Limbile se schimbă - ele trebuie. De exemplu, chiar și gramaticienii stickler trebuie să recunoască faptul că „impactul” a câștigat popularitate ca verb (chiar dacă pentru unii este încă enervant). Dicționarele de la Oxford adaugă întotdeauna cuvinte: duckface, lolcat și regula de cinci secunde au făcut-o în decembrie. Așa cum reiese din această listă, internetul este un caz de evoluție a cuvântului. Și la fel ca toate celelalte limbi, American Sign Language trebuie să încorporeze frazele și termenii care decurg din ea.
O poveste la Hopes & Fears explorează exact modul în care ASL încorporează toate aceste cuvinte internet-y. Rezultă, schimbarea se întâmplă cam așa cum se întâmplă în orice altă limbă: semnele noi se decoltează și sunt partajate și dezbătute; unii prind. În cele din urmă, dicționarele reflectă schimbarea limbii. Diferența este că ASL nu are un singur dicționar oficial, deci întregul proces este ceva mai organic.
Bill Vicars, care este greu de auzit și cultural Surd, deține o companie numită Lifeprint care oferă un dicționar ASL online. (Există o mulțime de resurse online pentru a împărtăși semne.) El a spus pentru Hopes & Fears:
În primul rând, fac o „recenzie a literaturii”. Eu compar numeroase dicționare și manuale de limbă de semn respectate pentru a vedea cum este demonstrat semnul în dicționarele respective. Ocazional, dicționarele intră în conflict între ele, dar în cele din urmă un semn dominant tinde să apară. După ce am făcut o revizuire amănunțită a literaturii, este momentul să intervievăm o secțiune transversală a adulților surzi care au experiență vastă la semnare ... Îmi fac un obiectiv să întreb cel puțin zece semnatari avansați ai Surzilor cum o fac. Următoarea etapă de investigare a unui semn este de a lua în considerare modul în care semnul este realizat în alte locații și de a decide ce versiune este mai utilizată ... Ultima etapă este de a posta semnul online pe site-ul meu web, unde este expus controlului a mii de persoane. - mulți dintre ei apoi îmi trimit un e-mail și îmi spun că versiunea lor este mai bună.
Dar nu toată lumea din comunitatea Surzilor folosește Lifeprint. Artistul, actorul și educatorul ASL, Douglas Ridloff, învață noi semne prin diferite mijloace. „Vedem diverse semne până când unul apare ca semnul convenit de o colaborare a comunității”, explică el. Dar totuși, este nevoie de discuții până când un semn apare ca cel mai bun. Uneori, consensul durează.
Ridloff și unul dintre studenții săi, Tully Stelzer, în vârstă de 12 ani, au arătat lui Hopes & Fears semnele pe care le folosesc pentru unele dintre cuvintele noi. Lista include duckface, emoji și screencap. Atât Tully, cât și Ridloff au semne diferite pe care le folosesc, dar asemănările sunt ușor de ales.
De exemplu, semnele lor pentru „selfie” sunt destul de intuitive. În discuție, Doug îi spune lui Tully:
Semnul meu pentru selfie era puțin diferit de al tău. Am făcut-o apăsând butonul de pe cameră, dar conceptele noastre sunt aproape aceleași. S-a simțit ușor pentru că este aproape ca să urmăm bunul simț al ceea ce facem organic.
După ce ați văzut semnul pentru selfie, este ușor - chiar dacă nu sunteți familiarizat cu ASL - să-l prindeți pe "Mary", folosiți un semn similar în acest videoclip YouTube, când spune povestea unui fotograf care s-a aplecat aproape de o veveriță. pentru selfie, numai pentru a fi sărit de animal.
Dar alte semne sunt încă rezolvate. Doug a scris lui Hopes & Fears că după ce și-a arătat semnul pentru "fotobombă" altor membri ai comunității Surzilor:
S-a considerat incomod, deoarece „fotobombă” este, din punct de vedere tehnic, o acțiune cu mai multe posibilități diferite ", a scris el." ASL este neliniară - un semn poate încorpora mai multe dimensiuni - temporale, spațiale și numerice. De exemplu, dacă o persoană fotobombează o mulțime de oameni, acest lucru ar necesita un semn diferit față de o persoană care fotobombează o altă persoană. Această persoană ar putea, de asemenea, să fotobombeze în prim-plan sau în fundal, ceea ce ar avea din nou un impact asupra modului de executare a semnului. Acest lucru aduce, de asemenea, la întrebare cine este subiectul - persoana care este fotobombată, fotobomberul sau fotograful. Cealaltă provocare cu semnul pe care l-am prezentat este faptul că implică prea multe piese mobile în același timp, o încălcare a regulilor gramaticale ale ASL. Acesta este un exemplu al modului în care comunitatea surdă democratică respiră viața în semne. Ideea mea este aceasta: semnul pe care l-am prezentat în timpul filmării de la Hopes & Fears nu este decât începutul unui dialog al unui semn real. În timp, va exista un semn complet acceptat pentru cuvântul fotobombă.
Consultați articolul complet pentru a vedea semnele în sine.
