Auzim despre limbi aflate în pragul dispariției tot timpul, precum Nuumte Oote, o limbă cu doar doi vorbitori rămași. Sau native Hawaiene, cu câteva mii. Sau oricare dintre cele 2471 de limbi enumerate ca fiind vulnerabile de către Națiunile Unite. Dar, într-un sat îndepărtat din Teritoriul de Nord al Australiei, un oraș de aproximativ 700, numit Lajamanu, lingviștii privesc în direct cum se naște o nouă limbă, spune The New York Times .
Continut Asemanator
- Scurta istorie a invenției scrierii
Limba, Warlpiri rampaku, este vorbită în mare parte de tinerii orașului. Lingvistul Carmel O'Shannessy consideră că, deși Warlpiri rampaku se împrumută foarte mult pe engleză și pe cealaltă limbă, Warlpiri, Warlpiri rampaku este propria limbă independentă. (O'Shannessy numește Warlpiri și Warlpiri rampaku, „puternic” și, respectiv, „ușor” Warlpiri, pentru a-i ajuta să le deosebească.) The New York Times :
Dezvoltarea limbajului, spune Dr. O'Shannessy, a fost un proces în două etape. A început cu părinții folosind vorbirea copiilor cu copiii lor într-o combinație dintre cele trei limbi. Dar apoi copiii au luat acea limbă ca limbă maternă prin adăugarea de inovații radicale în sintaxă, în special în utilizarea structurilor verbale, care nu sunt prezente în niciuna dintre limbile sursă.
Așadar, noul limbaj, ușor Warlpiri, împrumută unele structuri verbale și substantive din limbile sale părinte, dar pune aceste piese împreună într-un mod nou. La fel se întâmplă cu cât multe dintre limbile romanice, precum spaniola, portugheza, franceza, italiana și română, par să împrumute cuvinte unul de la celălalt, în timp ce sunt limbi vizibil diferite. The Times :
Dr. O'Shannessy oferă acest exemplu, rostit de un copil de 4 ani: Nganimpa-ng gen wi-m si-m worm mai aus-ria. (Am văzut și viermi la mine acasă.)
Este destul de ușor să vezi mai multe substantive derivate din engleză. Dar -ria care se termină pe „aus” (casă) înseamnă „în” sau „la”, și provine de la Warlpiri. -M terminarea verbului „si” (vezi) indică faptul că evenimentul se întâmplă fie acum, fie s-a întâmplat deja, o tensiune „prezentă sau trecută, dar nu viitoare”, care nu există în engleză sau Warlpiri. Acesta este un mod de a vorbi atât de diferit de Walpiri sau Kriol, încât acesta constituie o limbă nouă.
Interesant este că, spune O'Shannessy pentru Times, utilizarea Warlpiri ușoare în rândul tinerilor lui Lajamanu este atât de puternică încât pare să amenințe supraviețuirea Warlpiri puternice.
Mai multe de la Smithsonian.com:
Cum spui „Star Wars” în Navajo?
Cum să salvezi o limbă pe moarte
Cum să reînvie o limbă pierdută
Cum să înveți o limbă Nimeni nu vorbește
