Manuscrisul Voynich a criptat criptografii încă de la începutul secolului al XV-lea, documentul a fost redescoperit de un dealer de carte polonez în 1912. Scrisul de mână, cu șapă de 240 de pagini, găzduit acum în Biblioteca de carte Beinecke Rare Book & Manuscript de la Universitatea Yale, este scris de la stânga la dreapta. într-o limbă necunoscută. În plus, este posibil ca textul în sine să fi fost zguduit de un cod necunoscut. În ciuda numeroaselor încercări de a sparge codul de către unii dintre cei mai buni criptografi ai lumii, inclusiv Alan Turing și echipa Bletchley Park, conținutul cărții enigmatice a rămas mult timp un mister. Dar asta nu a împiedicat oamenii să încerce. Cel mai recent să-i dai o înțepătură? Laboratorul de inteligență artificială de la Universitatea Alberta.
Bob Weber de la Canadian Press raportează că expertul în prelucrarea limbajului natural Greg Kondrak și studentul grad Bradley Hauer au încercat să identifice limba în care manuscrisul a fost scris folosind AI. Potrivit unui comunicat de presă, echipa a crezut inițial că manuscrisul a fost scris în arabă. Dar, după ce a alimentat-o unui AI instruit să recunoască 380 de limbi cu o precizie de 97%, analiza frecvenței scrisorii a sugerat că textul ar fi fost probabil scris în ebraică.
„A fost surprinzător”, spune Kondrak. Apoi au emis ipoteza că cuvintele erau alfagrame, în care literele sunt amestecate și vocalele sunt abandonate. Când au desfăcut prima linie de text folosind această metodă, ei au descoperit că 80% din cuvintele create au fost găsite în dicționarul ebraic. Cercetarea apare în jurnalul Tranzacțiile Asociației de Lingvistică Computațională .
Niciunul dintre cercetători nu a fost învățat în ebraică veche, așa că George Dvorsky la Gizmodo relatează că și-a luat prima linie descifrată de informaticianul Moshe Koppel, un coleg și vorbitor nativ în ebraică. El a spus că nu formează o propoziție coerentă. După ce echipa a rezolvat unele erori de ortografie funky și l-au dat prin Google Translate, au venit cu ceva lizibil, chiar dacă nu are prea mult sens: „A făcut recomandări preotului, omului casei și mie și oamenilor.”
Weber raportează că o traducere a unei alte secțiuni de 72 de cuvinte a inclus cuvintele „fermier”, „lumină”, „aer” și „foc”.
"Cineva cu cunoștințe foarte bune de ebraică și care este istoric în același timp, ar putea să ia aceste dovezi și să urmeze acest tip de indicii", spune Kondrak pentru Weber.
Dar savanții Voynich sunt sceptici. Medievalistul Damian Fleming de la Indiana University – Purdue University Fort Wayne s-a numărat printre cei care au răspuns la știrile despre lucrările în frustrare pe social media, în mod special criticând decizia de a utiliza Google Translate pentru a descifra manuscrisul, mai degrabă decât să consulte un savant ebraic.
* urlând în limba voynich * pic.twitter.com/ObNXNpVTVy
- Damian ᚠ ל ε ᛗ ιn ג (@FW_Medieval) 30 ianuarie 2018
Experții familiarizați cu manuscrisul Voynich și istoria sa au motive întemeiate pentru a-și exprima îndoieli; de-a lungul anilor, mulți oameni au făcut numeroase afirmații că au descifrat manuscrisul, doar ca să fie dovedit greșit. Unul dintre cele mai recente cazuri s-a întâmplat anul trecut, când un amator de coduri de coduri Nicholas Gibbs a susținut că și-a dat seama că cartea a fost scrisă în principal cu prescurtarea latină. După declarația lui Gibb, medievaliștii au ieșit din lemn pentru a-și contesta descoperirile, spunând că teoria prescurtărilor nu se adaugă la latina corectă gramatical și că nu are sens. De asemenea, se pare că Gibbs a venit cu teoria pentru a încerca să vândă o emisiune despre manuscris unei rețele de cablu.
Deși încă nu știm ce spune cartea, cercetătorii au mai multe ipoteze despre ce este vorba despre manuscris. Pe baza ilustrațiilor cărții despre plante și femei în baie, o serie de savanți consideră că este de fapt un manual medical despre sănătatea femeilor - un subiect atât de misterios încât a trebuit să fie ascuns într-unul dintre cele mai nedumerite manuscrise din lume.
