În căldura sălbatică a verii de pe câmpia Mesopotamiei, unde temperatura se ridică în mod regulat la 110 grade, Bagdad își dorește munții și văile reci ale Irakului kurdu, unde peisajul sălbatic urcă până la granițele accidentate ale Iranului și Turciei. Chiar și pe fondul acestui peisaj dramatic, defileul stâncos al lui Gali Ali Beg iese în evidență ca o minune naturală spectaculoasă și a fost acolo, într-o zi august trecut, că am întâlnit Hamid, un inginer din Bagdad, înfiorând fericit fotografii ale familiei sale pe fundalul unui cascadă de tunete
Continut Asemanator
- Patrimoniul kurd recuperat
Hamid tocmai sosise cu soția, sora, cumnatul și cei patru copii. În opinia sa, periculosul drum de nouă ore de la Bagdad - o mare parte din războiul irakian în curs este luptat pe autostrăzi - a meritat. Încântat, el a extras o lungă listă de locuri kurde de frumusețe pe care plănuia să le viziteze înainte de a pleca acasă.
Având în vedere că kurzii au amintiri vii despre atacurile genocide ale lui Saddam Hussein și ale moștenitorilor săi din Partidul Baath, și în prezent sunt plictisiți de atacurile insurgenților sunniti arabi, am fost surprins să-l văd pe Hamid aici. Era nervos? Erau prietenii kurzi prietenoși? Hamid, în vârstă de 30 de ani, care câștigă un salariu prosper, muncind pentru o mare corporație americană din Bagdad, părea nedumerit. „De ce nu?”, A răspuns el, „este tot aceeași țară. Este tot Irakul. ”
„Încă nu o înțeleg”, șuieră un prieten kurd în timp ce treceam pe lângă o linie de mașini cu farfurii Bagdad într-o parcare. „Încă cred că ne aparțin.”
Kurzilor le place să le spună oamenilor că sunt cea mai mare națiune din lume fără un stat propriu. Există aproximativ 25 de milioane dintre ei, predominant musulmani non-arabi care practică o variantă toleranță în mod tradițional a islamului. Majoritatea locuiesc în regiunea în care se întâlnesc Irak, Turcia și Iran. Aceștia susțin că sunt un popor străvechi, care locuiește în zonă de mii de ani, afirmație care nu este neapărat acceptată de toți savanții. Până în secolul XX, au fost lăsați în mare parte de către conducătorii lor persani și otomani.
Pe măsură ce naționalismul s-a răspândit în Orientul Mijlociu, totuși, kurzii au început să proclame o legătură comună ca națiune, chiar dacă au rămas răspândiți de feudele și diviziunile tribale. Britanicii, după înfrângerea otomanilor în Primul Război Mondial, au avut în vedere pe scurt crearea unui stat kurd independent. În schimb, în 1921, Marea Britanie a optat pentru transformarea a ceea ce se numea sudul Kurdistanului în noul stat irakian, condus de arabi la Bagdad. Guvernele irakiene succesive au încheiat acorduri pentru a respecta identitatea separată a kurzilor, descurajând, de exemplu, predarea limbii kurde în școli. Kurzii au protestat și s-au revoltat periodic, dar au mers mereu la înfrângere. În anii 80, Saddam Hussein a căutat să rezolve problema kurdei eliminând-o în număr mare; 200.000 au murit la ordinele sale, adesea în atacuri cu arme chimice. Mii de sate au fost distruse. Supraviețuitorii care au trăit prin agricultură au fost îngrămădite în orașe unde au subzistat pe fișele guvernamentale.
Astăzi însă, Kurdistanul irakian apare într-un contrast strălucitor cu anarhia letală a Irakului ocupat. Kurzii își asigură propria lor securitate și, cu câteva excepții sângeroase, au deviat conflictele care se răstoarnă în jurul lor. Economia este relativ prosperă. Exilii care au scăpat în Occident se întorc să investească și să-și câștige viața, așa cum sunt și irakienii creștini care fug acum din sud orașele îmbrăcate. Energia electrică funcționează de cele mai multe ori (încă un vis îndepărtat în Bagdad). Kurzii irakieni pot sărbători acum simbolurile exterioare ale statului independent, de la steaguri la imnuri naționale. Acordul pe care l-au negociat cu grupurile care domină restul țării le permite să își desfășoare propriile afaceri în schimbul unei părți rămase dintr-un Irak federat. După cum proclamă sloganul Kurdistan Airlines: „În sfârșit, un vis se împlinește.” Cu toate acestea, în ciuda acestor semne de speranță, kurzii sunt încă la mila vecinilor neprieteni care nu vor lăsa nici măcar serviciul de linie aeriană kurză să aterizeze în țările lor. Iar rivalitățile din trecut care au afectat atât de mult Kurdistanul nu au dispărut. În ciuda aparițiilor exterioare, kurzii rămân foarte împărțiți.
