Motivele pentru învățarea limbilor sunt numeroase - dacă nu întotdeauna evidente. Stând într-o linie de bagaje pierdute recent pe aeroportul Falcone-Borsellino din Sicilia, am privit cum un grup de noi sositi a încercat să taie înaintea mea formând o a doua linie la una din celelalte ferestre. „ La queue est ici ”, am spus tăios și, aruncându-mi priviri urâte, s-au mutat reticenți în spatele meu. De ce să fii un american urât când poți fi un francez urât?
Continut Asemanator
- Porniți, Conectați-vă, Înțelegeți
- Împreună, în cele din urmă
Limbile marquee își servesc cu siguranță scopurile. Dar, atunci când înveți o limbă minoritară, cum ar fi romana sau Sioux, devii membru al unui grup select - un club exclusiv din punct de vedere lingvistic. Iar odată cu apartenența vine privilegiile.
Ca secretul. Soția mea este din Polonia - unde am locuit doi ani și jumătate - și, deși ne folosim foarte rar limba ei acasă, găsim că vine la îndemână la o petrecere plictisitoare sau un spectacol de artă proastă. (Suntem mai atenți, desigur, atunci când vizităm Chicago, care are mai mulți polonezi decât orice oraș din afara Poloniei.)
Dar adevărata frumusețe a vorbirii unei limbi minoritare este acceptarea instantaneu pe care o obțineți de la vorbitorii nativi. (O ilustrare a acestui lucru este cartea „ Călătorii într-o limbă veche” de Pamela Petro, care a învățat galeza și apoi a vizitat comunități vorbitoare de limba galeză în, printre altele, Norvegia, Singapore, Japonia și Argentina.) Prin învățarea unei limbi care este de obicei considerat dificil și nu semnificativ practic, încercați ceva ce încearcă puțini din afară. Și aprecierea pentru efortul dvs. este aproape întotdeauna mai mare decât cea arătată, să zicem, unei mari franceze care își petrece anul trecut la Paris.
Cu toate acestea, beneficiile se extind dincolo de apreciere. Când achiziționați un limbaj nou, achiziționați un nou set de referințe, fraze, linii de perforare, cântece - toate lucrurile care vă permit să vă conectați cu oamenii. Și cu cât este mai mică comunitatea, cu atât conexiunea este mai profundă. Vorbitorii de limbi din lista D se simt adesea înțeleși greșit; un străin care înțelege - primește aluzii, citește poeții - nu este surprinzător că devine ca o familie. Toate limbile deschid ușile; limbile minoritare deschid și inimile.
Rar mă opresc când aud oameni care vorbesc franceză; Aproape întotdeauna mă apuc când aud susurările polonezului. Recent, la Veneția, rătăcind prin cartierul Dorsoduro, am auzit o conversație între o mamă și fiica ei cea mică. Am întrebat-o pe femeie dacă era din Polonia - „ Czy Pani jest z Polski? ”- o întrebare inutilă, dar corectă din punct de vedere gramatical (fără pic de lucruri într-o limbă extrem de flexată). Ea a fost din Lodz, a spus, dar acum locuia la Veneția. Am continuat să discutăm în timp ce traversam un pod. Alături de limba comună a fost experiența comună de a trăi în Polonia; faptul că soțul ei, pictor, era american; și înțelegerea reciprocă, nealterată, a fost la fel de neobișnuit pentru ea să întâlnesc un american vorbind polonez la o plimbare prin cartier, pentru că mi-a fost încântător să întâlnesc un polonez rezident din Veneția. M-a invitat la cină.
Thomas Swick a scris despre drumul Kiso al Japoniei în numărul din octombrie 2010 al Smithsonian .
Limbile marquee își servesc cu siguranță scopurile. Dar când înveți o limbă minoritară, cum ar fi româna sau Sioux, devii membru al unui grup select. (Ilustrație de Eric Palma)
