Te-ai prăbușit la placa prietenului tău, petreci într-un tampon, și îți dorești să treci de la actualul tău la o casă pentru a-ți suna. Don Draper și Carrie Underwood aveau plăci expansive, scumpe pentru licență / ette. Dar de ce, exact, cuvântul „pad” a ajuns să însemne un apartament? Rachel Stults of Real Estate News are răspunsul - și este surprinzător de sumbr.
Cuvântul poate fi asociat acum cu un loc unde să trăiești, dar în Marea Britanie din secolul al 17-lea, a fost legat de viața unui criminal, relatează Stults. Ea a vorbit cu Jesse Sheidlower, un lexicograf și specialist în dialect care datează termenul în Marea Britanie, unde a fost „folosit de călătorii săraci și chiar criminali pentru a desemna un pat din paie sau zdrențe.”
Sunet sumbru? Devine mai rău. Sheidlower spune Stults că termenul și-a păstrat asociațiile din lumea interlopă în secolul XX, când a izbucnit în mainstream ca loc de adunare pentru consumatorii de droguri, „în mod special un loc unde cineva s-ar putea recupera de la a lua heroină sau opiu.” În anii 1960, Sheidlower spune, termenul a fost folosit de hippies fără asocierea medicamentelor și, la un moment dat, a migrat în uz general.
Spre deosebire de argoul cu mai multe origini vesele, precum „OK” (o glumă editorială) și „hubba hubba” (o ciudățenie ciudată de neînțelegeri militare germane și militare), „pad” pare să se fi îndreptat în dialectul american direct din cultura criminală. Nu este ceva neobișnuit, notează Stults - câțiva alți termeni, cum ar fi „pătuț” și „groovy”, începute în cultura criminală, și-au croit drum spre argoul beatnik sau engleza neagră, apoi s-au transformat în utilizarea mainstream.
Așadar, trecutul sordid al „padului” este un motiv pentru a opri utilizarea cuvântului? Probabil că nu ... dacă este folosit corect. „În general se referă la o reședință mai mică”, spune Sheidlower pentru Stults. „În zilele noastre, dacă te-ai referi la o casă mare ca pe un tampon, ar fi un lucru ironic.”
