Astăzi este ultima mea în spațiu. Este 1 martie 2016 și sunt aici de 340 de zile, împreună cu colegul și prietenul meu Mikhail „Misha” Kornienko. În timpul meu la bordul Stației Spațiale Internaționale în timpul acestei misiuni - aceasta este a doua oară aici - am văzut 13 colegi de echipaj venind și plecați. Am făcut trei trole spațiale înfiorătoare, două planificate, plus o deplasare de urgență în exterior pentru a muta o piesă de mașină blocată pe exteriorul stației, care ar fi împiedicat o navă spațială Progress rusă, în termen de o săptămână, să nu se afle. La un moment dat, am petrecut câteva zile în mod frenetic încercând să repar un exfoliant periculos de dioxid de carbon. Am avut chiar ocazia să-mi pun un costum de gorilă, trimis la mine de fratele meu, Mark, pentru a-i speria pe colegii mei de echipaj și pe cei de la NASA pe feedul video.
Dar, cel mai important, am petrecut mult timp pentru știință. Misiunea noastră pentru NASA și agenția spațială rusească Roscosmos de a petrece un an în spațiu este fără precedent. O misiune normală în stația spațială durează patru până la șase luni, astfel încât oamenii de știință au o mulțime de date despre ceea ce se întâmplă cu corpul uman în spațiu pentru această perioadă de timp. Dar se știe puțin despre ce se întâmplă după luna 6.
Pentru a afla, Misha și cu mine am adunat tot felul de date pentru studii asupra noastră. Am prelevat probe de sânge pentru analiză înapoi pe Pământ și am ținut un registru de la tot ce mănânc până la dispozițiile mele. Am luat ecografii ale vaselor de sânge, ale inimii, ale ochilor și ale mușchilor. Deoarece fratele meu, Mark și cu mine suntem gemeni identici, participăm și la un studiu amplu care ne compară pe cei doi pe parcursul anului, până la nivelul genetic. Stația spațială este un laborator de orbitare și, de asemenea, am petrecut mult timp lucrând la alte experimente, de la dinamica fluidelor până la eficiența combustiei.
Sunt un credincios ferm în importanța științei făcute aici. Dar la fel de important este faptul că stația servește ca un punct de sprijin pentru speciile noastre din spațiu. De aici, putem afla mai multe despre cum să ne împingem mai departe în cosmos - de exemplu, spre Marte.
Și mai am o sarcină pentru a ne îndeplini misiunea: să ajungem acasă.
**********
Revenirea pe Pământ într-o capsulă rusă Soyuz este unul dintre cele mai periculoase momente ale anului trecut. Atmosfera Pământului este în mod natural rezistentă la obiectele care intră din spațiu. Majoritatea arde pur și simplu de căldura cauzată de frecare imensă. Acest lucru funcționează în general în avantajul tuturor, deoarece protejează planeta de meteoritele și resturile orbitale care altfel ar ploua. Și exploatăm această proprietate atunci când, în stație, umplem un vehicul vizitator cu gunoi și îl lăsăm liber să se ardă în atmosferă. Dar densitatea atmosferei este și cea care face o revenire din spațiu atât de dificilă. Cei doi colegi ai mei ruși și eu trebuie să supraviețuim unei căderi prin atmosferă, care va crea temperaturi de până la 3.000 de grade Fahrenheit, sub forma unei bile de foc, aflate la doar centimetri de capul nostru și forțe de decelerație de până la patru ori mai puternice ale gravitației.
Rezistență: un an în spațiu, o viață a descoperirii
O memorie uimitoare a astronautului care a petrecut un an record la bordul Stației Spațiale Internaționale - o relatare sinceră a călătoriei sale remarcabile, a călătoriilor de pe planeta care au precedat-o și a anilor săi de formare colorați.
A cumparaCălătoria pe Pământ va dura aproximativ trei ore și jumătate. După ce ne-am îndepărtat de stație, vom opri motorul de frânare pentru a ne încetini ușor și pentru a ne ușura drumul în straturile superioare ale atmosferei, la viteza și unghiul potrivit. Dacă abordarea noastră este prea abruptă, am putea cădea prea repede și am fi uciși de căldură sau decelerație excesivă. Dacă este prea puțin adânc, am putea sări de pe suprafața atmosferei ca o stâncă aruncată într-un lac nemișcat, doar pentru a intra mult mai abrupt, probabil cu consecințe catastrofale.
