A fost marele punct fulger al secolului XX, un act care a declanșat o reacție în lanț de calamitate: două războaie mondiale, 80 de milioane de morți, Revoluția rusă, ascensiunea lui Hitler, bomba atomică. Cu toate acestea, s-ar putea să nu se fi întâmplat niciodată - ni se spune acum - dacă Gavrilo Princip nu i-a fost foame de un sandwich.
Vorbim, desigur, despre asasinarea arhiducelui Franz Ferdinand - crima care a pus în eroare Imperiul Austro-Ungar pe un curs de coliziune cu Serbia și Europa pe panta alunecoasă care a dus la izbucnirea Primului Război Mondial la o lună după Princip a tras declanșatorul la 28 iunie 1914. Mai exact, vorbim însă despre versiunea evenimentelor care sunt predate în multe școli astăzi. Este o relatare care, deși respectând semnificația morții lui Franz Ferdinand, atrage atenția elevilor, subliniind un detaliu minuscul și uimitor: că dacă Princip nu s-ar fi oprit să mănânce un sandviș în care a făcut-o, nu ar fi fost niciodată în locul potrivit pentru a-și vedea ținta. Fără sandwich, fără fotografiere. Fără împușcare, fără război.
Este o poveste convingătoare și una care este povestită în cărți serioase și pe mai multe site-uri web. În cea mai mare parte, merge ceva de genul:
Delicatessenul lui Moritz Schiller pe strada Franz Joseph, Saraievo, la scurt timp după asasinarea lui Franz Ferdinand. „X” marchează locul în care Princip stătea să tragă în limuzina deschisă a arhiducelui. Este vara anului 1914, iar Bosnia tocmai a devenit parte a imperiului austro-ungar. O mână de tineri sârbi de origine bosniacă decid să lovească o lovitură pentru integrarea poporului lor într-o Mare Serbia, asasinând moștenitorul tronului austriac. Oportunitatea lor vine când se anunță că Franz Ferdinand va face o vizită de stat în capitala provinciei, Sarajevo.
Înarmați cu bombe și pistoale furnizate de informațiile militare sârbe, șapte conspiratori se poziționează la intervale de-a lungul traseului arhiducelui. Primul care a lovit este Nedeljko Cabrinovic, care ține o grenadă de mână spre mașina deschisă a lui Franz Ferdinand. Dar grenada este una veche, cu o siguranță de 10 secunde. Acesta se ridică în afara limuzinei și spre șosea, unde explodează sub următorul vehicul din autovehicul. Deși mai mulți ofițeri din mașina respectivă sunt răniți, Franz Ferdinand rămâne neinsufletit. Pentru a evita capturarea, Cabrinovic scurge o fiolă de cianură și se aruncă într-un râu din apropiere - dar cererea sa de sinucidere eșuează. Cianura este trecut de data vânzării sale, iar râul este la doar patru centimetri adâncime.
Bombardamentul aruncă restul planurilor zilei în dezordine. Motocicleta este abandonată. Franz Ferdinand este dus în grabă la primărie, unde urmează să se întâlnească cu oficiali de stat. Desconsolat, asasinii rămași se dispersează, șansa lor aparent dispărută. Unul dintre ei, Gavrilo Princip, se îndreaptă spre delicatesele Moritz Schiller, pe strada Franz Joseph. Este una dintre cele mai inteligente destinații de cumpărături ale lui Sarajevo, la doar câțiva metri de aglomerația prin drum cunoscută sub numele de Appel Quay.
În calitate de Princip cozi pentru a cumpăra un sandwich, Franz Ferdinand părăsește primăria. Cu toate acestea, atunci când moștenitorul va reveni în limuzina sa, el decide cu privire la o schimbare de plan - va suna la spital pentru a vizita bărbații răniți în explozia grenadei.
Există o singură problemă: șoferul arhiducelui, străin de Sarajevo, se pierde. Se leagănă de Appel Quay și intră în aglomerata stradă Franz Joseph, apoi se îndreaptă spre un popas chiar în fața lui Schiller.
Princip își ridică privirea din prânz pentru a-și găsi ținta așezată la doar câțiva metri distanță. Își trage arma. Două lovituri sună, iar primul o ucide pe soția lui Franz Ferdinand, Sophie. Al doilea îl lovește pe moștenitor în gât, spărgându-și vena jugulară.
Arhiducele se prăbușesc înapoi, răniți mortal. Oamenii lui de securitate îl alungă pe Princip. În deliul lui Schiller, cel mai important sandviș din istoria lumii se află pe jumătate mâncat pe o masă.
