Imagine: MBShane
Unii oameni au o tendință stânjenitoare de a imita accentele altor popoare. Însă o femeie aflată recent în știri nu imita un nou accent, a adoptat-o pe deplin, întâmplător, după un accident de mașină.
Povestea este așa: Leanne Rowe conducea de-a lungul timpului în Tasmania, țara de origine, când se afla într-un grav accident de mașină. Când s-a trezit în spital, maxilarul i s-a făcut rău și a avut dificultăți în vorbă. Cu toate acestea, când și-a recăpătat capacitatea de a vorbi, a fost pentru o surpriză neașteptată. În loc să vorbească cu accentul ei obișnuit australian, a sunat distinct francez.
Ceea ce suferă Rowe până în ziua de azi se numește Sindromul Accentului Străin, o afecțiune rară care poate apărea după leziuni cerebrale grave ca un accident vascular cerebral sau un accident. Rowe nu este prima persoană care a dezvoltat această tulburare, desigur. În 1999, o femeie americană a suferit un atac cerebral și a fost lăsată cu accent britanic. În 2009, un bărbat din Yorkshire s-a trezit dintr-o operație cerebrală și a vorbit cu accent irlandez timp de aproximativ treizeci de minute. Un alt bărbat britanic suferea de o hemoragie cerebrală și s-a trezit cu accent rusesc. Toate au spus că au existat aproximativ 62 de cazuri înregistrate la nivel mondial de sindrom de accent străin și, deși ar putea părea amuzante pentru unii, cauzele și implicațiile sunt destul de interesante.
Dar ce se întâmplă în creier pentru a face pe cineva să vorbească cu un accent pe care nu l-au avut niciodată? La United Academics, Lyndsey Nickels scrie că probabil are ceva de-a face cu deteriorarea zonelor creierului care controlează mușchii folosiți pentru producerea vorbirii - în special vocalele:
Vocalele sunt deosebit de susceptibile: de care vocala spui depinde de locul în care îți este limba. Ușoare diferențe în ceea ce privește limba dvs. - cât de departe înainte sau înapoi, cât de mare sau scăzut în gură - schimbă vocala pe care o produceți. Diferite limbi au vocale diferite și în cadrul unei limbi una dintre principalele diferențe între accente este în vocale. Aussies îl acuză pe Kiwis că a spus „fush and chups”, iar Kiwis de Aussies „feeh and cheeps”!
Cercetările au arătat că persoanele cu sindrom de accent străin au întotdeauna probleme cu producerea vocalelor. Deteriorarea creierului afectează capacitatea lor de a controla mișcările limbii. Este posibil să existe o tensiune musculară prea mare sau prea mică și, prin urmare, acestea pot „depăși” sau „depăși” ținta lor. Acest lucru duce la sunetele vocale diferite, iar uneori pot suna ca un accent diferit.
Și, în esență, nu este faptul că Rowe (sau alți alți suferinzi) și-au schimbat accentul în altul în special. Mai mult, au schimbat felul în care pronunță anumite sunete și că încercăm să plasăm acel nou accent într-unul pe care îl cunoaștem. Noul accent francez al lui Rowe nu este deosebit de francez, ci sună mai mult francez decât orice alt accent pe care îl cunosc oamenii. De fapt, multe persoane care suferă de sindrom de accent străin nu au un accent particular, ci pur și simplu unul care este diferit de ceea ce aveau înainte. O femeie britanică spune că noul ei accent a fost descris ca fiind totul, de la italiană, la slovacă, la franceză canadiană la jamaicană.
Pentru cei care suferă, Sindromul Accentului Străin nu este o glumă. Leanne Rowe spune că îi face viața destul de dificilă. Ea a spus Comisiei de radiodifuziune australiană că nu mai vorbește în public și că accentul a provocat anxietate și depresie. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, o femeie norvegiană care a fost lovită cu o schelă cu bombă și s-a trezit cu un accent german a fost uluită de vecini care au crezut că a fost o spionă germană de-a lungul timpului. O femeie britanică a declarat pentru BBC „Mi-am pierdut identitatea, pentru că nu am mai vorbit așa înainte. Sunt o persoană foarte diferită și este ciudat și nu îmi place. ”
Mai multe de la Smithsonian.com:
Un accent incredibil
Accentele sunt pentru totdeauna
