La mai puțin de două săptămâni de la tragicul tragere la Sinagoga Tree of Life din Pittsburgh, aproape 400 de persoane au venit la Muzeul Memorial al Holocaustului din SUA la începutul acestei luni pentru a auzi o discuție despre Renia Spiegel, o adolescentă evreiască poloneză care a fost ucisă de naziști în 1942. Evenimentul a fost co-găzduit de revista Smithsonian, unde am publicat prima traducere în limba engleză a jurnalului Reniei în numărul nostru din noiembrie.
Șeful ofițerului Smithsonian și nativul din Pittsburgh, Albert Horvath, au deschis panoul cu un cuvânt despre creșterea recentă a antisemitismului pe tot globul. „Citind jurnalul dramatic și emoționant al Reniei vă dați seama cât de repede lumea pe care credem că o știm se poate schimba complet”, a spus Horvath. „Nu ne-am așteptat niciodată că revistele noastre vor ajunge la căsuțele poștale în același weekend ca cel mai grav atac împotriva evreilor din istoria americană.”
Panoul timp de 80 de ani după Kristallnacht: Diaristii Holocaustului au inclus sora Reniei, Elizabeth Bellak, nepoata sa, Alexandra Bellak și expertă în tinerele diaree de război, Alexandra Zapruder.
Peste trei ani și 700 de pagini, Renia a documentat în jurnalul ei modalitățile în care istoria și-a transformat viața în adolescență. Pe măsură ce Germania și-a ocupat țara și în timp ce lumea ei era sfărâmată, Renia a căutat refugiu în paginile jurnalului, care includ o combinație izbitoare de inocență adolescentină și griji existențiale pentru familia ei.
„Când citești un jurnal și apoi altul și altul, îți dai seama ce știm cu toții despre noi înșine și despre timpul nostru”, a spus Zapruder. „Că avem voci și perspective complet unice, un mod cu totul unic de a gândi lumea și de a ne exprima viața în timp ce le trăim.”
Cu noua traducere a jurnalului, Alexandra, nepoata lui Renia, speră că multe altele vor cădea sub „vraja Reniei”. Cu toate acestea, ea păstrează o notă de vinovăție pentru că a răspândit ceea ce Renia ar fi dorit să fie gândurile ei private. Acest sentiment de invazie este familiar lui Zapruder, care a scris pe jurnalele altor câțiva copii de genocid și război pentru Smithsonian . Nu există un răspuns ușor la sentimentul lui Bellak, dar Zapruder a găsit ceea ce crede că este un calcul etic.
„Nimeni nu vrea să fie uitat, cu toții vrem să credem că a contat că am trăit în această lume și că am contribuit la ceva”, a spus ea. "Pentru acei oameni a căror viață a fost luată de la ei într-un mod atât de brutal și nedrept, mai ales atât de tânăr, pentru a putea păstra acea amintire și a o împărtăși, cred că este un act al umanității cu adevărat profund."
Zapruder știe de prima dată că înregistrarea istoricului personal poate oferi agenției populațiilor vulnerabile. Ea lucrează în clasele US ESL, unde copiii care au imigrat recent din America Centrală sunt șocați de modul în care jurnale precum Renia rezonează cu călătoriile, temerile și provocările lor prezente. „Citind aceste jurnale, sunt inspirați să creadă că au ceva de spus care poate contribui la înregistrarea istorică”, a spus Zapruder.
Când Elizabeth a ajuns în America cu mama ei în 1946, a crezut că a găsit o casă. „Viața a devenit normală”, a spus ea, adăugând, „Sperăm că va rămâne așa, pentru că se schimbă din nou.”
Elizabeth nu a citit jurnalul surorii sale în întregime. Nu este sigură că mama sa a făcut-o nici înainte de moartea ei, în 1969. Cu toate acestea, Elizabeth speră că oamenii câștigă ceva din citirea cuvintelor Reniei. „Poate că oamenii o vor citi”, a spus ea. „Și poate vor accepta toleranța în lume. Pentru că asta cred, este cel mai important lucru pe care îl putem găsi și este dificil de găsit. ”
