Pe 5 decembrie 1930, la puțin peste 12 ani de la sfârșitul Primului Război Mondial, cineastii germani s-au prezentat la Sala Mozart din Berlin pentru a vedea unul dintre cele mai recente filme de la Hollywood. Însă, în timpul filmului, un cadru format din 150 Brownshirts naziști, aproape prea tineri pentru a lupta în primul război mondial, au fost conduși în teatru de către propagandistul Joseph Goebbels. Văzând antivit anti-semitic pe ecran, au strigat în repetate rânduri „Judenfilm!”, În timp ce aruncau bombe împuțite de la balcon, aruncau înăuntru pulbere în aer și eliberau șoareci albi în teatru. O întorsătură oarecum șocantă a evenimentelor, având în vedere că filmul a fost adaptarea foarte așteptată a romanului All Quiet on the Western Front, conținutul lui Erich Maria Remarque, romanul blockbuster care transfixase națiunea luni mai devreme.
Din această poveste
Toate liniștite pe frontul de vest
A cumparaContinut Asemanator
- Acest Titan de la Hollywood a prins cu ororile Germaniei naziste
A fost serializat pentru prima dată în 1928 în ziarul german Vossische Zeitung el, cartea a fost publicată la 31 ianuarie 1929 și a devenit instantaneu un jongler literar. În Germania, tirajul inițial s-a epuizat în ziua lansării și aproximativ 20.000 de exemplare s-au mutat de pe rafturi în primele săptămâni în drum spre mai mult de un milion de cărți vândute până la sfârșitul anului. În străinătate, All Quiet de pe Frontul de Vest a fost de asemenea un succes, vânzând 600.000 de exemplare atât în Marea Britanie, cât și în Franța și 200.000 în America. Drepturile filmului au fost preluate de Universal Pictures pentru un record de 40.000 de dolari, iar filmul a intrat imediat în producție.
All Quiet on the Western Front este, după cum știu cei mai mulți studenți ai liceului american, povestea unei companii de soldați germani voluntari staționate în spatele liniilor de front în ultimele săptămâni ale Primului Război Mondial. Pe baza timpului lui Remarque ca infanterist, este primul -Povestirea personală a lui Paul Baumer, care se alătură cauzei cu un grup de colegi de clasă.
Este o atrăgătoare atenție a orificiilor războiului. Membrele sunt pierdute, caii sunt distruși, soldații înfometați se înrădăcină prin gunoaie pentru hrană, trupele sunt devastate de gazele otrăvitoare și bombele de artilerie și puțini îl scot în viață. Baumer însuși moare într-o zi liniștită cu puțin timp înainte de semnarea armistițiului. Apolitică din punct de vedere al politicii și strategiei, capodopera anti-război a lui Remarque a intrat în suferința globală în urma unui conflict care a dus la peste 37 de milioane de victime între 1914-18. Umanitatea lui All Quiet de pe Frontul de Vest a fost surprinsă în revista New York Times, întrucât „un document al bărbaților care - cu toate acestea, acolo există vieți întrerupte - ar putea suporta războiul pur și simplu ca război.”
Joseph Goebbels a fost ministrul Propagandei în Germania nazistă între 1933 și 1945. (Wikimedia Commons) În mod ironic, tocmai această umanitate și un agnosticism politic neobosit a făcut-o pe Goebbels să vadă filmul All Quiet de pe Western Front ca o amenințare la ideologia nazistă. Cu câteva săptămâni înainte de proiecția din decembrie, Partidul Național Socialist al Muncitorilor Germani a surprins națiunea în ziua alegerilor, obținând 6, 4 milioane de voturi, 18% din total. A fost o victorie uluitoare pentru Adolf Hitler, care a dat partidului său 107 locuri în Reichstag și a făcut naziștii al doilea partid politic din Germania. Mesajul său principal de campanie, de a uni Germania și de a o face din nou puternică, a rezonat cu alegătorii în mijlocul Marii Depresiuni. Hitler, crezând că revoluționarii-marxisti trădători acasă au fost de vină pentru înfrângerea Germaniei în Marele Război, a propus eliminarea Tratatului de la Versailles și încheierea reparațiilor de război pentru aliați. Această teorie „înjunghiată în spate” a fost o prostie istorică, dar le-a permis germanilor muncitori să dea vina în altă parte pentru conflictul care a luat aproximativ 3 milioane de vieți, militare și civile, o vânzare ușoară care a subminat Republica Weimar.
Poate fi fost primul dintre cele mai bine vândute vânzări internaționale, tot liniștea de pe Frontul de Vest, dar lipsa sa totală de propagandă pro-germană și o privire onestă și neplăcută asupra războiului a făcut cartea o țintă nazistă. Odată cu creșterea puterii lui Hitler, romanul apreciat critic de Remarque (care va fi nominalizat la Premiul Nobel pentru pace în 1931) a devenit un reprezentant al furiei naziste asupra portretizării sale de infanteriști germani, disipuși și deziluzionați. Hitler a refuzat să creadă că soldații teutoni nu ar putea fi altceva decât o forță de luptă magnifică, o rescriere istorică naționalistă care a pus stăpânire în rândul cetățenilor germani bătăuiți.