Presupunând că „arsura noastră” deorbită merge așa cum a fost planificat, atmosfera va face cea mai mare parte a muncii pentru a ne încetini, în timp ce scutul de căldură va împiedica (sperăm) ca temperaturile să ne omoare. Parașuta va (sperăm) să ne încetinească coborârea odată ce ne aflăm la zece kilometri de suprafața Pământului, iar rachetele moi de aterizare vor (sperăm) să tragă în câteva secunde înainte de a lovi pământul pentru a încetini și mai mult coborârea noastră. Multe lucruri trebuie să se întâmple perfect sau vom fi morți.
Colegul meu de echipaj Sergey Volkov a petrecut deja zile întregi depozitând încărcătura pe care o vom aduce cu noi pe Soyuz - mici pachete de obiecte personale, probe de apă din sistemul de reciclare a apei stației, sânge și salivă pentru studiile umane. Cea mai mare parte a spațiului de depozitare din capsulă este dedicată unor lucruri pe care sperăm să nu le folosim niciodată: echipament de supraviețuire, inclusiv un radio, busolă, machetă și echipament pentru vreme rece în cazul în care aterizăm în curs și trebuie să așteptăm forțele de salvare.
Deoarece sistemele noastre cardiovasculare nu au fost nevoiți să se opună gravitației în tot acest timp, au slăbit și vom suferi de simptome ale tensiunii arteriale scăzute la revenirea noastră pe Pământ. Unul dintre lucrurile pe care le facem pentru a contracara acest lucru este încărcarea cu fluide - ingerarea de apă și sare pentru a încerca să creștem volumul plasmatic înainte de a ne întoarce. NASA îmi oferă o serie de opțiuni care includ bulionul de pui, o combinație de tablete cu sare și apă, și Astro-Ade, o băutură de rehidratare dezvoltată pentru astronauți. Rușii preferă mai multă sare și mai puțin lichid, în parte pentru că ar prefera să nu folosească scutecul în timpul reintrării. După ce mi-am dat seama ce a funcționat pentru mine în trei zboruri anterioare, mă lipesc să beau multă apă și să port scutecul.
Mă lupt în costumul meu spațial Sokol și încerc să-mi amintesc ziua în care am pus același costum pentru lansare, o zi în care mâncasem mâncare proaspătă la micul dejun, făcusem un duș și ajunsesem să-mi văd familia.
Acum că este timpul să mergem, plutim în Soyuz, apoi ne strecurăm în interiorul capsulei descendente, unul câte unul. Stăm cu genunchii presați pe piept, în căptușiile de scaune modelate personalizat pentru a se potrivi corpului nostru. Vom merge de la 17.500 de mile pe oră la un zero dur în mai puțin de 30 de minute, iar locurile trebuie să funcționeze așa cum sunt proiectate pentru a ne menține pe partea câștigătoare. Ne atașăm în mod cât se poate de bun în modul de reținere în cinci puncte - mai ușor de spus decât de făcut atunci când curelele plutesc și orice forță minusculă ne îndepărtează de scaune.
O comandă de la controlul misiunii de la Moscova deschide cârligele care îl țin pe Soyuz către ISS, iar apoi plonjorii de la primăvară ne îndepărtează departe de stație. Ambele procese sunt atât de blânde încât nu le simțim sau nu le auzim. Ne deplasăm acum cu câțiva centimetri pe secundă față de stație, deși încă suntem în orbită cu ea. Odată ce ne aflăm la o distanță de siguranță, folosim propulsoarele Soyuz pentru a ne împinge mai departe de ISS.
