Sakhidad Afghan avea 19 ani când a început să lucreze ca interpret pentru armata americană din Afganistan, în 2009. Tatăl său era bolnav și a vrut să ajute să-și sprijine familia extinsă de 18 ani. În primul său an, a văzut lupte cu pușcașii marini din Bătălia de la Marjah, dar a rămas interpret până în toamna lui 2014, când trupele americane au dat jos și slujba lui a dispărut. Până atunci, primise prin telefon o amenințare de moarte anonimă, așa că solicită o viză specială pentru a locui în Statele Unite. El a fost în conductă de aplicație timp de trei ani când, în martie 2015, a mers să vadă despre un nou loc de interpretare în Helmand.
Citiri conexe
Street Kid obligat
A cumparaZile mai târziu, unul dintre frații săi a primit un telefon de la un văr, rugându-i să vină să se uite la o imagine care fusese postată pe Facebook. Imaginea era a lui Sakhidad; fusese torturat și ucis și lăsat pe marginea drumului. Avea 24 de ani. O scrisoare care purta pavilionul talibanilor a fost găsită împletită într-un buzunar al pantalonilor. Acesta a avertizat că trei dintre frații săi, care lucrau și pentru forțele coaliției, erau pentru același lucru.
Moartea Afganistanului Sakhidad reflectă moștenirea trecută din cel mai lung și continuu război din America: amenințarea pentru afgani care au servit misiunea americană acolo. În 2014, Proiectul internațional de asistență pentru refugiați, un non-profit cu sediul în New York, a estimat că un interpret afgan a fost ucis la fiecare 36 de ore.
Viza pe care Sakhidad afganul o aștepta era destinată drept linie de salvare pentru interpreții care sunt amenințați. Congresul a aprobat programul Visa specială pentru imigranți (SIV) în 2009, iar aproximativ 9.200 de afgani au primit un SIV, împreună cu 17.000 dintre dependenții lor. Numărul vizelor a rămas însă în urma cererii, la fel ca și ritmul în care Departamentul de Stat le-a acordat. Conform legii, o cerere trebuie procesată în nouă luni; de multe ori este nevoie de ani. Și acum, dacă Congresul nu extinde programul, acesta se va apropia de solicitanți la sfârșitul acestui an. Se estimează că 10.000 de interpreți ar putea fi lăsați vulnerabili - o perspectivă pe care comandantul SUA din Afganistan, generalul John W. Nicholson, a avertizat-o ar putea „spori propaganda inamicilor noștri”.
Ewaz își amintește colegul său ucis și prietenul său Sakhidad afgan. (Erin Trieb) 
Zakir a servit trei ani, dar a fost concediat din motive pentru care spune că nimeni nu a explicat. I s-a refuzat viza de SUA de șase ori. (Erin Trieb) 
Redus în 2012, Haidari locuiește într-o provincie separată de familia sa, pentru siguranța lor, în așteptarea unei vize. (Erin Trieb) 
Fardin urmărește în continuare documentele necesare pentru a aplica. (Erin Trieb) Statele Unite au un istoric de modificare a legilor imigrației pentru a lua în considerare străinii care i-au ajutat obiectivele de peste mări și au ajuns la durere pentru aceasta - câteva mii de naționali chinezi după preluarea comunistă a Chinei din 1949, 40.000 de unguri anticomunisti după rebeliunea eșuată împotriva sovieticilor dominantă în 1956, aproximativ 130.000 de sud-vietnamezi în perioada imediat următoare a războiului din Vietnam, în 1975. Un program SIV pentru interpreți irakieni, închis solicitanților în 2014, a livrat aproximativ 17.300 de vize.
Însă Congresul nu a dorit anul acesta să reînnoiască sau să extindă programul afgan, din mai multe motive. Parlamentarii au luat problema costului potențial (se estimează la 446 de milioane de dolari pe parcursul a zece ani pentru adăugarea a 4.000 de vize). Aceștia s-au pus la îndoială de ce încă nu au fost emise atâtea vize. Unii și-au înregistrat îngrijorarea cu privire la numărul de imigranți care vin în Statele Unite și au susținut că un terorist care are rol de interpret ar putea aluneca în țară.
