Chiar și soldații romani s-au prăbușit. Tocmai a fost publicată o nouă traducere a unei scrisori vechi de 1.800 de ani și ilustrează greutățile suferite de soldați pe frontiera romană. Scrisoarea, scrisă pe papirus, a fost trimisă de un soldat roman care slujea pe frontiera imperiului înapoi familiei sale și se plânge de lipsa lor de contact.
Din scrisoare:
„Mă rog să fii în stare bună de sănătate noaptea și ziua și fac mereu ascultare în fața tuturor zeilor în numele tău. Nu încetez să vă scriu, dar nu mă aveți în minte. Dar îți fac partea mea să-ți scriu mereu și să nu încetezi să te port (în minte) și să te am în inima mea. Dar nu mi-ai scris niciodată despre sănătatea ta, cum te descurci. Sunt îngrijorat pentru tine, deși de multe ori ai primit scrisori de la mine, nu mi-ai scris niciodată, ca să știu cum ești.
Soldatul, Aurelios Polion, a fost probabil staționat în jurul a ceea ce este acum Budapesta, potrivit oamenilor care au lucrat la proiect. Scrisoarea este scrisă fratelui, surorii și mamei sale, iar în ea cere să transmită salutările sale către o gamă mult mai largă de rude.
Scrisorile de acasă erau la fel de importante pentru soldații romani ca și pentru soldații dislocați în țările îndepărtate: Alte scrisori ale soldaților romani găsiți în Marea Britanie indică faptul că familiile trimiteau pachete de îngrijire soldaților, inclusiv lenjerie și șosete.
Vezi mai jos un videoclip despre traducerea scrisorii de la Universitatea Rice.