Kelly a tweetat frecvent fotografii din anul său în spațiu, precum poza lui Honolulu pe care a făcut-o pe 24 mai 2015. (NASA) 
Pe 6 decembrie 2015, Kelly a surprins această fotografie a lansării navei spațiale de marfă Cygnus din Cape Canaveral, Florida. (NASA) 
Astronautul a împărtășit această fotografie de auroră pe rețelele de socializare, scriind „Doza zilnică de dimineață de #aurora pentru a vă ajuta să vă treziți.” (NASA) 
Kelly a surprins această imagine a uraganului Danny când stația spațială a orbitat peste Oceanul Atlantic central pe 20 august 2015. (NASA) 
Kelly făcea frecvent poze cu Pământul de la ISS. El a dat un tweet cu acesta din New York cu comentariul „Bună dimineața #Manhattan!” (NASA) Acum mai așteaptă. Nu vorbim prea mult. Această poziție creează dureri excretoare în genunchi, așa cum a fost întotdeauna și este cald aici. Un ventilator de răcire circulă aer în costumele noastre, un mângâiere scăzut, dar nu este suficient. Mi-e greu să rămân treaz. Nu știu dacă m-am săturat doar de azi sau din tot anul. Uneori nu simți cât de istovitoare a fost o experiență până când s-a sfârșit și îți permiți să nu mai ignori. Mă uit la Sergey și Misha și ochii sunt închiși. Îl închid și pe al meu. Soarele rasare; aproximativ o oră mai târziu, soarele apune.
Când primim cuvântul de pe motiv că este timpul pentru arsura deorbitelor, suntem instantaneu, complet, treji. Este important ca această parte să fie corectă. Sergey și Misha execută perfect arderea, o ardere de patru minute și jumătate a motorului de frânare, care va încetini Soyuz cu aproximativ 300 de mile pe oră. Acum suntem într-o cădere liberă de 25 de minute înainte de a intra în atmosfera Pământului.
Când a venit timpul să separe modulul echipajului - capsula minusculă, în formă de con în care stăm - de restul Soyuzului, ne ținem respirația. Cele trei module sunt explodate între ele. O parte din modulul de locuire și compartimentul de instrumentare zboară pe lângă ferestre, unele dintre ele lovind lateralele navei noastre spațiale. Nimeni dintre noi nu o menționează, dar știm cu toții că, în acest moment, într-o descendență Soyuz, în 1971, trei cosmonauți și-au pierdut viața, când o valvă între modulul echipajului și modulul orbital s-a deschis în timpul despărțirii, depresurizarea cabinei și asfixierea echipajului. Misha, Sergey și cu mine purtăm costume de presă care ne-ar proteja în cazul unui accident similar, însă acest moment din secvența de coborâre este încă unul pe care suntem bucuroși să-l punem în spatele nostru.
Simțim că gravitația începe să se întoarcă, mai întâi lent, apoi cu o răzbunare. În curând, totul este ciudat de greu, prea greu - listele noastre de control, brațele, capul. Ceasul meu se simte greu la încheietura mâinii și respirația devine mai grea pe măsură ce forțele G se apleacă pe traheea mea. Îmi întind capul în sus, în timp ce mă străduiesc să respir. Cădem la 1.000 de metri pe secundă.
Auzim zgomotul vântului când aerul gros al atmosferei trece pe lângă modul, semn că parașuta va fi în curând dislocată. Aceasta este singura parte din reintrare care este complet automatizată și ne concentrăm pe monitor, așteptând ca indicatorul să arate că a funcționat. Totul depinde de parașuta respectivă, care a fost fabricată într-o instalație de îmbătrânire din afara Moscovei, folosind standarde de calitate moștenite din programul spațial sovietic.
Jgheabul ne prinde cu o smucitură, rostogolindu-ne și tamponând nebunește capsula prin cer. Am descris senzația ca trecând peste Niagara Falls într-un butoi care este aprins. În contextul greșit, acest lucru ar fi îngrozitor și, din câte am auzit, au fost îngroziți unii oameni care au experimentat-o. Dar îl iubesc. Imediat ce îți dai seama că nu vei muri, este cea mai distractivă pe care o vei avea vreodată în viața ta.
Lista de verificare a lui Misha se desprinde de legătura sa și îmi zboară în cap. Mă ridic și o prind din aer cu mâna stângă. Cei trei ne privim cu uimire. „Prind Super Bowl cu stânga!” Strig, apoi își dau seama că Sergey și Misha ar putea să nu știe ce este Super Bowl.
După tot tumultul reintrării, minutele pe care le petrecem în derivă la capriciul parașutelor sunt ciudat de calm. Lumina soarelui curge în fereastra de la cot, în timp ce privim pământul din ce în ce mai aproape.
