Pe măsură ce Dumbo a ajuns în teatre săptămâna aceasta cu un nou film Disney cu acțiuni în direct, este interesant de observat că a fost o simplă răsucire a soartei care a adus acest iubit clasic pe ecranul de argint în primul rând.
De fapt, a fost o răsucire a încheieturii.
Povestea elefantului bebeluș cu urechi foarte mari, care trebuie să depășească adversitatea și ridiculizarea pentru a deveni vedetă de circ a fost inițial planificată ca o carte pentru copii. Totuși, aceasta nu a fost o copertină obișnuită. Acesta a fost destinat să fie publicat ca o carte inedită, cu ilustrații tipărite pe un sul lung, conținute într-o cutie. Pentru a urmări povestea, cititorii vor răsucea cadranele în exteriorul casetei până când va apărea următorul cadru cu imagini și cuvinte.
Roll-A-Book Publishers, Inc. din Syracuse, New York, a dobândit drepturile de a publica Dumbo de la autoarea Helen Aberson și soțul ei de atunci, Harold Pearl, care a fost ilustratorul. Două sau trei prototipuri au fost create în formatul de defilare. Cu toate acestea, înainte de a putea intra în producție, ideea de poveste a fost vândută în 1939 companiei Disney Productions, care a achiziționat toate drepturile de proprietate intelectuală, inclusiv publicarea de carte.
Aberson, care a murit în 1999, a fost mândră de povestea ei, care a fost tentată de tristețe, dar a demonstrat cum perseverența triumfă până la urmă. Fiul ei credea că Dumbo a fost o metaforă a propriei sale experiențe. „Uneori, viața ei a fost dificilă”, spune Andrew Mayer. O rusă-americană de primă generație, familia ei evreiască s-a luptat prin sărăcie și bigotism pentru a-și croi drum într-o nouă țară. *
Desigur, Disney l-a transformat pe Dumbo într-un film de animație de succes în 1941, care a atras inimile de generații. Noua versiune de film, reimaginată de regizorul Tim Burton, combină acțiunea live cu imaginile generate de computer pentru a crea un aspect cu totul nou pentru această poveste încântătoare. Îl joacă pe Eva Green, Colin Farrell, Danny DeVito, Michael Keaton și Alan Arkin.
Conceptul de carte derulantă a fost conceput de Everett Whitmyre, un agent de publicitate din Syracuse, care a fost cunoscut drept „un om de idei”. S-a spus că a primit ideea de la vizionarea copiilor la New York Public Library. Whitmyre a solicitat un brevet în 1938, care a fost acordat în anul următor. El a atribuit drepturile de brevet propriilor săi Roll-A-Book Publishers, Inc.
Whitmyre a detaliat atributele conceptului său în cererea de brevet: „Invenția mea poate fi caracterizată ca o carte, dar este înzestrată cu o serie de caracteristici inedite care nu se regăsesc într-o carte obișnuită”, adăugând „… rulourile sunt manipulate pentru a înfățișa o fâșie sau foaie dintr-un sul pe celălalt sul. "
„Dispozitivul de afișare” al lui Whitmyre, brevetat la 20 iunie 1939 (brevetul SUA nr. 2.163.523) Whitmyre s-a interesat de Dumbo după ce Aberson și Pearl s-au apropiat de el pentru a publica cartea. Cuplul, care se căsătorise în 1938, a fost încântat de posibilitatea unei cărți de defilare. Aberson venise cu ideea lui Dumbo și scrisese povestea în timp ce Pearl făcea desenele inițiale.
Helen Durney, o artistă care a lucrat pentru Roll-A-Book, a primit sarcina de a redeschide imaginile pentru a se potrivi cu formatul de carte defilare. Ea a făcut mai multe ilustrații brute care au fost folosite pentru a realiza cele două sau trei prototipuri despre cum va apărea Dumbo în acest nou format de publicare. Dovada galeriilor din operele sale de artă originale sunt găzduite în Bird Library de la Universitatea Syracuse.
Cu toate acestea, înainte ca cartea să poată fi tipărită, Whitmyre a oferit povestea lui Walt Disney, celebrul animator de film și creatorul lui Mickey Mouse. El a recunoscut potențialul unui film și a lucrat rapid o afacere cu Aberson și Pearl. Se crede că unul dintre prototipuri fusese trimis la Disney Productions la Hollywood. Dacă ar fi fost, studioul nu mai are în arhivele sale.
Este posibil ca și Durney să fi ajutat Disney cu unele desene conceptuale timpurii pentru filmul de animație. Cu toate acestea, odată ce producția a început, Aberson a mers la Hollywood pentru a servi ca consultant în film. Înregistrările Disney nu arată că era în salariu, dar Aberson și Pearl, de care a divorțat în 1940, au primit o taxă unică pentru drepturile de poveste.
Dumbo a continuat să fie un succes critic și comercial la box office, generând peste 1 milion de dolari profit. Această cădere a salvat probabil Disney de la ruina financiară, care a suferit o grevă a animatorilor în 1941 și a simțit ciuful de pierderea pieței europene ca urmare a celui de-al doilea război mondial.
În recenzia sa despre Dumbo, The New York Times a raportat că a fost „cel mai genial, cel mai încântător, cel mai complet prețios film de desene animate care a ieșit vreodată din periile magice ale artiștilor minunați ai lui Walt Disney!”
Filmul este acum un clasic, un favorit al tinerilor și bătrânilor deopotrivă. În ceea ce privește Roll-A-Book, ideea nu a fost surprinsă cu adevărat. O singură carte a fost publicată în formatul răsucit de la încheietură și nu a avut decât un succes limitat. Intitulată Ultima piatră a lui Agog, cartea derulantă a fost promovată drept „o poveste rapidă de aventură plină de mister și surprize.”
Cu toate acestea, Dumbo a decolat în cele din urmă ca carte pentru copii. A fost publicat în 1941 și din nou în 1947 de Little Golden Books în baza unui acord de licență cu Disney. De atunci nu a fost epuizat. Au fost create noi aventuri și povești pentru cărți suplimentare despre elefantul zburator preferat al tuturor, care continuă să se învârtă pe pagini - și acum într-un nou film.
Aberson și Pearl au fost creditați pe cartea originală ca autori. Ei au păstrat această distincție până în 1968, când dreptul de autor original a expirat. După aceea, Disney nu a mai inclus numele lor în carte, ceea ce a întristat-o profund pe mama lui Mayer.
De-a lungul timpului, a apărut confuzie cu privire la cine a făcut ce a creat saga Dumbo. Pearl a început să obțină credite ca coautor, iar Durney era adesea recunoscut că joacă mai mult un rol decât ea. Mayer spune că a discutat despre carte cu mama sa în mai multe rânduri și că era fermecător pentru că a fost creierul ei.
"A jurat că primul ei soț Harold" a făcut cu adevărat ilustrațiile pentru carte, dar ideile au fost în întregime ale mele ", spune el, " și eu am crezut-o. "
* Nota editorului, 27 martie 2019: O versiune anterioară a acestui articol a descris-o incorect pe Helen Aberson drept polonezo-americană, când, de fapt, era rus-americană. Povestea a fost editată pentru a corecta acest fapt.
