Cum NASA a cenzurat astronauții murdari murdari

În primele zile ale cursei spațiale, operatorii de relații publice de la NASA au avut o imagine de păstrat. Astronauții Americii erau noua față a unei națiuni: erau exploratorii îndrăzneți și curajoși ai celor de dincolo. Dar această imagine nu s-a aliniat întotdeauna cu tipurile mai grosolane și care au primit sarcina.

Cu excepția câtorva oameni de știință, aproape toți astronauții din America s-au mutat de la armată. Mulți au fost piloți experimentali de testare a aeronavelor - un loc de muncă necunoscut tocmai pentru dependența de decor. Așa cum notează scriitoarea de istorie spațială Amy Shira Teitel, unii astronauți au avut probleme să mențină un limbaj favorabil familiei, iar NASA a trecut la lungimi uneori mari pentru a menține acest fapt sub înfășurări.

În unele cazuri, după cum Teitel acoperă în seria ei de videoclipuri Vintage Space, uneori această cenzură se ridica la puțin mai mult decât la spălarea transcrierilor - înlocuirea „farts” cu „gaz” și tăierea câtorva f-bombe. (Atenție: videoclipul conține cussing.)

În alte cazuri, însă, NASA a făcut mari dureri pentru curățarea limbii astronauților. Cu câțiva ani în urmă, Teitel a scris despre trucul agenției spațiale pentru a valorifica gura murdară a unui astronaut fără nume:

Un [astronaut] avea, în special, nefericitul obicei de a umple spațiu când mintea lui rătăcea cu profanări. Acest lucru a reprezentat o problemă pentru NASA - lumea observând astronauții care se plimbau pe suprafața lunară, cum ar putea organizația să fie sigură că transmisiile sale de pe Lună vor fi familiare?

În pregătirea misiunii sale, NASA l-a hipnotizat pe astronaut. Mai degrabă decât blestem, un psihiatru i-a pus în cap ideea că ar fi mai degrabă zumzet când mintea i-a rătăcit. Astronautul hipnotizat este rar numit, dar un singur om poate fi auzit zumzind în timp ce sări peste suprafața lunară. Transmisiile de la comandantul Pete Conrad sunt punctate cu „dum de dum dum dum” și „dum do do do, do do” făcându-l cel mai palpitant candidat.

Chiar și astăzi, astronauții păstrează o imagine curată în mare măsură scârțâitoare (cel mai bine personificat, poate, de mustața care nu amenință a fostului astronaut canadian Chris Hadfield). Dar la fel ca până acum, ceea ce vedem la suprafață nu este tot ce există - viața interioară a astronauților pe orbită este plină de frustrări și enervări și, probabil, câteva înjurături întrețesute.