„Chocoverse” din Germania se află în interiorul unei clădiri din Hamburg, care este o nuanță de maro ars, cu o nuanță de scorțișoară la exterior. Materialul este cărămidă, dar totuși evocator al unui tort în strat deconstruit, realizat de un madcap p â tissier . Calcarul halvaesque, decolorat de la vârstă, reprezintă un decor asemănător fondantului: contraforturile tensionate se ridică și se înfășoară, asemănătoare cu pereții. Acestea leagă mai multe gargouri de o eroare austeră: o pecete solzoasă, o sirenă blindată și, aproape de intrare, o moarte scheletică.
La interior se află umplutura opulentă: balustradă dăltuită, uși din frunze de aur înghețate, balustrade lucioase de mahon, cântărite de broaște din beton, în formă de licoare. Aici, producătorul de ciocolată Hachez îi ispitește pe turiști cu muzeul și magazinul său de la parter, Chocoversum.
Dar clădirea în sine are o legătură cu cel mai întunecat moment istoric al Germaniei, departe de dulceața de orice fel.
Reperul exemplifică modurile în care arhitectura ascunde - și dezvăluie - istorii disparate. Întrebarea de aici devine: cum să le facem vizibile simultan?
Trecând prin schițe, arhitecții clădirii, frații Hans și Oscar Gerson, nu aveau cunoștință fericită de această provocare îndepărtată. În confortul caselor lor, cei doi au savurat confortul burghez al Germaniei sub stăpânirea lui Wilhelm II. Departe de această domesticitate plină de trup, stelele în creștere ale Roaring Twenties și scions ale unei familii evreiești întemeiate au luat bucuria de a face cărămida să cânte armonii complet noi. Ode-urile lor de lut ars umil se potriveau gustului - și facturii - al planificatorului urban al școlii din Fritz Schumacher.
Finalizată între 1923 în 1924, structura a fost cea mai recentă fantezie arhitecturală a modernismului nordic; chiar și criticul fast Werner Hegemann și-a lăudat liniile sale nefaste, „americane”. Aceasta a ajutat la conturarea districtului comercial uluitor din Hamburg, înlocuind locurile distruse care au incubat în 1892 epidemia de holeră oribilă a orașului.
Hamburg, situat de-a lungul râului Elba, nu departe de unde se golește în Marea Nordului, a fost viitoarea „poartă a lumii a Germaniei”. Un hub al comerțului și al băncilor, care a crescut generații de antreprenori evrei. Din 1899 până în 1918, executivul maritim evreu Albert Ballin a supravegheat cea mai mare flotă de pasageri și comerț din lume pentru Linia Hamburg-America (acum HAPAG), expedierea mărfurilor și peste 5, 5 milioane de imigranți de nădejde peste mări. Un adversar declarat al Primului Război Mondial - blocajele comerciale și rechizitionarea militară a navelor nu erau prieteni ai comerțului maritim - a luat o doză mortală de sedativ în 9 noiembrie 1918 , ziua în care Germania pe care o cunoscuse s-a prăbușit. Gheronsii au numit clădirea lor Ballinhaus drept monument al târziu cosmopolit-șef al țării. În exterior, o ușurare a surprins profilul lui Ballin, iar la etajul doi, compania Albert Ballin Maritime Equipment a deschis un nou birou.
Sculpturi la Messberghof din Hamburg, Germania (Wikimedia Commons) Un alt chiriaș timpuriu a fost banca MB Frank & Co. Marea Depresie a lovit compania atât de tare încât moștenitorul fondatorului, Edgar Frank, un voluntar din primul război mondial și un „cetățean german de credință evreiască”, a continuat cu doar trei angajații și un venit atât de neglijabil încât ar rămâne neexploatat câțiva ani. Din păcate, chiar și o privire rapidă din exterior a clarificat că finanțele nu erau singura lui problemă. Hamburg și suburbiile sale au devenit rapid terenuri de luptă pentru naziști încurajați și singurii lor adversari puternici - comuniști. În timp ce cele două tabere o trânteau pe străzi - naziștii vor începe rapid să câștige majoritatea confruntărilor - nori întunecați s-au adunat peste proprietarii și chiriașii evrei ai clădirii.
