Istoria americană tocmai a fost ușor rescrisă. Anterior, experții credeau că nativii americani din centrul Massachusetts vorbeau o singură limbă, Loup (pronunțat „Lou”, care înseamnă literalmente „lup”). Dar noi cercetări arată că vorbeau cel puțin cinci limbi diferite.
Continut Asemanator
- Emotikis și tastaturi noi aduc culturi indigene la mesageria text
„Este ca niște familii europene în care poți avea trei limbi diferite la masa de cină”, spune Ives Goddard, curator emerit și lingvist senior la departamentul de antropologie de la Muzeul Național de Istorie Naturală din Smithsonian. „Probabil a fost mult bilingvism. O întrebare care se ridică prin faptul că există atât de multe limbi este „cum a funcționat asta?” Cum au reușit să mențină cinci limbi diferite într-o zonă atât de mică? ”
Limbile pierdute au fost re-descoperite aruncând o altă privire asupra mai multor manuscrise scrise de misionarii francezi care lucrau și ca lingviști la mijlocul anilor 1700. În timp ce lucra la teza de masterat la Universitatea din Manitoba, Holly Gustafson a compilat liste de forme verbale găsite într-unul dintre manuscrise. Goddard a observat unele contradicții în compilație.
„Pe parcursul acestei acțiuni [Gustafson] spune uneori că există acest set de forme care este în acest fel și un alt set de forme un alt mod”, spune Goddard. Faptul că erau trei cuvinte diferite înregistrate pentru castor era, de asemenea, suspect. „Și m-am uitat la asta și am crezut că există prea multe diferențe. Asta m-a făcut să cred că există mai mult de o limbă implicată ”, spune el.
În urma războiului regelui Phillip din anii 1670, multe grupuri de indigeni americani au fost strămutați. „Englezii nu erau prea buni să diferențieze între prietenii și dușmanii lor în luptă”, spune Goddard. „Cei care erau încă mai departe în interior încercând să ducă o viață mai tradițională, au plecat.”
Oamenii care locuiseră în centrul Massachusetts au fugit spre statul New York, unde au stat în sate, iar refugiații au întâlnit misionarii francezi care și-au studiat limbile. Până atunci, triburile fuseseră grav reduse de război și boli. Supraviețuitorii au fost prea puțini pentru a menține identități culturale unice pe măsură ce s-au integrat cu alte triburi. Limbile lor au dispărut repede.
Dar cum s-ar putea menține cinci limbi distincte într-o regiune atât de mică?
„Acest lucru ne oferă o imagine a situației autohtone din New England fiind fragmentată în diferite grupuri”, spune Goddard. „Acest lucru ne spune ceva despre situația socială și politică.”
Goddard consideră că situația ar fi putut fi similară cu cea a poporului Sui din provincia Guizhou din China. Femeile dintr-o anumită bandă de sate s-ar căsători întotdeauna într-o altă grupă de sate în care se vorbea o limbă diferită. Femeia ar continua să vorbească dialectul ei original, soțul ei ar vorbi altul, în timp ce copiii lor vor crește înțelegând atât, dar vorbind în primul rând dialectul tatălui în afara casei. Relațiile familiale și culturale sunt întreținute între diferitele grupuri de sate, menținând totodată un sentiment de identitate independent.
Cercetarea lui Goddard pune întrebarea câtorva alte limbi native americane ar fi putut fi ratate. Diversitatea culturală a Americii precoloniale a fost probabil subestimată. Redescoperirea acestor limbi poate ajuta la explicarea locurilor în care s-au trasat liniile între diferite culturi.
UPDATE 17/05/2016: O versiune anterioară a acestui articol a raportat că refugiații din Massachusetts au rămas în tabere din statul New York. Locuiau în sate.
