Duminica trecută, pe o scenă din foaierul Muzeului Național de Istorie Americană, trei interpreți teatrali au cântat o versiune a „Have Yourself a Merry Little Christmas” pe care nu o auzisem niciodată - versiunea originală. „ Aveți-vă un Crăciun minunat / Poate să fie ultimul dvs. / Anul viitor s-ar putea să trăim cu toții în trecut ”, au încurcat ei . „Prieteni credincioși care ne sunt dragi / Nu ne vor mai fi aproape ” .
Întunecat, nu? Desigur, sigur. Dacă nu i-aș fi auzit pe cântăreți să-și prefăceze performanța spunând că vor cânta versurile mai melancolice, originale, i-aș fi crezut pervers pentru a se altera cu râvnita colindă, așa cum ar fi putut avea pasionații de muzeu. Dar restul publicului și eu, în cunoștință de cauză, ne-am aruncat simultan la prima plecare de la versurile mai familiare și apoi am izbucnit în râs nervos.
Așa că povestea merge, Judy Garland, care a cântat melodia în filmul din 1944 Meet Me in St. Louis, a găsit versurile originale prea deprimante pentru timp de război. Hugh Martin, compozitorul, a revizuit oarecum înfricoșător melodia pentru a avea o aplecare mai optimistă. Printre alte modificări, „ S-ar putea să fie ultimul tău / Anul viitor, s-ar putea să trăim cu toții în trecut ” a devenit „ Lasă-ți inima la lumină / Anul viitor toate problemele noastre vor fi la vedere ”. Și, în 1957, la cererea lui Frank Sinatra, Martin a schimbat penultima linie, „ Până atunci va trebui să ne încurcăm cumva ”, pentru a „ Atârna o stea strălucitoare pe cea mai înaltă ramură ”. (Numele albumului Sinatra, cu versiunea sa a cântecului, a fost A Jolly Christmas, până la urmă.)
Pentru a auzi poveștile din spatele mai multor clasici de sărbători din epoca celui de-al Doilea Război Mondial, participați la o prezentare a programului muzical „Acasă pentru sărbători” de 20 de minute al muzeului, programat la 11:00, 1 pm, 3 pm și 4 pm pe 24 decembrie și 26-31.