La scurt timp după ce naziștii au preluat puterea în 1933, Max Warburg, urmaș al clanului extins bancar evreiesc, care va curând să prezideze Muzeul de Artă Modernă din New York și Compania Americană de Balet, și-a dat demisia din întreprinderea pe acțiuni în controlul clădirii. Frank a fost intimidat în vânzarea afacerii sale și a tuturor bunurilor imobiliare. În imposibilitatea de a emigra, el va fi deportat la Minsk, în nou-creata Reichskommissariat Ostland, unde va muri la 8 martie 1942. În 1938, ușurarea lui Ballin a aterizat într-o grămadă de gunoi. Complet „arianizat”, Ballinhaus era acum Messberghof.
Proiectat de evrei, numit cândva după un evreu proeminent și deținut de evrei, concoacția din cărămidă a gheronsilor a fost pe cale de a deveni un hub pentru facilitarea uciderii industriale a evreilor.
Începând cu 1928, retailerul de insecticide Tesch & Stabenow a preluat clădirea pas cu pas. În primul rând, un vecin modest al echipamentului maritim Albert Ballin, acesta a stins încet chiriașii evrei, stabilindu-se drept cel mai mare distribuitor al gazului Zyklon B la est de Elba. Între 1 ianuarie 1941 și 31 martie 1945, conform protocolului Curții Militare Britanice din Hamburg, liderii companiei, inclusiv tehnicianul său de gazeificare, au furnizat „gaz otrăvitor folosit pentru exterminarea resortisanților aliați internați în lagărele de concentrare știind bine că gazul menționat trebuia să fie atât de utilizat. ”79.069 de kilograme de substanță au fost necesare doar în 1942, 9.132 dintre ele au fost preluate special pentru a ucide oameni la Sachsenhausen, în afara Berlinului, subcamp-ul său Neuengamme, lângă Hamburg și Auschwitz. În 1943, cererea s-a ridicat la 12.174 kilograme, iar până la începutul anului 1944, aproape două tone soseau lunar la Auschwitz.
Tesch & Stabenow nu au produs de fapt Zyklon B sau alte gaze utilizate pe scară largă pentru dezinfectare. O filială a companiei chimice Degesch, cu numele greșit de zaharină Dessau Sugar Refinery Works Ltd., a fabricat și ambalat mărfurile din estul Germaniei. Apoi, Tesch & Stabenow a supravegheat transportul produsului și echipamentului către cazarmele SS și Wehrmacht, instruind personalul despre folosirea inamicului potrivit: păduchii, principalii purtători de tifos. Atunci când a fost solicitat sfatul privind exterminarea în masă a evreilor de către statul nazist, șeful companiei, Bruno Tesch, a sugerat să-i trateze ca pe niște vermini prin pulverizarea acidului prussic, ingredientul activ din Zyklon B, într-un spațiu sigilat. Conform mărturiei judecătorești a diferiților angajați ai companiei sale, de la stenografi la contabili, Tesch a procedat la împărtășirea know-how-ului într-o manieră practică.
Potrivit Muzeului Holocaustului Statelor Unite, doar la Auschwitz, în timpul înălțimii deportărilor, până la 6.000 de evrei au fost uciși în fiecare zi în camerele de gaz.
Majoritatea germenilor au avut norocul să fi scăpat de Holocaust. Hans a murit în urma unui atac de cord în 1931. Oscar a fost exclus din Asociația Germană a Arhitecților și exclus din practică în octombrie 1933. Fiica sa adolescentă Elisabeth, intenționând să urmeze pe urmele tatălui ei, a continuat să schimbe școlile pe măsură ce legile și reglementările discriminatorii se înmulțeau. În septembrie 1938, ultima școală a presat-o să renunțe, înregistrându-și plecarea ca voluntară.
Familia s-a refugiat în California, pierzând aproape totul pentru extorsionista capitală evreiască din Germania, care a impozitat impozitele evreilor cu până la 90%. În Berkeley, Oscar a reușit în cele din urmă să asigure mai multe comisioane rezidențiale, iar placa orașului vorbește despre un stat de carieră împlinitor. Și totuși, înregistrările de restituire depuse între 1957 și 1966 arată că proiectele americane nu erau potrivite pentru potențialul său - sau pentru Elisabeth's, care trebuia să facă pregătire profesională, plătindu-și drum printr-un colegiu comunitar californian și demisionându-se la artistul comercial. slujbe care ar lăsa talentele ei neexploatate pe viață.
