O, să privești cu lama ta
O armă falsificată în ... Dur ... verifică cartea * ... lada.
Chiar și poeții din vechime aveau nevoie de ajutor din când în când - o modalitate de a găsi cuvântul care rima într-un mod corect. În 1570, englezul Peter Levins a întocmit primul dicționar de rimă cunoscut din lume, un tome care a organizat engleza din mijlocul ultimelor silabe ale cuvintelor.
Cunoscut sub numele de Manipulus Vocabulorum, o reeditare a fost emisă în 1867 de către Camden Society. Manipulul nu a fost o simplă urmărire savantă; a fost o carte practică de referință, destinată a fi folosită de poeți, spune publicația Public Domain Review care citează din introducerea cărții:
„Este necesar pentru producătorii de întâlniri, astfel încât acesta pare nu numai să-l redea pe cel care face, ci și să-i ofere calea de a învăța arta aceluiași”
Din păcate, pentru Levins, editorul dicționarului, cartea s-a dovedit a fi mai multă muncă decât a negociat, spune Henry B. Wheatley, secretar al Early English Text Society în prefața reeditării din 1867:
Această carte, la fel ca toate lucrurile de acest gen, pare să fi dat autorului o muncă mai mare decât se aștepta el, în colectarea materialelor. „Pentru adunarea cuvintelor în limba engleză și împărțirea aceluiași în acest ordin alfabetic al ultimilor sillabl-uri, fiind un comerț al niciunui om care nu a încercat, sau de către ceilalți dicționari, orice lucru de recenzare ajutat și avansat, trebuie să fie un lunga lucrare ”
Poate că Levins și-a tăiat munca în 1570, dar suntem bucuroși că a continuat-o. Acum știm exact ce cuvinte se potrivesc cel mai bine cu „Horseleach”. (Ne place „Ouerreache”).