Soldații îl arestează pe Gavrilo Prinzip, asasinul arhiducelui Franz Ferdinand din Saraievo. (Bettmann / CORBIS) 
Arhiducele Ferdinand și soția sa Sophie cu o oră înainte să fie împușcați uciși de naționalistul sârb Gavrilo Princip, în timp ce călăreau pe străzile din Sarajevo. (Bettmann / CORBIS) 
n ilustrație în Le Paris Journal prezintă asasinarea arhiducelui Ferdinard și a soției sale la Sarajevo, 1914. (Leonard de Selva / Corbis) 
Uniforma lui Franz Ferdinand s-a umflat de sânge. (Dpa / Corbis) 
Arhiducele austro-ungar Franz Ferdinand se află într-un sicriu deschis lângă soția sa Sophie, ducesa de Hohenburg, după asasinarea lor. (Colecția Hulton-Deutsch / CORBIS) 
Gavrilo Princip în jurul vârstei de 16 ani. După cum spuneam, povestea sandvișului lui Gavrilo Princip pare a fi peste tot astăzi - efectuați o căutare pe internet a expresiei și veți vedea ce vreau să spun. Există profesorul care a cerut clasei sale, pentru un credit suplimentar, să afle ce fel de sandviș a comandat criminalul. (Răspuns la consens: brânză.) Există deconstrucția lingvistului. Există proiectul de artă - fețe celebre ale asasinilor însoțite de victimele lor pe laturile opuse ale unei toastii sculptate. Și am auzit prima dată povestea de la fiica mea, care a venit acasă de la școală, într-o zi, izbucnindu-mi să-mi spună incredibilul fapt nou pe care tocmai îl învățase la orele de istorie.
M-a uimit și povestea, deși nu din cauza ciudății coincidenței. M-a deranjat, pentru că detaliile sunt noi (vă veți lupta să găsiți o poveste care datează înainte de 2003) și pentru că pur și simplu nu sună adevărat. Asta nu pentru că versiunea modernă nu este în mare măsură fidelă faptelor; nici măcar nu este chiar deloc de plauzibil că Princip s-ar fi putut opri la Schiller pentru o muscătură. Nu, problema este că povestea este bănuitor de îngrijită - și că sandvișul este un aliment convenabil chino-esențial anglo-american. Felul de mâncare a fost numit în anii 1760 pentru John Montagu, cel de-al 4-lea conte al lui Sandwich, care avea obiceiul de a-și cere carnea plasată între două felii de pâine prăjită, astfel încât să poată lua masa la biroul său. Dar a fost nevoie de timp pentru ideea de a traversa Canalul și mi-e greu să cred că sandvișul ar fi apărut pe un meniu bosniac încă din 1914.
John Montagu, al 4-lea contar al sandvișului: administrator naval muncitor și inventator al mâncării convenabile care îi poartă numele. (Wikicommons) Cu siguranță, nu există nimic în cărțile principale despre asasinat care să sugereze că Princip a mâncat ceva când a apărut Franz Ferdinand. Joachim Remak, care scria în 1959, spune că asasinul a așteptat în afara lui Schiller, unde a vorbit cu un prieten, dar nu face nicio mențiune despre el să ia masa acolo. Roberta Strauss Feuerlicht, scrisă nouă ani mai târziu, arată punctul separat că delicatesa lui Schiller a stat pe ruta inițială planificată pentru automobilul lui Franz Ferdinand; într-adevăr, incertitudinea fatală a șoferului a fost cauzată de guvernatorul local, Oskar Potiorek, care i-a strigat de pe scaunul pasagerului că ar fi trebuit să stea pe Appel Quay. Cu alte cuvinte, Princip stătea exact în locul potrivit pentru a-l asasina pe arhiducele dacă Franz Ferdinand s-ar fi blocat de planurile sale, și deci cu greu s-ar putea spune că este beneficiarul unei coincidențe extravagante. Iar David James Smith, autorul „ One Morning in Sarajevo”, 28 iunie 1914 (2008), cel mai recent studiu despre asasinarea de carte, remarcă faptul că crima a avut loc în jurul orei 10.55 dimineața - destul de devreme pentru prânz. Niciunul dintre acești autori nu menționează mâncarea prin Princip; nici unul nu pare să fie conștient de versiunea poveștii predate astăzi.