Din poziția lor în elicopterele din apropiere, forțele de salvare numără peste sistemul de comunicații distanța de parcurs până la aterizare. „Deschide gura”, ne amintește o voce în rusă. Dacă nu ne ținem limbile departe de dinți, i-am putea mușca de impact. Când suntem la doar un metru de pământ, rachetele se aprind pentru aterizarea „moale” (așa se numește, dar știu din experiență că aterizarea este orice, dar moale).
Simt crăpăturile grele ale lovirii Pământului în coloana vertebrală, iar capul îmi răsună și trântește în scaun, senzația unui accident de mașină.
Suntem jos în Kazahstan. Am aterizat cu trapa îndreptată drept în sus decât pe o parte și vom aștepta câteva minute mai mult decât de obicei, în timp ce echipajul de salvare aduce o scară care să ne extragă din capsula arsă.
Când trapa se deschide, Soyuz se umple de mirosul bogat de aer și de răceala de iarnă.
Sunt surprins să constat că mă pot desprinde și mă pot scoate de pe scaun, în ciuda faptului că gravitația se simte ca o forță zdrobitoare. Cu ajutorul echipajului de salvare, mă trag din capsulă ca să stau pe marginea trapei și să iau peisajul din jur. Vederea atâtor persoane - poate câteva sute - este uimitoare. A trecut un an de când am văzut mai mult de o mână de oameni la un moment dat.
Îmi pompez pumnul în aer. Respir și aerul este bogat cu un miros fantastic de dulce, o combinație de metal carbonizat și caprifoi. Chirurgul meu de zbor Steve Gilmore este acolo, la fel ca astronautul șef al NASA, Chris Cassidy, și directorul adjunct al programului ISS, la care se adaugă câțiva cosmonauți și mulți membri ai forțelor de salvare ruse. Agenția spațială rusă insistă asupra faptului că echipajul de salvare ne ajută să coborâm din capsulă și să ne depună în scaunele din tabără din apropiere pentru examinare de către medici și asistente. Urmăm regulile rușilor atunci când călătorim cu ei, dar aș dori să mă lase să mă îndepărtez de aterizare. Mă simt sigur că aș putea.
Chris îmi dă un telefon prin satelit. Apelez numărul pentru Amiko Kauderer, prietena mea de multă vreme - știu că va fi la controlul misiunii la Houston împreună cu fiica mea Samantha, fratele meu și prietenii apropiați, cu toții urmărind un live live pe ecranele uriașe. (Fiica mea mai mică Charlotte se uită de acasă în Virginia Beach.)
„Cum a fost?” Se întreabă Amiko.
„A fost f — rege medieval”, spun eu. „Dar eficient.”
Îi spun că mă simt bine. Dacă aș fi fost primul echipaj care a ajuns pe suprafața planetei Marte, tocmai acum atingând pe planeta roșie după o călătorie de un an și o coborâre sălbatică prin atmosfera sa, simt că aș putea să fac ceea ce trebuia făcut. Nu aș vrea să trebuiască să-mi construiesc o locuință sau o drumeție de zece kilometri - de puțin timp, mă plimb precum Jar Jar Binks - dar știu că aș putea avea grijă de mine și de ceilalți în caz de urgență, iar asta se simte ca un triumf.
Îi spun lui Amiko că o voi vedea curând și, pentru prima dată într-un an, este adevărat.
**********
Stau în capul mesei mele din sufragerie acasă din Houston, terminând cina cu familia: Amiko și fiul ei, Corbin; fiicele mele; Mark și soția sa, Gabby Giffords; Fiica lui Mark, Claudia; și tatăl nostru, Richie. Este un lucru simplu, să stai la o masă și să mănânci o masă cu cei pe care îi iubești și mulți oameni o fac în fiecare zi fără să se gândească prea mult. Pentru mine, este ceva la care am visat de aproape un an. Acum că sunt în sfârșit aici, nu pare complet real. Chipurile oamenilor pe care îi iubesc, conversația multor oameni care vorbesc împreună, sclipiciul de argintărie, bătaia de vin într-un pahar - toate acestea nu sunt cunoscute. Chiar și senzația de gravitate care mă ține pe scaun se simte ciudat și de fiecare dată când așez un pahar pe masă, există o parte din mintea mea care caută un punct de Velcro sau o bandă de bandă de canal pentru a-l ține la loc. M-am întors pe Pământ timp de 48 de ore.
Mă împing înapoi de pe masă și mă lupt să mă ridic în picioare, simțindu-mă ca un bătrân ieșind dintr-un recliner.