Dar cel puțin Saddam a plecat. „Vârsta mea este de 65 de ani, iar în viața mea am fost martora acestui sat distrus și ars de patru ori”, mi-a anunțat un fermier kurd, pe nume Haji Wagid, în afara casei sale de piatră foarte modeste, din satul Halawa, ascuns într-un munte vale la capătul sudic al gamei Zagros. „Prima dată a fost în 1963, ultima dată a fost în 1986.” În timp ce soția sa a sortat semințele de floarea soarelui la umbra unui mure, el a explicat cum, după ultima atacare, întreaga zonă fusese declarată zonă militară închisă. "Patru oameni au fost luați și până în ziua de azi nu știm ce s-a întâmplat cu ei", a spus un vecin care a plecat din casa sa să mă invite la ceai și pepene verde, "și au ucis atât de multe animale". au fost plecați în orașul Irbil, la câteva ore distanță pe câmpia prăfuită, unde ar fi mai ușor pentru autorități să stea cu ochii pe ele.
Cea mai mare parte a lumii exterioare a aflat despre situația kurda abia în martie 1991. În urma înfrângerii lui Saddam în Războiul din Golf, kurzii au lansat o revoltă în toată Kurdistanul, asigurând scurt majoritatea teritoriului, doar pentru a fugi în teroare când armata irakiană a atacat. Dintr-o dată, peste un milion de bărbați, femei și copii s-au revărsat peste frontierele turcești și iraniene și pe ecranele TV ale lumii. Statele Unite, susținute de Organizația Națiunilor Unite și presate de opinia publică, au obligat Saddam să se retragă din mare parte din Kurdistan. Refugiații s-au întors să trăiască mai mult sau mai puțin independent sub protecția avioanelor de luptă aliate, care patrulau o zonă nou-înființată de „zburat” deasupra Kurdistanului. Când forțele terestre americane au invadat Irakul în 2003, kurzii au fost dornici să ajute la distrugerea nemesei lor, contribuind cu trupele și furnizând teritoriu ca loc de pregătire pentru atac. Cu toate acestea, Statele Unite nu au fost deloc coerente în relațiile sale cu kurzii. După ce a rezistat la Saddam, Statele Unite descurajează acum toate manifestările independenței kurde - pentru a păstra unitatea irakiană și a evita să ofenseze aliații Americii din Turcia. Kurzii se plâng că Statele Unite le iau de la capăt.
Am vizitat Kurdistanul pentru prima dată la scurt timp după retragerea irakiană din 1991, am traversat podul peste râul Habur care marchează trecerea majoră la granița turcă. Fosta poartă irakiană de imigrare și vamă a fost părăsită, iar portretele oficiale omniprezente ale Saddam au fost în orice caz distruse sau defăimate. Măriile înnegrite au marcat unde sate întregi au fost șterse de pe fața pământului. Nu exista energie electrică, aproape niciun trafic și puțină mâncare prețioasă, dar atmosfera era una de uimire și de euforie. Pretutindeni erau veshmerga veselă, luptători kurzi cu puști AK-47 și pantalonii și turbanii lor deosebiți. Uneori, grupuri întregi izbucneau în cântec în timp ce mărșăluiau prin țara devastată.
Paisprezece ani mai târziu, capătul kurd al podului Habur a încolțit un birou aglomerat de control al pașapoartelor, un steag complet, un semn „Bun venit în Kurdistan” și o birocrație care solicită dovada acoperirii asigurării în caz de accidente irakiene. Gardienii și-au abandonat gunoiul tradițional în favoarea unor oboseală de camuflaj. Aproape toată lumea poartă un telefon mobil, iar autostrada lină, încadrată de câmpurile bogate de grâu de pe ambele părți, circulă cu trafic.
