Imagine: briancweed
Bărbații spun multe lucruri ciudate atunci când întâlnesc o femeie pe care o găsesc atractivă, majoritatea pe care nu o vom tipări aici. Dar o frază sigură pentru muncă este deosebit de ciudată: „hubba hubba.” De unde a venit acest set ciudat de sunete și cum a devenit asociat cu doamnele drăguțe?
Ca multe expresii, se dezbate originea „hubba hubba”. Neatorama explică patru dintre cele mai comune teorii, multe dintre ele începând cu armata. Primul spune că provine de la „ni hao pu hao” chinezesc și a fost luat de membrii Corpului Aerian al Armatei în timp ce se antrenau cu piloți chinezi în Florida în timpul celui de-al doilea război mondial. Această versiune a istoriei susține că sintagma s-a răspândit prin Bob Hope, gazda unei emisiuni săptămânale de radio transmise din baze militare. Problema acestei teorii conform căreia „hao pu hao” a fost complet greșită. În realitate înseamnă „sunteți bine”, dar a fost tradus greșit cu „este bine sub cer când băiatul întâlnește fata.”
A doua teorie militară rămâne în armată, dar îi pierde pe chinezi. Acesta spune că cuvântul „hubbub” a fost preluat de un lider militar, care a forțat trupele sale să strige cuvintele. A treia istorie militară spune că este o versiune scurtată și mutantă a „hup hup hup” folosită de sergenții de foraj.
S-ar putea să nu fie toate greșelile soldaților - alte teorii pe care Neatorama le oferă implică baseball („haba haba” însemnând „grabă grăbită”) și televiziune (un personaj din The Honeymooners spunea „hamina hamina” atunci când este confuz sau emoționat). Explicația lunilor de miere nu ține totuși de Oxford English Dictionary, întrucât arată 1944 ca prima referire la cuvânt, când în revista American Speech a fost publicată următoarea propoziție: „Faptul inevitabil este că strigătul” Haba -Haba 'se răspândește ca un flagel prin țară. "
Dar niciuna dintre acestea nu ne duce la conotația sexuală a cuvântului. Pentru o teorie despre aceasta, trebuie să ne îndreptăm către Playboy, unde Margaret Atwood sugerează că „hubba hubba” provenea de fapt din cuvântul german „hubsche”, care înseamnă frumos. Însă lingvistul Anatoly Liberman, care scrie în blogul „Oxford University Press”, spune că privirea dincolo de granițele noastre pentru originile acestui cuvânt nu are roade:
Hubbub, așa cum am menționat deja, a ajuns în engleză din irlandeză, astfel încât hubba-hubba poate fi un cuvânt de împrumut. Cu toate acestea, încercările de a-l urmări către o sursă străină (chineză, spaniolă și idiș) nu poartă nicio condamnare și au fost abandonate. În orice probabilitate, hubba-hubba este engleză.
Deci, la fel ca în multe mistere etimologice, originea este încă destul de misterioasă. Și în timp ce sintagma se estompează încet în distanță când vine vorba de relevanță culturală, tot apare aici și acolo. În 2004, Noua Zeelandă a lansat o campanie de sex sigur, cu sloganul „No Rubba, No Hubba Hubba”.
Mai multe de la Smithsonian.com:
Etimologia alimentelor, partea I: De ce nimic nu rimește cu portocala
Etimologia alimentelor, partea a II-a: Povești cu carne