„Unul dintre marile moșteniri ale Primului Război Mondial este că, de îndată ce armistițiul este semnat, inamicul este el însuși război, nu germanii, rușii sau francezii. Cartea o surprinde și devine declarația anti-război definitivă a Marelui Război ”, spune dr. Thomas Doherty, profesor de studii americane la Brandeis și autorul Hollywood și Hitler, 1933-39 . „Filmul are același ton deprimant, eroul nu atinge gloria câmpului de luptă. El moare în faimoasa scenă căutând fluturele. Este un film extraordinar, primul must-see al epocii sunetului timpuriu, care nu a jucat Al Jolson. Din nefericire, premiera a fost un moment animant în istoria nazismului, care a revendicat memoria Primului Război Mondial nu ca o măcelărie lipsită de sens, cum spune Remarque, ci ca o glorioasă întreprindere nobilă germană. "
Soldații bolnavi și răniți sunt îngrijiți într-o biserică dintr-o scenă din filmul din 1930 All Quiet de pe Frontul de Vest . (© Colecția John Springer / Corbis) 
Soldații se refugiază în tranșee într-o scenă de film. (© Colecția John Springer / Corbis) 
Paul Baumer (interpretat de Lew Ayres) este asistat de colegi de soldați după ce a fost rănit. (© Colecția John Springer / Corbis) Filmul de 1, 25 milioane de dolari a debutat în mod liniștit în Germania, pe 4 decembrie, în prezența poliției. Potrivit unui reporter Variety, atunci când au apărut luminile, publicul a fost prea zgâriat sau mutat pentru a respinge sau a aplauda. Cu toate acestea, Goebbels a intuit corect că teatrul își va lăsa garda în timpul spectacolelor din 5 decembrie. Atacul său de mașină surprinzătoare a depășit cu mult tărâmul farselor de frățeală a copilăriei, precum șoarecii și pudra de strănut. Proiectoarele au fost închise și, în haos, bătăile sălbatice au fost transmise fanilor care se credeau evrei. (De asemenea, a participat: viitorul regizor nazist - și amic de băut ocazional / confident al lui Remarque - Leni Riefenstahl.)
Goebbels, un bărbat minuscul cu un picior de picior, fusese inapt să lupte în Primul Război Mondial, iar respingerea sa fizică l-a consumat. Ura lui de All Quiet de pe Frontul de Vest a fost atât o vendetă personală, cât și una dintre primele afișaje publice majore ale tâlhăriei naziste. Scopul principal a fost pur și simplu să creeze haos, să terorizeze cineastii, să adune sprijin împotriva filmului. „În zece minute, cinematograful era o casă nebună”, Goebbels s-a bucurat în jurnalul său în acea noapte. „Poliția este neputincioasă. Masele împietrite sunt violent împotriva evreilor. "
Goebbels va conduce hooliganii care utilizează lanterna pentru următoarele zile, în timp ce alte revolte au izbucnit. La Viena, 1.500 de polițiști au înconjurat Teatrul Apollo și au rezistat o mulțime de câteva mii de naziști care încercau să perturbe filmul, dar vandalismul și violența încă izbucneau pe străzi. Alte tulburări, precum una din 9 decembrie, în cartierul West End din Berlin au fost mai îngrozitoare. New York Times a descris-o drept „revolte destul de politicoase, genul pe care ar putea-o lua cea mai bună fată pentru a o vedea”. Doar înfricoșător, prin faptul că s-a dovedit că alții au ascultat apelul nazist.
Carl Laemmle, președintele Universal Studios, și Erich Maria Remarque, la un hotel din Berlin, în 1930. (© Colecția Hulton-Deutsch / Corbis) Până la sfârșitul săptămânii, Consiliul Suprem al Cenzorilor din Germania a inversat decizia inițială și a interzis All Quiet pe Frontul de Vest, chiar dacă Universal Pictures a revizuit deja filmul, igienizând scenele de război în tranșe și eliminând dialogul învinovățind pe Kaiser pentru război. Fondatorul universal Carl Laemmle, un emigrant evreu din Germania, a fost șocat de recepția controversată a filmului. El a trimis un cablu ziarelor din Berlin, care a difuzat ca o reclamă, spunând practic că filmul nu este anti-german și că înfățișa o experiență universală de război. (Punctul său a fost făcut în Polonia, unde All Quiet de pe Frontul de Vest a fost interzis pentru a fi pro-german.) Eforturile lui Laemmle nu au avut roade, tactica de intimidare nazistă a funcționat. Poate cea mai insidioasă parte a pagubelor produse a fost încurajarea Brownshirts pentru a merge după oamenii în care locuiesc. După cum scrie elocvent Doherty în cartea sa :
„Fie că se află într-o întindere ca în catedrală a unui palat de mare film sau într-un scaun confortabil în cartierul Bijou, cinematograful era o zonă privilegiată de siguranță și fantezie - un loc de scăpare, de vis, de plutire liber de grijile din lumea dincolo de lobby-ul Art Deco, o lume care, în prima iarnă rece a Marii Depresiuni, a fost din ce în ce mai greu de păstrat. Cu atât mai mult motiv pentru a privi violența instigată de naziști ca profanarea unui spațiu sacru. ”
Pe tot parcursul lui, Remarque a rămas relativ liniștit, un obicei pe care mai târziu avea să-l regrete. El a fost recrutat de Laemmle pentru a scrie scenariul și, după cum spune legenda, să-l joace pe Baumer, dar niciunul nu a ajuns la bun sfârșit. În biografia sa The Last Romantic, autorul Hilton Tims spune că Remarque a fost vizitat de un emisar nazist înainte de premieră, care i-a cerut să confirme că editorii au vândut drepturile filmului fără acordul său. Ideea era că ar fi fost înșelat de evrei, pe care Goebbels îi putea folosi drept propagandă, în schimbul protecției împotriva naziștilor. Remarque a refuzat.