Apropiți-vă de Hawler, pentru a folosi numele kurd pentru Irbil, capitala regiunii kurde, traficul a crescut mai greu și, în cele din urmă, s-a oprit într-un blocaj impenetabil. În amurgul adunării, lumina de foc a pâlpâit pe tot litoralul muntelui, pentru că era vineri seara, iar oamenii din oraș răsăreau din oraș pentru gratarii familiei.
La vremea respectivă, politicienii kurzi din Bagdad negociau noua constituție irakiană, una care speră că le va garanta controlul asupra treburilor kurde. Cel mai important, liderii kurzi doresc cea mai mare parte a veniturilor din orice câmpuri petroliere noi lovite pe teritoriul lor, calculând că, dacă vor avea un venit independent, vor fi cu adevărat gratuite. Până atunci, ei trebuie să se bazeze pe banii de la Bagdad pentru a conduce guvernul regional kurz, care se presupune că va obține aproximativ 4 miliarde de dolari pe an, 17% din veniturile naționale ale Irakului. Însă oficialii kurzi se muie că Bagdadul îi scurtează întotdeauna, trecând de-a lungul unei fracțiuni din suma datorată. „Nu este o favoare că ne fac trimiterea de bani”, mi s-a plâns un ministru. „Avem dreptul. Ei ar trebui să fie recunoscători că rămânem în Irak. ”
Între timp, deoarece majoritatea Kurdistanului irakian este eficient autonom din 1991, tinerii nu-și mai aduc aminte să trăiască vreodată sub autoritatea kurda. Pentru ei, ororile trecutului sunt lucruri de legendă.
„Ce s-a întâmplat cu familiile tale când băieții au fost aici?” Am întrebat o clasă de adolescenți din Sulaimaniyah, al doilea oraș ca mărime al Kurdistanului. Câteva mâini s-au ridicat. "Tatăl meu era naționalist și a fost pus în închisoare", a spus un băiat pe nume Darya. Doi studenți au vizitat Kirkuk, în timp ce acesta era încă controlat de baathiști și au fost hărțuiți și dați cu piciorul de poliție. Silwan, așezat la pupitrul următor, are un prieten a cărui familie a fost dusă cu arme chimice de către forța aeriană irakiană. „Frații și surorile sale au murit.” Berava, în trei rânduri în spate, a avut un frate încarcerat.
„Câți dintre voi credeți că Kurdistanul ar trebui să fie o țară independentă?”, Am întrebat.
Toți cei 13 tineri au ridicat mâinile.
Doar trei dintre ei cunosc orice limbă arabă, cândva un subiect obligatoriu în școală. Începând cu 1991, o generație de studenți a absolvit vorbind numai kurda. „De aceea, ” mi-a remarcat un kurd, „nu se întoarce”.
Fiecare membru al clasei a plătit 52 de dolari pentru un curs de introducere în limba engleză, așa cum este oferit în spațiile cu picturi strălucitoare ale Power Institute pentru limba engleză. Școala în sine, fondată în iulie 2005 de Raggaz, un tânăr kurd care crescuse în suburbia londoneză a Ealing, este o reclamă pentru noul Kurdistan. În urma războiului din 2003, Raggaz s-a întors la Sulaimaniyah, orașul natal de care abia își amintea și a văzut că tinerii kurzi erau dornici să învețe engleza. A împrumutat 12.500 de dolari de la un unchi, a înființat noua școală și a obținut profit după doar trei luni.
În ciuda miliardelor angajate pentru reconstrucția Bagdadului, toate macaralele vizibile pe orizontul orașului sunt monumente memoriale ale vremii lui Saddam. În schimb, marile orașe ale Kurdistanului prezintă păduri de macarale care se înalță pe șantiere. O parte din această prosperitate poate fi contabilizată de banii de la Bagdad - chiar și contribuția parsimoniosă a guvernului central îi ajută pe unii. În plus, pacea comparativă a Kurdistanului a atras investitori din străinătate și din Irakul Arab. Plecând din Sulaimaniyah într-o dimineață devreme, am trecut de o linie lungă de muncitori care lucrau la reparații de drum cu căldură de 100 de grade. „Arabii, care au intrat din Mosul”, a explicat
un om de afaceri. „În Sulaimaniyah există 100% angajare. Trebuie să așteptați vârste pentru un muncitor kurd, iar arabii sunt cu 40% mai ieftini oricum. "
Protestați de războiul din Golful din 1991, peste un milion de kurzi irakieni au căutat refugiu în Turcia vecină. (Ed Kashi) Dar nu sunt binevenite peste tot. „Nu folosim niciun arab, ca măsură de securitate”, a spus un alt exil înapoiat, numit Hunar. După ce a ajuns acasă din Suedia, este director de securitate pentru 77G, cel mai de succes producător din Kurdistan. Înlăturată de la marginea Irbilului, compania susține că face fiecare din imensele plăci de beton care au rolul de a îndepărta explozia de cea mai grea mașină suicidă sau rachetă. Structurile companiei, care se ridică până la 12 metri, au devenit simbolul noului Irak, unde orice clădire de consecință este încercuită de zidurile lungi gri ale 77G - inclusiv de Ambasada americană la Bagdad, potrivit companiei. Monopolul buncarului este foarte profitabil. Clienții disperați au plătit cât 700 $ pe o secțiune de 12 metri lungime - producând aproximativ 30 la sută profit pentru o întreprindere operată de kurzi.