Această placă memorială comemorează evreii care au fost uciși cu gazul Zyklon B furnizat de Tesch & Stabenow. (Wikimedia Commons) Nimic în jurul Messberghof-ului din Hamburg nu spune astăzi aceste povești. Desigur, aceasta nu înseamnă că clădirea nu este marcată: are două plăci diferite. Desigur, ele apar pe cele două laturi diferite ale sale, ca și cum capitolele istoriei nu ar aparține aceleiași narațiuni continue. Nici un vizitator nu îi poate localiza de la intrarea în paradisul cu dinți dulci ai lui Chocoversum. În schimb, vicisitudinile amintirii din zilele noastre greșesc neputincioase între moarte și moarte prin ciocolată.
Prima placă descrie meritele arhitectonice ale lui Messberghof, întrucât se potrivește unui patrimoniu mondial Unesco, devenit întregul district comercial în 2015. A doua înregistrează crima și pedeapsa lui Tesch & Stabenow și își amintește victimele, printre care poetul Itzhak Katzenelson, ucis la Auschwitz. „Nu distrugeți ticăloșii din lume”, citește un citat din el în idiș transliterare, „lăsați-i să se distrugă”.
Messburghof este acum acasă la un muzeu și o fabrică dedicată ciocolatei (www.chocoversum.de) Luând note pentru cartea sa recentă despre tribunale aliate după război, autorul AT Williams s-a aruncat neimprimat de acest „poftă memorială”. Furtuna care i-a fost dedicată în iunie 1997 ar fi putut să-i scape. Până la începutul anilor 1990, activiștii de conservare a istoriei locale au luptat împotriva Germaniei Imobiliare Investiții Co, care au gestionat clădirea și s-au îngrijorat că nota de subsol a sarcinii sale istorice îi va speria pe potențiali chiriași. Administratorii s-au opus vehement proiectării cu o imagine a unui container Zyklon B. Prea o reminiscență a ciorbei Campbell de la Warhol, acestea s-au pronunțat sanctimonios, apărând să scape de întrebări privind memoria istorică. Proprietarul clădirii, Deutsche Bank, a cântărit. „Sugestia dvs. de a imagina containerul Zyklon B pe o placă”, vicepreședintele său principal, Siegfried Guterman, a răspuns activiștilor în primăvara lui 1996, „are ceva macabru în acest sens”., s-a temut, „ridică [lucrurile] la statutul unui obiect de artă”? Îndepărtarea amară a activiștilor că nimic nu poate fi mai macabru decât Holocaustul a căzut pe urechile surde, la fel ca pledoaria de a restabili numele inițial, Ballinhaus. De asemenea, aceste războaie ale memoriei sunt neînregistrate pentru turist.
Gargara morții de la intrarea în edificiul „american” al lui Gheronson s-a dovedit a fi în mod nesimțit. Aruncând o privire la ea în cunoașterea istoriei stratificate, a făcut mai mult decât să dea pur și simplu boabe de gâscă; s-a sufocat. Efectele păreau aproape fizice. Am fost la Hamburg să cercetez viața timpurie a lui Margret și HA Rey, faimoșilor autori de cărți pentru copii și rudele și prietenii apropiați ai lui Gersons. Deja câteva zile, incursiunile arhivistice au dezvăluit fiecare umbră anticipată a întunericului. Zilnic, aș pierde dosarele de restituire a familiei extinse - plățile complicate și lente ale guvernului german din vestul războiului pentru greșelile naziste și, tragic, cea mai extinsă sursă de cunoștințe despre evreii germani sub și după nazism.
Noaptea, printr-o ciudată coincidență, aș trage nedormită peste stradă de clădirea unde Curtea Militară Britanică l-a condamnat la moarte pe Bruno Tesch la 8 martie 1946, făcându-l să fie singurul industrial german care a fost executat. Întinsă în cartierul evreiesc Eimsbüttel, cândva preponderent evreiesc, bijuteria de artă nouăau stătea chiar după colțul de unde HA Rey plecase la școală. În fața școlii, acum biblioteca universității, era piața în care naziștii rotunjeau evreii din Hamburg, bancherul Edgar Frank printre ei, pentru deportări începând din octombrie 1941. În pavaj, se găsesc multipli de Stolpersteine, mini-monumente din cupru din bronz. cu numele și destinele locuitorilor pieriți, au dat foc strălucitorului. Orașul părea bântuit de fantomele celor pe care îi respinsese și îi trimisese să moară. Într-o zi, ei se vor întoarce să își revendice partea din amintirile lui Messberghof.