Naziștii își salută liderul în Opera Plaza din Berlin în timpul unei cărți care ardea la 10 mai 1933, în care aproximativ 25.000 de volume au fost reduse la cenușă. (Administrarea arhivelor și înregistrărilor naționale) În noaptea de 10 mai 1933, la patru luni după ce naziștii au ajuns la putere în Germania, naziștii au atacat librăriile și bibliotecile, ștampilându-se prin lanternă pentru a arunca ritual cărțile a mai mult de 150 de autori pe focuri de flăcări îmbibate cu gaz. Studenții au urlat în noapte, condamnându-i pe fiecare scriitor în condițiile în care au fost incinerate aproximativ 25.000 de cărți. Goebbels l-ar numi „curățarea spiritului german”.
Remarque, nici comunist, nici evreu, fusese la Berlin la 31 ianuarie 1933, în ziua în care Hitler a fost numit cancelar. I s-a părăsit ideea că naziștii îl străluceau și au trecut prin întuneric pentru a scăpa. În acea seară de mai, Remarque a fost înconjurat în casa sa elvețiană. Până la sfârșitul anului, naziștii ar fi făcut o crimă să dețină All Quiet pe Frontul de Vest sau în continuarea sa, The Road Back. Toate copiile private trebuiau să fie transmise Gestapo.
Remarque și-ar termina trilogia cu Trei tovarăși, povestea a trei soldați germani care deschid un magazin de caroserie auto și toți se potrivesc pentru aceeași femeie muribundă. Ca și The Road Back, s-a vândut bine și a fost adaptat într-un film milquetoast, deși este singurul film cu F. Scott Fitzgerald creditat ca scenarist. Preocupată de siguranța sa în Elveția, Remarque a navigat în America în 1939, unde avea să fie reunit cu unul dintre numeroșii săi paramori, o actriță pe care o cunoscuse în sudul Franței, Marlene Dietrich. Deși căsătorit, pentru a doua oară, cu dansatoarea și actrița Jutta Ilse Zambona, Remarque ar avea nenumărate treburi. De la barmaidele și prostituatele la regalitatea hollywoodiană precum Greta Garbo, Hedy Lamarr, Luise Rainer și Maureen O'Sullivan (se zvonea de mult că și-ar fi avortat singurul copil), Remarque avea un apetit sexual insaciabil.
Pe măsură ce al doilea război mondial a declanșat, Remarque a trăit viața înaltă, necunoscută de suferințele tragice ale familiei sale. Cumnatul său a devenit prizonier de război; Cea de-a doua soție a tatălui său s-a sinucis, dar a fost ceea ce s-a întâmplat cu cea mai mică soră a sa care a bântuit-o pe Remarque pentru tot restul vieții. În septembrie 1943, Elfriede, o creatoare de modă care trăiește în Dresda, a fost transformată de proprietarul ei și arestată de Gestapo pentru „discuție înfrângere” și „subversiune a forței militare”. A fost condamnată la moarte într-un proces tânăr, ca un dezonorabil. propagandist subversiv pentru dușmanii noștri. Pe 12 decembrie, Elfriede a fost decapitat de ghilotină.
Înregistrările cu privire la însumarea judecătorului la proces au fost distruse într-un raid aerian în timpul încarcerării Elfriede. Potrivit lui Tims, în pronunțarea deciziei, judecătorul a afirmat: „V-am condamnat la moarte pentru că nu vă putem asculta fratele. Trebuie să suferi pentru fratele tău. Remarque avea să-i dedice Elfriede romanul său din 1952, Spark of Life, dar într-o răsucire finală a cuțitului, acesta a fost omis în versiunea germană, un snub apucat pentru cei care încă îl vedeau ca un trădător.
Cât despre cartea și filmul care și-a început cariera și și-a încheiat relația cu țara natală, acestea au continuat să fie succese uimitoare. Se estimează că între 30 și 40 de milioane de exemplare ale tuturor liniștilor de pe Frontul de Vest au fost vândute de când a fost publicat pentru prima dată în 1929, iar filmul va câștiga premiile Academiei pentru cel mai bun regizor și cea mai bună producție. Este încă privit ca unul dintre cele mai bune filme de război făcute vreodată.
