Când Biblioteca Egiptului din Alexandria din Egiptul Antic s-a ridicat în flăcări, unele dintre cele mai importante texte și conturi din lume s-au pierdut definitiv în istorie. Dar, pe măsură ce tehnologia modernă continuă să se îmbunătățească, există o nouă speranță pentru recuperarea altor lucrări antice (atât timp cât nu au fost literalmente arse pentru a crește).
După cum raportează Ryan F. Mandelbaum pentru Gizmodo, oamenii de știință folosesc acum raze X de mare putere generate de un accelerator de particule pentru a dezvălui un text tradus al filosofului medical grec Galen.
După cum explică Rafi Letzter, știința în direct, cronologia istoriei cărții datează de la aproximativ 1800 de ani, când Galen a înregistrat pentru prima dată textul său medical, inclusiv studii despre anatomie și tratamente, cum ar fi curgerea sângelui. După vreo 300 de ani, cineva a tradus acel tratat în limba antică a siriacului. Dar acele cuvinte au fost în cele din urmă invizibile în secolul al 11-lea, când textul a fost redactat cu psalmi creștini.
Acea carte de psalmi a ieșit la iveală în Germania la începutul anilor 1900 și a fost urmărită mai târziu înapoi la Mănăstirea Sfânta Ecaterină din Peninsula Sinai din Egipt (unde cercetătorii consideră că tratamentul medical a fost scris pentru prima dată în Siria în această fereastră de la 500 până la 600 î.Hr.).
Timp de aproape 10 ani, cercetătorii încearcă fără succes o serie de metode diferite pentru a dezvălui textul ascuns dedesubt, inclusiv utilizarea de lungimi de undă ultraviolete, vizibile și infraroșii, relatează Peter Dockrill pentru Science Alert. Cu toate acestea, rezultatele par să fie la orizont acum când laboratorul național de accelerare SLAC, care este operat de Universitatea Stanford, a intervenit.
Folosind un accelerator de particule numit Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL), care produce raze X luminoase, cercetătorii au putut în cele din urmă să arunce o privire prin cerneala mai nouă pentru a dezvălui cuvintele lui Galen.
În esență, după cum Michael B. Toth, de la RB Toth Associates, care lucrează cu cercetătorii de la Stanford, explică CBS SF, documentul din secolul al XI-lea a răzuit textul original, a întors cartea în lateral și a rescris-o ca o carte de psalmi. pentru zilele săptămânii.
O parte din text a fost atât de eficient spălată încât nu toate scrierile originale au fost încă dezvăluite, spune laboratorul Letzter. În prezent, toate cele 26 de pagini ale cărții sunt scanate în valoare de 10 ore.
Când lucrarea este finalizată, cercetătorii spun că vor posta textul ascuns online, făcând textul invizibil vizibil încă o dată.
Oamenii de știință folosesc raze X de mare putere pentru a dezvălui un text ascuns sub un text religios al secolului al X-lea. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