Foștii soldați care depindeau de interpreți spun că militarii i-au examinat deja pe acești bărbați și că au trecut testul cel mai de bază - li s-au încredințat viața trupelor americane și, uneori, și-au riscat propriile. Mai mult, procesul de verificare SIV este riguros, implicând nu mai puțin de 14 pași. Documentarea serviciului este necesară. La fel este și un examen de contrainformații, care poate include un poligraf. La fel și dovada că un solicitant a fost amenințat. Susținătorii programului SIV susțin că unele dintre cerințe sunt practic imposibile pentru unii interpreți. Nu au reușit să adune referințe de la supraveghetori îndepărtați sau de la contractori defuncți. Ei au aruncat un examen poligraf SIV, în ciuda faptului că au trecut poligrafele anterioare - o problemă care susține vinovăția pentru examen, care nu este întotdeauna de încredere.
O cerință deosebit de plină este necesitatea documentării pericolului. Aceasta a inspirat un nou gen literar numit scrisoarea de amenințare talibană, care avertizează un destinatar de vătămare gravă pentru că a ajutat inamicul. Avocații spun că amenințările sunt reale - livrate la telefon sau în persoană -, dar este posibil ca scrisorile să fie concomitente pentru aplicația SIV. Pentru a fi siguri, autoritățile afgane au stabilit că scrisoarea găsită pe cadavrul lui Sakhidad afgană era adevăratul lucru. Dar purtătorul de cuvânt al talibanilor, Zabihullah Mujahid, a declarat într-un interviu recent telefonic cu Smithsonian, că talibanii nu trimit de obicei scrisori de avertizare. El a mai spus că interpreții sunt „trădători naționali”.
Sakhidad Afghan a fost ucis în timp ce căuta un nou loc de muncă de interpret. (Erin Trieb) 
Mashal spune că talibanii s-au împușcat într-o casă în care stă familia lui. (Erin Trieb) 
Încuietoarea de pe poarta unde locuiește familia lui Mashal (Erin Trieb) 
Mashal păstrează o imagine cu un soldat american. (Erin Trieb) 
Scrisorile care transmite amenințări din partea talibanilor sunt o parte standard a cererilor interpreților pentru vizele americane. (Erin Trieb) 
Documente legate de viză (Erin Trieb) 
Wahdat, care a servit patru ani ca interpret american, a păstrat o mulțime de îmbrăcăminte militară, inclusiv o pălărie îmbrăcată cu drapel. (Erin Trieb) 
Omid își dorește să aibă în continuare banii cheltuiți la nunta sa și a eșuat în cererea de viză, astfel încât să-și poată contrabanda familia din Afganistan. (Erin Trieb) 
Scrisori de respingere a vizelor (Erin Trieb) 
Refuzat viza, Mohammed a sărbătorit ziua de naștere a unui nepot. (Erin Trieb) 
Dar Mohammed a pierdut legătura cu prietenii Facebook din State. (Erin Trieb) Soarta interpreților afgani a lăsat în urmă probleme Erin Trieb, un fotoreporter american, care a acoperit unitățile de infanterie americane din Afganistan, din 2009 până în 2011. Într-o călătorie la Kabul anul trecut, Trieb a întâlnit un bărbat pe nume Mashal, care fusese interpret timp de nouă ani. și acum aștepta să vadă dacă va fi aprobat pentru un SIV. "El a spus că nu va locui cu familia sa, soția sa și cele trei fiice, pentru propria lor siguranță", spune ea. „Și-a scos fiicele de la școală din același motiv.”
Trieb a căutat alți foști interpreți, pentru a surprinde țara de umbră neliniștită pe care o locuiesc. Ei au cerut să se refere la ele doar prin nume parțiale și ca fotografiile ei să nu dezvăluie prea mult din fețele lor. "Serviciul lor în armata americană este acest mare secret în viața lor", spune ea. „Nu își pot spune prietenii, nu le pot spune rudelor, nici măcar nu vorbesc despre asta unul cu celălalt. Se uită mereu peste umeri. ”
În ceea ce privește frații din Sakhidad afgani, care au fost amenințați de talibani, doi au fugit din țară și acum locuiesc în Indonezia. Al treilea a rămas în urmă. Conduce un camion. Mama lui spune că este acum câștigătorul familiei.
(Filme: Erin Trieb. Editare video: Nicole Boliaux)
Abonați-vă la revista Smithsonian acum pentru doar 12 dolari
Acest articol este o selecție din numărul din noiembrie al revistei Smithsonian
A cumpara