recentă a unei note de explicație a Royal Collection Trust sugerează că inspirația a curgut în ambele direcții.
Sackville-West a scris cartea în miniatură - volumul este aproximativ de mărimea unui timbru poștal - ca una dintre cele 200 de lucrări create pentru casa de păpuși a reginei Maria, o replică ornamentată a unei case aristocratice și a primit un loc pe rafturile bibliotecilor alături de minuscule. tomuri de Arthur Conan Doyle, Rudyard Kipling și Thomas Hardy.
Copia originală a A Note of Explanation rămâne în siguranță ascunsă în casa păpușilor de la Castelul Windsor, însă ediția Royal Collection Trust a lucrării nepublicate anterior va permite poveștii lui Sackville-West să ajungă la noi audiențe și poate remodela înțelegerea publicului. a unui scriitor modernist iubit.
În lucrări precum To Lighthouse și The Waves, Woolf a redefinit limitele ficțiunii moderne. În spusele lui Hisham Matar ale New Yorker -ului, proza revoluționară a lui Woolf dezvăluie „nu doar informații, ci cadența și temperamentul vieților interioare și modul în care acestea rezonează împotriva imaginilor și senzațiilor lumii fizice.”
Opera din 1922 a lui Vita Sackville-West prezintă un erou fără vârstă și androgin și poate a inspirat unul dintre cele mai cunoscute romane ale Virginia Woolf (The Royal Collection Trust / Majestatea Sa Regina Elisabeta a II-a) Dimpotrivă, în ciuda faptului că a scris un sortiment de poezie, ficțiune și eseuri, Sackville-West este amintit în mare parte datorită legăturii sale cu Woolf, precum și a „aranjamentelor interne experimentale” și a grădinii atent lucrate la Castelul Sissinghurst, ca Alexandra Harris a The Guardian . note.
Publicarea fantasticei cărți în miniatură din 1922 a lui Sackville-West îi poate aduce postum o parte din laudele literare pe care le-a dorit atât de mult - dacă nimic altceva, asemănările dintre eroina ei și Orlando fac aluzie la faptul că a inspirat-o pe Woolf nu doar prin personalitatea ei, ci scrisul ei.
Așa cum scrie Matthew Dennison, biograful Sackville-West, în cuvântul de cuvânt al noii ediții, „ O notă de explicație dezvăluie că Vita a venit cu o concepție similară cu cel puțin patru ani înainte ca Woolf să înceapă Orlando . Spiritul poveștii a supraviețuit din timpuri imemoriale. Ea îmbrățișează vechi și nou, fapt, ficțiune, romantism și modernitate - la fel ca personajul lui Orlando ... la fel ca Vita însăși. "