Putem duce investigația și mai mult decât acele surse tipărite, pentru că atunci când m-am interesat prima dată de această problemă, Gaius Trifkovic - un expert bosniac al Primului Război Mondial și membru al personalului de la Forumul Istoric al Axei - a fost destul de amabil să revină. la transcrierile originale ale procesului lui Princip pentru mine. Acestea au fost publicate în sârbo-croat de către Vojislav Bogicevic în 1954, întrucât Sarajevski atentat: stenogram glavne rasprave protiv Gavrila Principa i drogova, odrzane și Sarajevu 1914 . Trifkovic raportează că:
Princip a spus doar că a fost prezent în vecinătatea „podului latin” când a venit mașina (p.60). Un anume Mihajlo Pusara care vorbea cu Princip doar câteva momente înainte de asasinat nu menționează și mâncarea Princip (p. 258); la fel și cu Smail Spahovic, paznic care s-a aruncat la Princip înainte de a putea trage a treia lovitură (pp. 277-8). Pentru noi este deosebit de interesant declarația unui anume Milan Drnic, care se afla la vremea respectivă la ușa lui Schiller (Schiller i-a oferit soției sale un loc); stătea „la vreo 6 pași” de Princip și l-a văzut clar ținându-și Browningul înainte de a-l goli la arhiducele și ducesa (p. 300). Nici un sandwich nici aici.
Se pare clar că Princip nu a menționat că a mâncat un sandviș la 28 iunie 1914 și nici niciun martor. Într-adevăr, consumul de sandvișuri nu este un obicei local în Saraievo; Un cititor sârb al Forumului Istoriei Axisului a trimis să mă informeze că „această teorie„ sandwich ”nu este plauzibilă - chiar și astăzi, cu sandwich-uri disponibile în fiecare brutărie stradală, puțini sârbi ar putea opta pentru o astfel de opțiune. Este fie burek, fie pljeskavica. ”Deci de unde a venit ideea pe pământ?
Fiica mea a oferit următorul pas. Ea și-a luat informațiile dintr-un documentar TV despre asasinarea făcută de Lion TV, o companie britanică de producție, pentru o serie cunoscută sub numele de „Zile care au zguduit lumea.” Am trasat o copie a programului și, destul de sigur, în urma lui Princip și Cabrinovic de la eclozarea complotului lor până la moartea lor în închisoarea de tuberculoză, scenariul afirmă (la 5:15): „Gavrilo Princip tocmai a mâncat un sandviș și acum stă în afara delicatessenului lui Schiller ... când deodată arhiducele mașina se întâmplă să se transforme în strada Franz Joseph. Complet din întâmplare, soarta a adus asasinul și ținta sa la 10 metri unul de celălalt. "
Așadar, „Zilele care au zguduit lumea” este sursa poveștii sandwich? Probabil. Documentarul a circulat pe scară largă - a fost difuzat în mod repetat de când a fost afișat pentru prima dată în 2003, nu numai de BBC în Marea Britanie, ci și de BBC America. De asemenea, este disponibil pentru vânzare pe DVD, ceea ce a contribuit la popularizarea școlilor. Și fiecare povestire pe care am putut-o găsi în tipar sau online a apărut după data de difuzare inițială.
Scriitorul și regizorul documentarului „Zilele care a scuturat lumea” a fost Richard Bond, un producător experimentat de programe istorice de calitate. Într-un e-mail, el a amintit că, deși cercetarea pentru program a fost „incredibil de meticuloasă” și a implicat consultarea unei surse de o varietate de surse în mai multe limbi - ”articole contemporane de ziar, documente originale și cărți extra-tipărite care conțin interviuri martorii oculari” - putea nu-și mai amintește cum a obținut bitul vital de informații. „Este posibil ca„ sandwich ”să fie o traducere colocvială apărută în aceste surse”, a scris el.
Începând cu săptămâna trecută, acolo s-a odihnit povestea. Să notăm că documentarul lui Bond pune mai puțin stres pe sandvișul lui Princip decât în cazul retelărilor ulterioare, în care elementul de coincidență a fost întins, apoi întins din nou. Și văd că propria mea obsesie de a ajunge la fundul poveștii poate părea că ar putea juca unii. Până la urmă, cui îi pasă de ce Princip a ajuns să stea în afara deliției lui Schiller, când tot ce contează este că a fost la locul potrivit la momentul potrivit pentru a-și trage arma?