"Atunci când arabii se aplică pentru a lucra aici, nu putem face o verificare detaliată de fond, așa că nu le angajăm", a explicat Hunar ofensator. „Nu este discriminare; Doar că nu avem încredere în ele. De ce? Trebuie să ne luptăm pentru a face livrări în Bagdad - suntem întotdeauna sub atac. Arabii au ucis șase dintre băieții noștri - dar noi am ucis mai mult! ”
În povestea unei povești de viață tipic kurde de tulburări, persecuții și exil, Hunarul a insistat că kurzii nu au viitor ca parte a națiunii irakiene. Semi-serios, el a susținut noțiunea de îngrădire a întregului Kurdistan cu produse 77G: „Am putea să o facem. Ne-am putea sigila toate granițele. ”
O astfel de confidențialitate poate fi periculoasă, spune David McDowall, un savant al istoriei kurde. „Kurzii ar trebui să-și amintească că Washingtonul poate să vină și să plece, dar Bagdad este acolo pentru totdeauna. Într-o zi, Bagdad va fi din nou puternic și asta ar putea duce la o zi de socoteală. ”
În așteptarea acestui lucru, kurzii se confruntă cu probleme persistente la granițele lor. „Este greu pentru oamenii noștri să înțeleagă dificultățile cu care ne confruntăm”, spune Falah Mustafa Bakir, ministru de stat în guvernul regional kurz. „Niciunul dintre vecinii noștri nu este mulțumit de un Kurdistan puternic. Atunci când miniștrii de externe ai Turciei, Iranului și Siriei, care în realitate se urăsc reciproc, se reunesc, cel puțin ei pot fi de acord cu privire la „problema” Kurdistanului. Pentru turci, Kurdistanul de la celălalt capăt al podului Habur nu există, chiar dacă îl privesc. De aceea este imposibil ca Kurdistan Airways să obțină permisiunea de a zbura la Istanbul. ”
Atitudinile turcești față de Kurdistan sunt modelate de neîncrederea perenă față de propriile 14 milioane de kurzi, care constituie 20 la sută din populație. Învățați de discriminare, kurzii turci au luptat cu un brutal război de gherilă împotriva Turciei în anii '80 -'90. Lupta a izbucnit din nou anul acesta.
Un Kurdistan mândru independent, chiar peste granița lor, este anatema turcilor, o atitudine exprimată cel mai răspândit în linia de tancuri de combustibil care se întindea până în Turcia până la 20 de mile de Turcia de la trecerea râului Habur. Acestea transportă benzina atât de necesară în Kurdistan, care este bogată în petrol, dar cu capacitate de rafinare. Dar turcii simt o mică înclinație pentru a accelera debitul. Kurzii trebuie să-și aștepte combustibilul în timp ce șoferii neplăcuți dorm în camioane zile sau chiar săptămâni. "Din când în când prețul gazelor crește aici, deoarece turcii au senzația de a strânge puțin șuruburile încetinind traficul de frontieră", mi-a spus un om de afaceri. „Apoi vezi oameni care se aliniază timp de 24 de ore pentru a primi gaz, dormind în mașinile lor.”
Există prea puține perspective ca identitatea kurdă să fie subsumată de fidelitatea oricărei alte națiuni. „În Iran există mai mult Kurdistan”, a afirmat Moussa, pe care l-am întâlnit în Tawela, un sat de munte îndepărtat, lângă granița iraniană. Aproape același număr de kurzi - cinci milioane - locuiesc în Irak și Iran fiecare. Sentimentul lui Moussa a fost ferm susținut de mulțimea adunată pe strada pietruită.
