Săptămâna trecută am scris despre amuzante idiomuri alimentare în limba engleză și originile lor. Cuvântul și mâncarea geek care sunt (și îmi imaginez / sper că nu sunt singur), găsesc aceste lucruri fascinante. Cel puțin la fel de interesant este modul în care alte limbi lucrează mâncarea în rândul lor de expresie.
Pentru început, există cea din titlul cărții I Not Hanging Noodles on Your Ears and Other Intriguing Idioms From Around the World , pe care autorul Jag Bhalla le explică - deși mi-e greu să cred - este modul în care rușii îți spun că nu-ti tragi piciorul.
Cartea lui Bhalla include un capitol întreg de expresii alimentare amuzante traduse din chineză, idiș și alte limbi. Câteva favorite, din carte, dacă nu se menționează altfel:
În loc să aibă un păr al câinelui care îi mușcă - așa cum americanii numesc să bea o băutură pentru a distrage o mahmureală - spaniolii înecă șoareceul .
Germanii folosesc aceeași parte a corpului - nasul - pe care engleza îl folosește pentru a însemna intrusiv inquisitive (adică nasy), dar mult mai colorat: lipiți nasul în fiecare brânză de coajă acră . Iar insulta germană pentru „o grămadă de învinși” este la fel de încântătoare pentru sensul ei - o trupă de castraveți - așa cum sună: Gurkentruppe .
Dacă te enervezi pe un francez, s-ar putea să te sfătuiască să mergi să gătești un ou sau să te duci să zboare un zmeu. Același sentiment în spaniolă este exprimat spunându-i cuiva să meargă cu sparanghel .
Nu este surprinzător, multe dintre expresii se referă la alimentele care sunt cele mai importante într-o anumită cultură, cum ar fi pâinea în franceză și ceapa în idiș. Hindi are o mulțime de idiome bazate pe mango: mango-urile de vânt sunt ceva ușor sau ieftin; o mango la prețul unei pietre este o afacere bună; un mango copt este o persoană foarte bătrână; iar a avea mango și a vinde semințele înseamnă a le avea pe toate.
O persoană nesimțită din idiș strigă lacrimi de ceapă în loc de lacrimi de crocodil. Alte idiume de ceapă idiș includ insultele „ ceapa ar trebui să crească din buricul tău ” și „ el ar trebui să crească ca o ceapă cu capul în pământ ”, adică „ să faci o drumeție”.
În loc de lapte și miere, în chineză, un teren din belșug este un pământ de pește și orez . Dacă cineva exagerează cu privire la un astfel de loc, i se spune că adaugă ulei și oțet .
Site-ul Italy în SF are o listă de idiomuri alimentare italiene, inclusiv traduceri în italiană și în engleză. Unele dintre ele sunt similare cu cele din engleză, și anume că ceva ușor este ca să iei bomboane de la un copil - „ E 'facile come rubare le caramelle a un bambino ” - și că ceva fraged este moale ca untul - „ Tenero come il burro ”. Alții sunt decisiv diferiți: în loc să dea un ochi pentru ochi, italienii dau înapoi pâine pentru focaccia . Și cineva care este întotdeauna în cale este ca pătrunjelul ( Sei semper in mezzo come il prețemolo ).
Blogul cu alimente, bazat pe Paris, Chocolate & Zucchini are o serie despre „idiomuri comestibile” franceze. Unul dintre preferatele mele este „ Ménager la chèvre et le chou ”, care se traduce prin „ acomodarea oilor și a varză ” și înseamnă „a încerca să mulțumesc ambelor părți într-o situație în care cele două părți sunt de fapt reconciliabile”. Ador imaginea mentală a unui francez care încearcă să negocieze cu o varză.
Când ultimul meu blog despre idilele alimentare a fost postat pe Facebook (unde poți deveni fan al revistei Smithsonian ), un comentator a contribuit la idiomul spaniol, „ el pan bajo el brazo ”. Știu doar spaniolă pentru a o traduce drept „pâine sub braț”, dar a trebuit să caut sensul. Din câte îmi dau seama, este o versiune scurtată a „ nacio con el pan bajo el brazo ” , care înseamnă născut cu pâine sub braț, un echivalent grosolan al expresiei engleze „născut cu o lingură de argint în gură”.
Vreți alți vorbitori de limbi străine de acolo să vorbească expresiile alimentare în limba dvs.?
