La fel ca făpturile vii care le vorbesc, limbile evoluează în timp. Cuvintele noi sunt adăugate în mod constant la dicționare, cele vechi sting din mod și schimbările de semnificații. Dar schimbările lingvistice nu sunt întotdeauna binevenite, ceea ce ne duce la actuala dezbatere din Franța cu privire la modul în care copiii învață franceza.
Continut Asemanator
- Există un accent de limbă a semnelor Philly
La începutul acestei luni, editorii francezi au anunțat că noile ediții de manuale vor schimba ortografiile unor cuvinte pentru a elimina cratime și circumflexe (un accent simbolizat ca ^) în conformitate cu o hotărâre din 1990 a Académie Française. Regula afectează aproximativ 2.400 de cuvinte și a fost concepută pentru a standardiza unele aspecte lingvistice dificile, dar de când crearea sa nu a fost niciodată obligatorie și a fost mai mult sau mai puțin ignorată.
După cum explică Agnes Poirier pentru BBC:
Indicat de simbolul ^, [circumflexul] este plasat peste o vocală pentru a arăta că vocala sau silaba care o conține trebuie pronunțată într-un anumit fel. În limba franceză, vocala atât de marcată are o anumită calitate sonoră gravă și lungă. Accentul circumflex adaugă o anumită muzicalitate unui cuvânt; unii ar susține că conferă poezie cuvintelor. Mai practic, poate schimba și sensul unui cuvânt. „Mûr” înseamnă „matur”, în timp ce „mur” înseamnă „perete”; „jeûne” înseamnă post, în timp ce „jeune” înseamnă tânăr.
Ortografiile mai simple nu vor modifica modul în care se pronunță cuvintele, dar pot ajuta copiii să învețe mai ușor limba franceză, potrivit ministerului francez al educației. Deși ministerul a sfătuit școlile de ani buni să utilizeze ortografiile mai noi, schimbările au atras notificarea publică numai după ce un raport recent al postului de televiziune TF1 cu privire la schimbările de manuale, scrie Kim Willsher pentru The Guardian . De atunci, critici care au variat de la sindicatele studențești până la partidul de extremă dreapta Frontul Național s-au dus pe social media, folosind hashtag-uri precum #Circonflexe și #JeSuisCirconflexe, ajungând până la evocarea #JeSuisCharlie, pentru a-și transmite nemulțumirile lingvistice, relatează Willsher.
Una dintre principalele reclamații este faptul că ministerul încearcă să-și dea drumul limbii prin această regulă. Declarația grupului sindical de studenți l-a hulit pe ministrul educației, Najat Vallaud-Belkacem, pentru că „a crezut că a fost autorizată să răstoarne regulile ortografice ale limbii franceze.”
Circumplexul nu va dispărea pentru cuvintele în care își schimbă sensul, și atât ortografiile vechi cât și cele noi vor fi considerate în continuare corecte, potrivit BBC. În general, circumflexul va rămâne deasupra literelor „a” și „o”, dar va fi considerat opțional atunci când este folosit pentru a completa „i” și „u.” Unele dintre cuvintele care se schimbă în noile manuale din toamna următoare. maîtresse / maitresse (amanta), coût / cout (cost) și paraître / paraitre (să apară), Merrit Kennedy raportează pentru NPR.
Președintele consiliului școlar din Franța, Michel Lussault, este perplex în privința schimbării. „Aceasta a fost ortografia oficială în Republica timp de 25 de ani. Ceea ce este surprinzător este că suntem surprinși ”, spune Lussault pentru Willsher. „Au existat anomalii de ortografie ciudate legate de schimbările istorice, astfel încât Académie s-a asigurat cu adevărat că aceste schimbări sunt de înțeles.”