„Înfige o furculiță în mine”, anunț. „Am terminat.” Toată lumea râde. Încep călătoria în dormitorul meu: aproximativ 20 de pași de pe scaun până la pat. La a treia treaptă, podeaua pare să se prăbușească sub mine, iar eu mă poticni într-o plantă. Desigur că nu era podeaua - sistemul meu vestibular încerca să se adapteze gravitației Pământului. Învăț să umbl din nou.
„Este pentru prima dată când te-am văzut că te împiedici”, spune Mark. „Te descurci destul de bine.” Astronaut însuși, știe din experiență cum este să te întorci la gravitație după ce te afli în spațiu.
O fac în dormitorul meu fără alte incidente și închid ușa din spatele meu. Fiecare parte a corpului meu doare. Toate articulațiile mele și toți mușchii protestează împotriva presiunii copleșitoare a gravitației. Sunt și eu greață, deși nu m-am aruncat. Îmi desprind hainele și mă urc în pat, savurând senzația de cearșafuri, presiunea ușoară a păturii deasupra mea, puful pernei de sub cap. Mă abat să dorm la sunetul reconfortant al familiei mele vorbind și râzând.
Kelly a făcut un trotuar neplanificat pentru a elibera un dispozitiv blocat pe stația spațială. (NASA) Mă trezește o crăpătură de lumină: e dimineață? Nu. Amiko vine la culcare. Am dormit doar de câteva ore. Dar mă simt delirant. Este o luptă pentru a veni în conștiință suficient pentru a mișca, pentru a-i spune lui Amiko cât de groaznic mă simt. Sunt serios greați acum, febril, iar durerea mea este mai intensă.
„Amiko”, reușesc în sfârșit să spun.
Ea este alarmată de sunetul vocii mele.
„Ce este?” Mâna ei este pe braț, apoi pe fruntea mea. Pielea ei se simte răcită, dar doar că sunt atât de fierbinte.
„Nu mă simt bine”, spun eu.
Mă lupt să mă dau jos din pat, un proces în mai multe etape. Găsiți marginea patului. Cu picioarele jos. Ridica-te. Stand. În fiecare etapă mă simt de parcă mă lupt prin greață. Când sunt în sfârșit vertical, durerea în picioare este îngrozitoare, iar pe deasupra acestei dureri simt ceva și mai alarmant: Tot sângele din corpul meu se grăbește spre picioare. Pot simți țesutul din picioare umflându-mă. Îmi fac drumul spre baie, mișcându-mi greutatea de la un picior la altul cu efort deliberat. Îl fac la baie, aprind lumina și privesc în jos picioarele mele. Sunt tulpini umflate și extraterestre, deloc picioare.
„Oh, rahat”, zic eu. - Amiko, hai să te uiți la asta.
Îngenunchează și strânge o gleznă și se ghemuiește ca un balon de apă. Se uită în sus la mine cu ochii îngrijorați. „Nici nu-ți pot simți oasele de gleznă”, spune ea.
„Și pielea mea arde”, îi spun. Amiko mă examinează frenetic peste tot. Am o erupție ciudată pe tot spatele, spatele picioarelor, spatele capului și gâtului - oriunde am fost în contact cu patul. Pot să simt mâinile ei reci mișcându-se peste pielea mea inflamată. „Arată ca o erupție alergică”, spune ea. - Ca stupii.
Folosesc baia și mă amestec înapoi în pat, întrebându-mă ce ar trebui să fac. În mod normal, dacă m-am trezit simțind așa, m-aș duce în camera de urgență, dar nimeni de la spital nu va fi văzut simptome de a fi trăit în spațiu timp de un an. NASA mi-a sugerat să-mi petrec primele nopți înapoi la Johnson Space Center, dar am refuzat, știind că voi fi în contact regulat cu chirurgul meu de zbor. Mă târăsc înapoi în pat, încercând să găsesc o modalitate de a mă culca fără să-mi atinge erupția. Îl aud pe Amiko râzând în cabinetul medicamentelor. Ea revine cu doi ibuprofen și un pahar cu apă. Pe măsură ce se așază, pot spune de la ea fiecare mișcare, fiecare respirație, că este îngrijorată pentru mine.