„Toți kurzii ar trebui să fie împreună ca o singură țară?” Am întrebat.
„Da”, a venit replica furtunoasă a grupului adunat în jurul meu. "Trebuie sa fie."
Între timp, sătenii se apropie așa cum au întotdeauna, agricultură, contrabandă și ocupă locuri de muncă cu poliția.
Kurzii, împrăștiați peste granițele internaționale, au fost în mod tradițional bine poziționați pentru contrabandă. În nord-estul Irakului, unde peisajul este dominat de înălțimi în munți, punctate cu corturile negre ale ciobanilor nomazi, am întâlnit un cal neatentat care trotează împreună cu un pachet bombat legat la spate. Acesta a fost unul dintre istorii ziragului, sau „cai deștepți”, antrenați să călătorească singuri peste frontieră cu o mulțime de contrabandă, cum ar fi alcoolul, în Iran.
Din 1991 până în 2003, când Kurdistanul irakian a oferit o ocolire a embargoului comercial al ONU, un bun cal de contrabandă valora la fel de mult ca o mașină. În acel moment, drumurile care duceau la Habur erau netezite cu scurgeri de petrol din tancuri pe mii de camioane care contrabandau în Turcia. Kurzii de la punctul de control al râului Habur au încasat milioane de dolari în taxe în fiecare lună. Fericiți să vadă că kurzii se susțin singuri, puterile occidentale au dat cu ochiul la această sancționare flagrantă.
În plus, oricine are legături bune cu kurzii puternici și elita conducătoare din Bagdad a făcut sume imense de bani contrabandă cu mărfuri de bază precum țigările din Turcia expediate pe teritoriul kurd la Bagdad. Aceste averi pot reprezenta o mare parte din activitatea de construcție frenetică din jurul orașelor kurde.
Alianțele tribale aduc în continuare bani și putere adepților lor. Clanul Barzani, condus de Massoud Barzani, domină Partidul Democrat din Kurdistan sau KDP. Uniunea Patriotică din Kurdistan, sau PUK, este condusă de un intelectual energetic numit Jalal Talabani. Cele două grupuri s-au luptat cot la cot în revolta din 1991 care a urmat înfrângerii lui Saddam în Războiul din Golf. Apoi, ambele facțiuni kurde au ajuns acasă pentru a guverna sub adăpostul puterii aeriene americane în zonele respective pe care le controlau, Barzani în colțul de nord-vest al Kurdistanului irakian, Talabani la est.
Rivalitatea s-a îndreptat către războiul civil în 1994, în urma disputelor de teren și, spun unii, răsfățuri din contrabanda cu petrol. Luptele au declanșat și au declanșat până în vara anului 1996, când Talabani a alocat sprijin militar din Iran și l-a avut în curând pe Barzani pe frânghii. Disperat, Barzani a făcut o înțelegere cu diavolul însuși - Sadam Hussein - care a trimis forțele lui Talabani să răsune.
În 1998, guvernul american a convins cele două părți să semneze un acord de pace. Au cooperat - unul cu celălalt și cu Statele Unite - prin războiul din 2003 și negocierile privind constituția irakiană. Barzani a fost de acord că Talabani ar putea deveni președinte al Irakului. Între timp, Barzani a primit autoritatea de președinte al guvernului regional kurz.
Cele două părți nu o mai trag, deși au avut loc confruntări armate împrăștiate și nepublicate încă din februarie trecut. Diviziunile rămân însă profunde și persistente. Orașul Irbil este amenajat exclusiv cu portrete ale familiei Barzani, în timp ce portretele Talabani veghează pe străzile Sulaimaniyah, capitala PUK. Irbilul lui Barzani este oarecum plictisit, puține femei vizibile pe străzi fiind aproape invariabil îmbrăcate în abaie neagră. Sulaimaniyah-ul lui Talabani pare mai vibrant, cu o scenă plină de viață literară și muzicală și unele dintre femeile sale în moda occidentală.
