Banuim ca majoritatea oamenilor au vazut Star Wars- ul original si ca, daca nu, probabil ca totusi stii jumatate din liniile cotabile. Dar ai văzut filmul în limba ta maternă? Dacă vorbiți engleză, franceză, spaniolă sau germană sau una dintre celelalte limbi masive ale lumii, atunci veți avea probabil. Dar dacă vorbești Diné bizaad, limba tradițională a limbii Navajo a Americii de Nord?
Până acum, ai fost fără noroc. Dar Daily Times de la Farmington, New Mexico, spune că Națiunea Navajo se alătură cu Lucasfilm și o companie de producție hollywoodiană pentru a relansa O nouă speranță în Diné bizaad, o limbă vorbită de aproximativ 210.000 de oameni. PBS:
Dintre toate triburile majore, limba Navajo pare a fi cea mai puternică. Conform recensământului american, aproape 70 la sută dintre nașași vorbesc limba lor tribală în casă, iar 25 la sută nu știu foarte bine engleza. Pentru mulți Navajo, engleza a fost a doua limbă.
Dar, printre generațiile tinere, limba tradițională este în curs de ieșire. Traducerea Star Wars ar putea aduce povestea celor care încă au experimentat-o, dar ar putea oferi, de asemenea, o modalitate distractivă de a-i determina pe tineri să-și îndepărteze anumite abilități lingvistice potențial folosite. Star Wars, spune Daily Times, va fi primul film tradus și redus vreodată în Diné.
Versiunea Dine este programată să debuteze pe 4 iulie la Navajo Nation Fair în Window Rock, iar tribul speră să o arate în teatrele din zonă mai târziu în an.
Potrivit Daily Times, tribul a spus că „nu au putut elibera niciun scenariu tradus” înainte de spectacol. Nu ți-ai dori niciun spoiler.
Mai multe de la Smithsonian.com:
Opera lui RC Gorman, Picasso of American Indian Art
Sauropodii din Războiul Stelelor