Următoarele săptămâni sunt o serie interminabilă de teste medicale - scanări CAT, ecografii, sânge. Un test, pentru a măsura câtă masă musculară am pierdut în spațiu, implică mușcarea picioarelor cu electricitate. Acest lucru este destul de neplăcut. Observ un deficit evident atunci când vine vorba de coordonarea mea-ochi și echilibru. Dar, de asemenea, observ că performanțele mele încep să se îmbunătățească destul de repede. În primele mele trei săptămâni acasă, am o zi liberă de la teste.
După o săptămână, greața începe să scadă. După două săptămâni, umflarea piciorului dispărește, cam în același timp cu erupțiile. Acestea au fost cauzate de faptul că pielea mea nu a fost într-adevăr supusă presiunii pentru un an întreg, astfel încât chiar și așezat sau culcat a creat o reacție. Cel mai frustrant efect persistent este durerea în mușchii, articulațiile și picioarele mele. Este incredibil de dureros și durează câteva luni până când se va dispărea cu adevărat.
Cel mai surprinzător este cât de greu îmi vine să pot readapta la lucrurile de rutină. După un an în mediul incredibil de controlat și constrângător al stației spațiale, consider că alegerile pe care trebuie să le faci constant pe Pământ, despre ceea ce vei face sau nu vei face, sunt aproape copleșitoare. Îmi imaginez că este aproape ca oamenii eliberați după mult timp în închisoare. Durează câtva timp să te obișnuiești din nou cu asta.
**********
Știința este un proces cu mișcare lentă și poate trece cu ani înainte ca orice mare înțelegere sau descoperire să fie atinsă din studiile timpului meu în spațiu și a întoarcerii mele pe Pământ. Rezultatele timpurii au făcut oamenii de știință încântați de ceea ce văd, de la diferențele de exprimare a genelor dintre fratele meu și mine, până la modificările microbiomului intestinal și lungimile cromozomilor noștri, iar NASA intenționează să publice un rezumat al constatărilor anul viitor. Uneori, întrebările pe care le pune știința sunt răspunzate de alte întrebări și voi continua să fac teste o dată pe an pentru tot restul vieții. Acest lucru nu mă deranjează în special. Merită să contribui la avansarea cunoștințelor umane.
Îmi amintesc de ultima mea zi pe stația spațială, plutind spre segmentul rusesc pentru a urca la Soyuz și întorcându-mă în mod conștient și privind înapoi. Știam cu siguranță că nu voi mai revedea locul respectiv. Și îmi amintesc ultima dată când am privit pe fereastră și m-am gândit la mine: Aceasta este ultima vedere a Pământului pe care o voi avea.
Oamenii mă întreabă de multe ori de ce m-am oferit voluntar pentru această misiune, știind riscurile la care aș fi expus la fiecare moment în care aș trăi într-un container de metal orbitând Pământul la 17 500 de mile pe oră. Nu am un răspuns simplu, dar știu că stația este o realizare remarcabilă, nu numai a tehnologiei, ci și a cooperării internaționale. A fost locuit non-stop din 2 noiembrie 2000 și peste 200 de persoane din 18 națiuni au vizitat locul în acea perioadă. Am petrecut mai mult de 500 de zile din viața mea acolo.
Știu, de asemenea, că nu vom putea să ne împingem mai departe în spațiu, către o destinație precum Marte, până nu vom putea afla mai multe despre cum să întărim cele mai slabe legături din lanț - corpul și mintea umană. În timpul misiunii mele, am depus mărturie de la ISS în cadrul unei reuniuni a Comitetului Casei pentru Știință, Spațiu și Tehnologie. Un reprezentant a subliniat că planetele vor fi aliniate în mod avantajos pentru un zbor către Marte în 2033. „Crezi că asta este posibil?”, A întrebat el.
I-am spus că o fac și că partea cea mai dificilă pentru a ajunge pe Marte sunt banii. „Cred că este o călătorie care merită investiția”, am spus. „Există lucruri tangibile și intangibile pe care le obținem din investițiile în fluxul spațial și cred că Marte este un obiectiv excelent pentru noi. Și cu siguranță cred că este realizabil. ”
Dacă aș fi avut ocazia, de fapt, m-aș fi înscris singură.
Abonați-vă la revista Smithsonian acum pentru doar 12 dolari
Acest articol este o selecție din numărul din septembrie al revistei Smithsonian
A cumpara
