„Dacă veți citi despre lucrurile pe care le-am făcut, veți spune:„ Cum ar putea cineva să facă asta, să-și ardă semenii evrei? ”, A scris Marcel Nadjari într-o scrisoare secretă pe care a scris-o în timp ce a fost închis la lagărul de exterminare de la Auschwitz-Birkenau.
Nadjari, un prizonier evreu grec, căruia i s-a dat sarcina de a scoate cadavrele moarte din camerele de gaz ale lui Auschwitz, și-a îngropat scrisoarea într-o pădure din apropierea lagărului, înainte de a fi eliberat în 1945. Documentul a fost descoperit în 1980, dar ca Dagmar Breitenbach din Rapoartele Deutsche Welle, experții abia de curând au reușit să descifreze contul vital al Nadjari de atrocitățile naziste.
Nadjari s-a născut în 1917 în Salonic. El a fost deportat la Auschwitz în aprilie 1944 și desemnat să lucreze ca membru al Sonderkommando - un grup de prizonieri evrei obligați să asiste naziști în programul lor de exterminare în masă. La Auschwitz, explică Biblioteca Virtuală Evreiască, Sonderkommandos i-a salutat pe prizonieri la sosirea lor în lagăr, spunându-le că au fost trimiși la duș, când de fapt au fost îndreptați către camerele de gaz. Sonderkommandos a scos cadavrele din camerele de gaz, a extras dinții de aur din cadavre, a îndepărtat orice obiecte de valoare, a adus cadavrele în crematoria taberei și a aruncat cenușa într-un râu din apropiere.
După ce și-a scris scrisoarea, Nadjari a pus hârtiile într-un termos, a înfășurat termosul într-o pungă de piele și a îngropat-o. George Dvorsky de la Gizmodo relatează că Nadjari speră ca cineva să găsească scrisoarea și să o transmită unui diplomat grec, care să-i predea scrisoarea familiei sale din Grecia.
Un student a descoperit accidental documentul înmormântat în 1980, în apropierea rămășițelor înrădăcinate ale crematoriului III al lui Auschwitz-Birkenau. Scrisoarea era prost păstrată și numai aproximativ 10 la sută lizibilă. Folosind însă o analiză multispectrală, istoricul rus Pavel Polian a reușit să facă legibil documentul în proporție de 85 până la 90 la sută, după cum spune Breitenbach de Deutsche Welle .
Contul a fost publicat pentru prima dată în limba germană în această lună în revista trimestrială a Institutului de istorie contemporană din Munchen. O traducere în engleză este în curs de desfășurare și urmează să fie publicată luna viitoare.
Scrisoarea este unul dintre cele nouă documente separate pe care Poilan a lucrat la descifrarea în ultimii 10 ani. Scrise de cinci Sonderkommandos în total, înregistrările au fost toate descoperite lângă Auschwitz. În timp ce majoritatea celorlalți erau scrise în idiș, Nadjari este singurul care a fost scris în greacă. În interviul său cu Deutsche Welle, Polian a numit aceste scrisori „cele mai centrale documente ale Holocaustului.” Contul lui Nadjari oferă, pentru o primă perspectivă remarcabilă, experiențele și psihicul prizonierilor din lagărele de concentrare, care au fost nevoiți să îndeplinească sarcini de neconceput.
„Munca noastră a fost să primim [prizonierii] mai întâi, cei mai mulți dintre ei nu știau motivul”, scrie el, potrivit lui Dvorsky. „[I] oameni pe care i-am văzut când destinul lor a fost pecetluit, am spus adevărul și, după ce au fost goi toți, au mers mai departe în camera morții, unde germanii au pus conducte pe tavan pentru a-i face să creadă că se pregătesc. baia, cu bici în mână, germanii i-au forțat să se apropie și să se apropie între ei, astfel încât cât mai mulți să se potrivească, o adevărată moarte în Sardinia, apoi ușile au fost închise ermetic.
„După o jumătate de oră, am deschis ușile [camerei de gaz] și activitatea noastră a început. Am dus cadavrele acestor femei și copii nevinovați la lift, care le-a adus în cameră cu cuptoarele, iar acestea le-au introdus acolo cuptoarele, unde au fost arse fără consum de combustibil, din cauza grăsimii pe care le au. “
Această lucrare cântărea foarte mult pe Nadjari. „[M] de câte ori m-am gândit să vin cu ei [la camerele de gaz]”, a scris el. Dar era hotărât să rămână în viață, ca să poată răzbuna familia.
„Am vrut să trăiesc pentru a răzbuna moartea tatălui și a mamei și a celei iubitei mele surori mici, Nelli”, se arată în scrisoare.
În cele din urmă, Nadjari a supraviețuit lui Auschwitz. S-a mutat din nou în Grecia după război, apoi a imigrat în Statele Unite. A murit la New York în 1971. Avea 54 de ani.
În 1947, Nadjari a publicat o memorie despre experiența sa despre Holocaust. Dar se pare că nu a spus nimănui despre scrisoarea pe care a scris-o și că a intervenit cu atenție la Auschwitz, un testament secret al ororilor pe care le-a văzut acolo.
