Într-un calendar plin de zile comemorative și de conștientizare, îmi pare rău să raportez că nu sunt planificate parade, concerte sau discursuri aici în Statele Unite pentru 21 februarie, Ziua Internațională a Limbii Mamelor. Ziua pentru a sărbători această legătură a fost aleasă de Organizația Națiunilor Unite în 1999 pentru a comemora patru studenți care au fost împușcați și uciși în 1952 de poliția pakistaneză pentru protestarea dreptului de a folosi propria limbă, bengala.
Continut Asemanator
- Patru lucruri care se întâmplă când moare o limbă
- Limbile umane Skew pozitiv
- Mai mulți americani vorbesc araba acasă decât italienii sau polonezii
- Discriminarea lingvistică depășește doar gramatica
Această legătură între indivizi și limbile lor, una care, dacă nu este spartă de generații întregi, ONU recunoaște drept drept uman. Ca lingvist și educator de limbă, vă rog să ieșiți de la cazuși și să planificați o paradă.
Limbajul este ceea ce ne face oameni. Cu foarte puține excepții - traume cerebrale severe - indiferent de stația noastră în viață, de inteligența noastră sau de capacitatea societății noastre de a crea gadgeturi sofisticate, cu toții folosim un sistem de comunicare extrem de complex pentru a explica nevoile noastre de bază sau pentru a descrie visele noastre cele mai sălbatice. Expresia „limbă maternă”, pe care am descris-o cândva ca „limbă maternă”, se referă la ceea ce suntem învățați acasă de la naștere de către mamele noastre - prima noastră limbă sau limba maternă.
Limbile sunt în pericol grav și riscă să se piardă în viața noastră. Unele limbi nu au mai fost auzite de până la 100 de ani, în timp ce unele au dispărut în urmă cu câțiva ani. Pot exista doar câțiva oameni în vârstă care își amintesc cuvintele și conversațiile auditive într-o limbă pe cale de dispariție. Dar știm din exemple greu de câștigat de limba Myaamia a tribului din Miami și limba manxă de pe Insula Manului, că indivizii și familiile dedicate, și apoi comunitățile, pot readuce limbi silențioase. Așa poate fi puternica legătura lingvistică.
Aproape 96% din limbi sunt vorbite de mai puțin de 4% din populație. Pierderea diversității lingvistice - au existat 7000 de limbi în lume - este oportună și urgentă. Dacă continuăm să pierdem limbile la ritmul în care suntem astăzi, s-ar putea să ne rămână mai puțin de 1.000 de limbi pentru a vorbi (lingviștii adoră loviturile!). Da, oamenii creează limbi noi, dar nu aproape că le pierdem astăzi. Cu siguranță, acest lucru ne afectează pe toți în moduri pe care nici măcar nu le știm.
Ocitana este o limbă romanică vorbită în sudul Franței și în anumite părți din Italia, Catalunia și Monaco. (Ana-Maria Poggio) În multe zone ale lumii, gospodăriile nu sunt doar bilingve, ci multilingve. Mama unui copil le poate vorbi în mai multe limbi și, cu siguranță, acești copii cresc auzind din pruncie mai multe limbi din familiile lor extinse. Persoanele multilingve se simt la fel de confortabile în toate aceste limbi, deși de la o vârstă fragedă își dau seama cine este mai confortabil în ce limbă și în ce situație și se adaptează fără efort. Pentru ei, declararea unei prime limbi este mai degrabă ca să întrebi ce culoare ai văzut mai întâi. Alegerea se face cel mai adesea pe limba orașului tatălui sau pe cea cu care se simt cel mai familiar sau care este mai sigură din punct de vedere politic. Chiar și în SUA, deseori definite ca o societate monolinguală, 55 de milioane de americani de limbă engleză folosesc o altă limbă în casă. Din acest motiv, ziua ar trebui să recunoască, de asemenea, multilingvismul și mai bine numită Ziua Internațională a Limbilor Mamare. În societățile moderne și tradiționale deopotrivă, copiii sunt crescuți adesea de bunici, tați, frați, mătuși, chiar și de două mame. Deci, pentru a fi incluzivi, ziua ar putea fi numită și Ziua Internațională a Limbilor Îngrijitorilor Primari. În ciuda deficiențelor termenului, limba maternă surprinde legătura pe care o avem cu limbile pe care am învățat să le vorbim de la cei pe care îi iubim. Legătura dintre oameni și limbă, despre asta este vorba.
Sărbătoarea limbajului este ca și cum ai ajunge să-ți sărbătorești ziua de naștere (unicitate) și un an nou (fiecare cultură recunoaște acest pasaj, fie că este bazat pe lună, bazat pe recoltă sau bazat istoric) în același timp. Putem sărbători diversitatea expresiei și creativității umane în ceea ce constituie cele aproape 7.000 de limbi de pe Pământ și putem sărbători această legătură pe care o împărtășim cu toții.
Deci, cum ar trebui să sărbătorim ceva la fel de intangibil ca limbajul? Ei bine, încă nu mă aștept la o paradă kazoo, dar de ce să nu vorbești cu aproapele tău despre limba lui sau de la început? Spune ceva de genul: "Te aud vorbind o limbă cu adevărat mișto. Ce este?" Sau, întrebați-i pe colegii de la serviciu cum să-i salutați în limba lor. Choctaw Halito! sau etiopian Amharic Teanaste'lle'n sau Welsh Bore da! Ziua merge mult până ne acceptăm reciproc mai complet ca vecini din această lume.
Festivalul de film al limbii materne, găzduit de Programul Smithsonian Recovering Voices din Muzeul Național de Istorie Naturală, Centrul pentru Folklife și Patrimoniul Cultural și Muzeul Național al Indiei Americane, sărbătoresc Ziua internațională a limbilor materne a Națiunilor Unite, lungmetraj și scurtmetraje despre limbi indigene și pe cale de dispariție.
