A doua zi după alegerile prezidențiale din 2016 a fost una stresantă într-o școală din Clarkston, Georgia. Studenții, toți refugiați din regiuni sfărâmate de război, au ajuns în lacrimi. Unii dintre ei au întrebat „De ce ne urăsc?” În speranța de a-i liniști pe elevi, antrenorul de fotbal Luma Mufleh și profesorii au organizat o întâlnire specială pentru a discuta sistemul politic american. Aceștia au explicat că, spre deosebire de cele din țările din care provin, guvernul american a funcționat în cadrul unui sistem de verificări și solduri care să revizuiască politicile președintelui ales.
Din această poveste
Programul festivaluluiDeși majoritatea elevilor de liceu și liceu ar fi familiarizați cu această valoare fundamental americană, acești studenți sunt imigranți recenți, statut care îi pune în centrul unei furtuni politice.
Studenții frecventează Academia Fugees, o școală privată finanțată de Familia Fugees, o organizație non-profit pe care Mufleh a fondat-o pentru a sprijini copiii refugiați și familiile lor din suburbia din Atlanta.
Au trecut luni de la acea primă conversație post-electorală, iar subiectul refugiaților continuă să facă titluri. La mai puțin de 24 de ore de la intrarea în vigoare a unor părți din „interdicția de a călători” a președintelui Trump, împiedicând unii refugiați să intre în țară, Mufleh și nouă dintre studenții ei au călătorit la Washington, DC pentru a participa la Festivalul Smithsonian Folklife din 2017, a cărui temă se concentrează. privind tineretul, cultura și migrația. Au prezentat exerciții de fotbal și au vorbit despre experiența lor de refugiat într-un cerc de poveste.
De asemenea, au văzut pe afișaj, pentru prima dată, articole de la echipa lor de fotbal, inclusiv un tricou, o minge de fotbal și o pereche de șireturi în noua expoziție „Multe voci, o națiune”, care este acum vizualizată la Smithsonian’s National Museum of American. Istorie.
Obiectele sunt amplasate în etajul doi, recent renovat și redeschis, din aripa de vest a muzeului. Titlul emisiunii evocă sentimentul expresiei latine e pluribus unum, care se regăsește pe sigiliul Statelor Unite și se traduce aproximativ „din mulți, unul”. Povestind povestea de-a lungul secolelor despre migrația în Statele Unite, expoziția începe odată cu sosirea europenilor în 1492 și urmează valurile de migrație prin începutul anilor 2000.
Unele obiecte povestesc schimburi culturale, în timp ce altele, cum ar fi o uniformă de patrulă de frontieră, dezvăluie moștenirea măsurilor de control al migrației. În expoziție sunt proeminente imaginile cu Statuia Libertății; cel mai ales sub forma unei lucrări de hârtie folosite într-un marș care necesită condiții de muncă îmbunătățite și salarii mai mari pentru lucrătorii migranți.
Obiectele Fugees povestesc o bucată din povestea specială despre migrație privind relocarea refugiaților și fac un indiciu la anii pe care Mufleh i-a dedicat refugiaților din comunitatea ei. Mufleh a sosit în SUA din țara ei natală a Iordaniei, la mijlocul anilor 1990, pentru a urma colegiul Smith din Massachusetts.
După absolvire, Mufleh s-a mutat în suburbiile din Atlanta, unde a deschis o cafenea care servea înghețată, sandwich-uri și cafea. Deși a trăit și a lucrat în orașul Decatur, a frecventat un magazin din Orientul Mijlociu din Clarkston, în apropiere, unde a putut găsi hârtia autentică de hummus și pita care o amintea de țara natală.
Portofoliul familiei Fugees s-a extins cu mult dincolo de terenul de fotbal (mai sus: șireturi din colecțiile Muzeului de Istorie American). Academia Fugees educă studenții, indiferent cât de mult în spatele lor au căzut. (NMAH) 
Vizualizat la Muzeul de Istorie American este un tricou de la echipa competitivă de fotbal din Georgia „Fugees”, format din refugiați din întreaga lume. (NMAH) 
Șaisprezece eseuri, compuse de curatori Smithsonian și savanți afiliați, oferă o perspectivă distinctivă asupra vizionării Statelor Unite de la sosirea americanilor nord-americani în 1492 până în prezentul apropiat.
A cumparaDar într-o după-amiază din 2004, a făcut o întorsătură greșită în Clarkston și s-a regăsit în parcarea unui complex de apartamente unde un grup de băieți tineri juca fotbal.
„Mi-au amintit de casă”, spune ea. Jucând fără arbitri sau antrenori și cu o minge de bătaie, scena amintea de străzile în care Mufleh juca cu frații și verii ei. Atât de constrânsă de acești copii, a ieșit din mașină cu o minge mai frumoasă și i-a convins pe băieți să o lase să intre în joc. În scurt timp, a aflat că sunt refugiați din Afganistan și Sudan, și s-a legat de ei cu identitatea comună de imigranți musulmani.
De-a lungul următoarelor câteva luni, ea a continuat să joace fotbal cu ei - unii dintre ei desculți și folosind stâncile ca markeri de gol. Mai târziu în acel an, a fondat o echipă oficială de fotbal competitivă formată din refugiați. Ei și-au numit „Fugees”, ca în refugiați.
Dar ea și-a dat curând seama că fotbalul singur nu poate aborda numeroasele probleme cu care se confruntă copiii refugiați. La sosirea în Statele Unite, acești copii sunt frecvent înscriși în sălile de clasă adecvate vârstei, fără a ține cont de nivelul lor de educație. Unii dintre ei, cum ar fi cei din Siria și Irak, nu au participat la școală în câțiva ani din cauza conflictelor din țările lor de origine. Alții, precum cei născuți în lagărele de refugiați din Etiopia sau Myanmar, țara cunoscută și sub numele de Birmania, nu au fost niciodată la școală și sunt analfabeți chiar și în limbile lor native.
„Se așteaptă să facă algebră atunci când nu au pus niciodată piciorul în școală și nu știu să adauge sau să se înmulțească”, remarcă ea.
Ea a început Academia Fugees să educe studenții, oricât de departe s-ar afla. Oferind cursuri pentru clasa a șasea până la a XII-a, academia a devenit atât de populară în rândul comunității de refugiați, încât Mufleh primește de aproape trei ori mai multe cereri de înscriere, deoarece are spațiu și resurse.
Dar, deși amploarea familiei Fugees s-a extins cu mult dincolo de terenul de fotbal, nu și-au neglijat niciodată rădăcinile în sport. Ea și personalul ei antrenează mai multe echipe, dintre care unele concurează într-o ligă de agrement, în timp ce celelalte concurează într-o ligă școlară independentă.
„Fotbalul este un lucru care le este foarte familiar și un lucru care este normal”, spune ea. „Le reamintește de casă”.
În conversația din zilele premergătoare demonstrației lor la Festivalul Folclife, Mufleh a spus că speră că studenții vor împărtăși poveștile lor unice, amintindu-le celor care participă că nu sunt doar refugiați. În primul rând, sunt copii și adolescenți.
„Sunt la fel ca majoritatea copiilor”, notează ea. „Da, au avut experiențe pe care copiii de obicei nu le au. Dar au atât de mult pentru a contribui la această țară pentru a o face grozavă și pentru a ne învăța pe toți despre cât de recunoscători suntem aici. ”
„Multe voci, o singură națiune” este acum în vizor la Muzeul Național de Istorie Americană din Washington, DC Festivalul folcloric al lui Smithsonian 2017 continuă în Mall-ul Național 6 iulie - 9 iulie 2017.
