„Ódiame” („Urăște-mă”) este o melodie de dragoste, cea mai bună a unui bărbat care ar fi mai degrabă urât de iubitul său decât de uitat. Este melodia semnată a lui Los Tres Reyes, ultima dintre marii tríos románticos care a dominat muzica latino-americană în anii '50. Fondatorii Gilberto și Raúl Puente au înregistrat-o pentru noul lor album Romancing the Past, lansat în această primăvară de Smithsonian Folkways Recordings. Albumul prezintă nu numai armoniile luxuriante care epitomizează genul, dar și virtuozitatea lui Gilberto pe requinto, o chitară mică, cu muzică înaltă. Aviva Shen de la Smithsonian Magazine a vorbit printr-un traducător cu Gilberto Puente și actualul al treilea membru Bebo Cárdenas despre originile trupei și moștenirea tríos . Traducerea lui Evita Cárdenas, fiica lui Gilberto și soția lui Bebo.
Continut Asemanator
- Din arhive: Pete Seeger pe ceea ce face un mare cântec de protest
- Muzica care stârnește imaginația
Cum a început trupa?
Gilberto: Am început muzical în 1957, însoțind o cântăreață puertoricană pe nume Virginia Lopez. Eram în Mexico City la acea vreme și am citit într-un ziar că Los Panchos, trío istoric fondator al bolero, s-a despărțit în Buenos Aires. Așa că ne-am dus la Hernando Aviles [cântărețul principal și membru fondator al Los Panchos] pentru a-l căuta, iar noi trei am început să repetăm împreună. Privind prin banca de pian a lui Hernando, am găsit câteva partituri. Acest vals peruan a fost numit „Ódiame”. Hernando Aviles, care era deja cu [o casa de discuri], a fost foarte bun prieten cu regizorul de etichete; i-a arătat melodia și au decis să o înregistreze. Am înregistrat „Ódiame” și o altă melodie „Decídete”. Aceasta a fost prima noastră înregistrare și a fost un succes imediat. A continuat la posturile de radio și a devenit numărul unu în parada de succes. În 1958, am vândut 10 milioane de exemplare.
Cum a fost să faci parte din acest heydey al tríos ? Cum era scena muzicală în acea perioadă?
Gilberto: A fost o scenă foarte competitivă. Toată lumea căuta cele mai bune melodii și cele mai bune aranjamente. În acea perioadă, s-au prezentat literalmente sute de tríos în toată America Latină. Fiecare trío avea un stil care era simbolic și distinct. Aveam un stil deosebit de redat la requinto și totul se bazează pe virtuozitate și viteză. Așadar, atunci când am aranjat „Ódiame”, a devenit doar un stil foarte particular pentru a identifica trío. Deși au existat multe tríos, nu au fost multe cu stiluri unice care au ieșit în evidență. Toți ceilalți erau mai în vârstă și noi eram copiii noi la bloc. Am putut să ieșim în evidență datorită acestui stil.
Evita: A fost văzută prost pentru tine să imite sau să încerci să sune ca un alt trío. Erai încruntat dacă ai cântat melodia altcuiva. Ai aranjat-o foarte diferit. Dacă un trío a făcut o melodie de succes, chiar dacă a aparținut altor compozitori, [trebuia să fie] o interpretare foarte diferită a piesei originale, bazată pe capacitatea de cântare a trupei, modul în care acestea se armonizează și aranjamentele muzicale. Deci au fost foarte protectori de stilul și aranjamentele lor - chiar și o mică frază.
Grupul dvs. este atât de întemeiat în legăturile de familie. Puteți vorbi despre modul în care familia vă influențează muzica ca grup?
Bebo: Deoarece Gilberto și Raúl sunt frați gemeni, ei au [voci] similare. Deci, pentru îmbinare și armonizare, acesta este un element fundamental. Obțineți o îmbinare mai bogată și mai cuprinzătoare cu vocile surorilor. De când au lucrat împreună și au jucat împreună de la vârsta de 8 ani - acum au 75 de ani - se cunosc și au același stil. Se uită unul la altul și știu ce face celălalt. Au reușit să realizeze un duo de coarde cu o uniformitate și o exactitate care nu au fost potrivite de nimeni altcineva. Devine o conversație muzicală intimă.