„Sulaimaniyah este inima culturală a Kurdistanului”, a declarat Asos Hardi, editorul cruciat al Hawlati, un ziar săptămânal cu sediul în oraș. „Este relativ nou, fondat în urmă cu doar 200 de ani. Irbil are 9.000 de ani și este foarte tradițional. Nimeni nu a văzut-o pe soția lui Barzani. Soția lui Talabani este foarte activă și vizibilă, fiica unui poet celebru. ”
Ca mulți kurzi, Hardi, cunoscut personalului său tânăr drept „bătrânul”, deși are doar 42 de ani, împărtășește neîncrederea comună a irakienilor arabi care au condus aici atât de mult timp. „Dacă putem trăi în această țară cu drepturi adecvate, de ce nu?”, A spus el. „Dar cine ne poate garanta viitorul?”
Fondată în 2000, jurnalul lui Hardi, care se numește cetățean, se bucură de cea mai mare circulație a oricărei hârtii kurde. În mod clar își face treaba; fiecare dintre partidele politice majore ale Kurdistanului a boicotat din când în când hârtia, fiecare partid taxând că este finanțat de poliția secretă a celuilalt. Hardi a recunoscut că nu au existat niciodată amenințări fizice împotriva lui sau a personalului său. Cu toate acestea, el este critic față de actualii conducători ai Kurdistanului.
„Din 2003 au fost nevoiți să demonstreze unitatea față de Bagdad”, a remarcat el, „dar nu există un acord real practic. Deși toți vorbesc despre democrație, niciun partid nu acceptă să fie numărul doi de ceva timp. ”
Pentru a menține o pace neliniștită, cele două părți și-au sculptat teritoriul. Deci, Kurdistanul are doi prim-miniștri, doi miniștri de finanțe, de interne, justiție, agricultură și așa mai departe. Au doi șefi de peshmerga, două forțe secrete ale poliției - chiar și două companii de telefoane mobile. Călătorii care trec de pe țara KDP în țara PUK își marchează trecerea trăgându-și telefoanele mobile și schimbând cardurile de memorie, un fapt iritant, dar revelator al vieții în noul Kurdistan. Asia Cell, care acoperă teritoriul PUK, a fost licențiată în 2003 de autoritățile din Bagdad pentru a servi nordul Irakului. Acest aranjament a tăiat puțină gheață în Irbil, unde oficialii locali au refuzat să treacă de la Korek Telecom, monopol care exista înainte de căderea Saddam.
Familia dominantă Barzani a binecuvântat alți antreprenori din partea sa din Irak, cum ar fi Grupul Ster în expansiune rapidă. Șoferii care intră în Irak la trecerea râului Habur sunt obligați să cumpere o poliță de accident de la filiala de asigurare Ster - taxa este cuprinsă între 5 și 80 USD, în funcție de cine colectează banii sau vorbește despre practică. Cei mai mulți călători care ajung în Irbil stau într-un hotel strălucitor înalt, deținut în principal de Ster Group. Salah Awla, directorul general de vorbire rapidă al Ster, mi-a oferit un rezumat al pătrunderii impresionante a grupului în afacerile locale, începând cu noul hotel unde discutam. „Deținem 60%”, a spus el, continuând să descrie interesul companiei sale pentru puțuri de petrol, centre comerciale, benzinării, uzine de îmbuteliere și site-uri turistice. Nu a părut nicio parte a economiei imune de influența lui Ster - inclusiv domeniul lucrativ al contractelor guvernamentale. „Împrumutăm mai mult de 10 milioane de dolari fiecărui minister”, a explicat Awla vesel, „pentru bunăvoință”. În acest fel, ministrul trebuie să ne ofere proiecte. ”Dar nu a lăsat mici îndoieli cu privire la un viitor economic luminos pentru Kurdistan, în special pentru cei cu contacte corecte.
Între timp, într-o faldură în munți, satul Halawa, distrus de patru ori din 1963, a fost din nou reconstruit. Probabil acum nu arată atât de diferit, în afară de mica moschee inteligentă finanțată de o instituție de caritate saudită și o școală construită de UNICEF. Administrația kurdă, au spus localnicii, nu a oferit niciun ajutor, dar chiar și așa, un sătean a înfăptuit: „Ar fi mai bine dacă Kurdistanul ar fi independent. Atunci totul va fi sub controlul nostru. ”
Pe lungul drum spre Turcia, a trebuit să fac ocoluri largi pentru a evita orașe precum Mosul, unde războiul din Irak a trecut la granițele kurde. Și la granița cu Turcia, linia de camioane și cisterne imobile a fost la fel de lungă ca niciodată.
