În anii 1960, Centrul de cultură Navajo al Oficiului Oportunității Economice Navajo (ONEO) a apelat la tehnologie pentru a păstra istoriile orale ale poporului Navajo. De-a lungul deceniului următor, centrul a înregistrat mii de ore de istorii orale, istorici de poveste, cântece și detalii despre viață, așa cum au trăit mulți bătrâni Navajo. Dar, în timp ce efortul de conservare a documentat detalii neprețuite pentru generațiile următoare, păstrarea în siguranță a poveștilor este mai greu - și mai scump - decât pare.
Continut Asemanator
- Un nou proiect spune poveștile femeilor din ruta 66
Acum, Biblioteca Națiunilor Naționale caută ajutor pentru a păstra digital mii de ore de istorii orale care s-au crezut cândva pierdute în lume, relatează Claire Caulfield pentru Cronkite News .
La sfârșitul anilor 1970, biblioteca a achiziționat prima dată colecția ONEO după ce a fost descoperită într-o celulă de închisoare. Înregistrările audio delicate au fost realizate cu bandă reel-to-reel, iar în efortul de a păstra mai bine audio, biblioteca a primit finanțări federale pentru a începe să transfere mulinete în sute de casete. Însă finanțarea proiectului s-a derulat cu mult înainte ca întreaga colecție să poată fi transferată, iar apoi casetele create au fost distruse decenii mai târziu, în timpul unui incendiu din 1998, la campusul „Diné College Shiprock Campus”, unde au fost păstrate, Jurnalul Colegiului Tribal al American Indian Higher. Educația raportată la vremea respectivă.
„Nici măcar nu știm tot ce s-a înregistrat în anii ’60 - sunt mii de ore și, din câte știm, toată lumea intervievată inițial a dispărut acum”, a declarat bibliotecarul Navajo Nationale Irving Nelson, lui Caulfield. „Este incredibil de interesant. Nu ... știu pe deplin de unde să încep când explic călătoria, această istorie orală. "
Totuși, soarta colecției de istorie orală a Bibliotecii Naționale din Navajo este plină. Cu doar benzile originale fragile sigilate pentru protecția lor proprie în containerele ignifuge, conținutul lor nu a fost niciodată complet catalogat sau pus la dispoziția largă celor interesați de auzirea vocilor pe care le conțin.
Sute de casete audio din colecția de istorie orală a Bibliotecii Naționale Navajo, conțin mii de ore de povești, cântece și istorii personale. (Irving Nelson) În 2007, biblioteca a evaluat casetele supraviețuitoare și, din fericire, erau încă viabile. Dar, chiar dacă au fost păstrate în containere sigilate în dulapuri de depozitare de ani de zile, există încă o perioadă de timp înainte ca casetele audio originale să devină prea vechi pentru a fi transferate într-un format digital.
„Trebuie să digitalizăm această colecție înainte să se transforme în praf”, îi spune Nelson pentru Smithsonian.com . "Am avut o altă colecție cu colecția Navajo Land Claims și tocmai s-a transformat în praf. A devenit prea fragil."
Biblioteca solicită în prezent Consiliul Național Navajo pentru suma de 230.520 USD pentru a digitaliza colecția de istorie orală. Acest lucru ar acoperi procesul pe tot parcursul anului de transfer al casetelor audio într-un format digital, precum și catalogarea colecției, astfel încât istoricii să știe în sfârșit sigur ce informații conțin casetele pe lângă păstrarea limbii și a dialectelor pentru studiul viitor. În timp ce biblioteca are în vedere să apeleze la alte subvenții pentru a păstra casetele, dacă este necesar, Nelson spune că biblioteca dorește ca finanțarea să vină de la Consiliul Național Navajo, deoarece spune că ar permite bibliotecii să mențină controlul asupra modului în care sunt conservate și prezentate casetele. .
„Aceste benzi conțin materiale sensibile din punct de vedere cultural”, spune Nelson. „Am dori să menținem suveranitatea asupra lor”.
În timp ce asigurăm finanțarea pentru proiecte de genul acesta poate dura timp, Nelson speră că nu va dura prea mult timp, având în vedere cât de delicate sunt casetele originale și cât de repede este ceasul bifează înainte ca acestea să devină prea vechi pentru a fi transferate - nu pentru a menționa miza lui personală în proiect.
"Sunt cu biblioteca de 40 de ani și intenționez să mă retrag în cinci ani", spune Nelson. „Aș dori să văd asta se întâmplă înainte de a mă retrage”.