Cu toate acestea, într-un sens vital, problema este cu adevărat importantă. Uimitor cum ar părea, povestea cu sandvișuri este în pericol să devină versiunea acceptată a evenimentelor atât în SUA, cât și în Marea Britanie Și, portretizând asasinarea lui Franz Ferdinand ca o bucată de coincidență scandalos, povestea sandvișului lui Gavrilo Princip îl face să pară mult mai puțin important să ne gândim profund la ucigaș și tovarășii săi și la motivele și hotărârea lor. Cu siguranță, nimeni care nu depinde doar de documentarul „Zile care a scuturat lumea” nu se va îndepărta de el cu o înțelegere profund nuanțată a ceea ce credeau naționali sârbi în 1914, sau exact de ce au crezut că asasinarea lui Franz Ferdinand este de dorit sau justificabilă. Dar această cunoaștere este exact ceea ce studenții trebuie să înțeleagă originile primului război mondial.
Postfaţă
De când am început să lucrez la această poveste, am fost frustrat de incapacitatea mea de a o urmări către o sursă apărută înainte ca „Days That Shook The World” să fie difuzat pentru prima dată în 2003. Totuși, săptămâna trecută am descoperit în sfârșit o versiune anterioară. . Sursa, dacă este sursa, este în mod corespunzător farsică, pentru că nu este o operă de istorie, ci un roman - într-adevăr, nu atât un roman, cât un burlesc. Intitulat Doisprezece degete, a fost scris de o gazdă TV braziliană, pe nume Jô Soares; eroul său este născut dintr-o „mamă contorsionistă braziliană și un tată linotypist național fanatic naționalist” și binecuvântat cu un deget în plus pe fiecare mână. Acestea îl fac deosebit de dextros și, astfel, se antrenează ca un asasin și se găsește supt, în stil Zelig, în multe dintre cele mai importante evenimente ale secolului trecut. Cartea a avut un astfel de succes în limba portugheză originală, încât a fost tradusă în engleză și publicată atât în SUA, cât și în Marea Britanie în 2001 - înaintea documentarului „Zile care a zguduit lumea” cu suficient de mult pentru ca ideea să fi început să pătrundă în popular. conștiința în timp ce cartea a fost revizuită, citită și discutată.
Pe pagina 31, Dimitri, eroul neplăcut al lui Doisprezece Degete, îl întâlnește pe prietenul său Princip, lângă Appel Quay. Apoi, pentru prima dată, vedem asasinul bosniac în modul de realimentare:
Când ajunge la colțul cheiului, vizavi de piața lui Schiller, se năpustește într-o tinerețe care iese din piață mâncând un sandwich. Îl recunoaște imediat. Este Gavrilo Princip. Făcând surpriză, spune: „Gavrilo! A trecut atât de mult! Ce faci aici? "
„Mănânc un sandviș.”
„Pot să spun asta. Nu mă trata ca un copil. " ...
Tacă, în timp ce Gavrilo își termină sandvișul și ia o brichetă sumbră din buzunar pentru a-și șterge mâinile. Când își deschide haina pentru a îndepărta rucsacul, Dimitri vede un pistol Browning înfipt în talie ...
Cei doi merg pe căi separate, mergând în direcții opuse. Dimitri Borja Korozec se întoarce pe locul său de ambuscadă pe alee, în așteptarea ca Franz Ferdinand să continue cu restul programului său, iar Gavrilo Princip merge să-și întâlnească destinul.
surse
„Sandwich-ul lui Gavrilo Princip”. Pe Forumul Istoric al Axei, 10 mai-15 iulie 2010, accesat pe 9 septembrie 2011; „Asasinarea arhiducelui Ferdinand”, în „Zilele care au zguduit lumea”, seria 1, episodul 5, 2003. Seria de documentare a televiziunii Lion; Joachim Remak, Sarajevo: Povestea unei crime politice . New York: Criterion Books, 1959; NAM Rodger. The Insatiable Earl: A Life of John Montagu, al patrulea conde de sandwich, 1718-1792 . Londra: HarperCollins, 1993; John Simpson. Surse nesigure: Cum a fost raportat secolul XX . Londra: Macmillan, 2010; David James Smith. O dimineață la Saraievo, 28 iunie 1914 . Londra: Weidenfeld & Nicolson, 2008; Jô Soares. Doisprezece degete. Biografia unui anarhist . New York: Knopf, 2001; Roberta Strauss Feuerlicht , Actul disperat: asasinarea lui Franz Ferdinand la Sarajevo . New York: McGraw Hill, 1968; Stephen Weir. „Sandwich-ul deli al lui Gavrilo Princip”. În cele mai rele decizii ale istoriei: o enciclopedie idiotică. Londra: New Holland Publishers, 2006.
