Nimeni nu este sigur cine a fost Wang Jie sau de ce a imprimat The Diamond Sutra . Dar știm că în această zi din anul 868 d.Hr. - sau a 13-a a 4-a lună din anul al X-lea al Xiantongului pe vremea lui Jie - a comandat o imprimantă bloc să creeze o defilare de 17 și jumătate de metru textul budist sacru, incluzând o inscripție în partea inferioară dreapta citind, „Reverently made for free universal distribuit de Wang Jie în numele celor doi părinți ai săi.” Astăzi, acel sul este găzduit la Biblioteca Britanică și este recunoscut drept cel mai vechi carte tipărită cu existență.
Este posibil să știți ceva despre Biblia de la Gutenberg, prima carte realizată cu un tip mobil, care a apărut de-a lungul a aproape 600 de ani mai târziu. Bibliofilele ar putea avea, de asemenea, cunoștințe de lucru despre alte manuscrise faimoase, cum ar fi Cartea lui Kells, The Domesday Book și Primul folio al lui Shakespeare. Ei bine, Diamond Sutra ar trebui să se afle și în acel panteon de cărți venerate. Iata de ce:
originile
Textul a fost descoperit inițial în 1900 de către un călugăr din Dunhuang, China, un vechi avanpost al Drumului Mătăsii de la marginea deșertului Gobi. Diamond Sutra, un text sanscrit tradus în chineză, a fost unul dintre 40.000 de suluri și documente ascunse în „Peștera a o mie de Buddha”, o bibliotecă secretă sigilată în jurul anului 1.000, când zona a fost amenințată de un regat vecin.
În 1907, arheologul britanic-maghiar Marc Aurel Stein s-a aflat într-o expediție care cartografiază drumul mătăsii vechi, când a auzit despre biblioteca secretă. L-a mituit pe starețul grupului monahal responsabil de peșteră și a eliminat mii de documente, inclusiv The Sutra Diamond . Proiectul internațional Dunhuang digitalizează acum acele documente și alte 100.000 de alte persoane găsite pe estul mătăsii.
Conţinut
Sutra de diamant este relativ scurtă, are doar 6.000 de cuvinte și face parte dintr-un canon mai mare de „sutre” sau texte sacre în budismul Mahayana, ramura budismului cea mai frecventă în China, Japonia, Coreea și sud-estul Asiei. Mulți practicanți consideră că Mahayana Sutras a fost dictată direct de Buddha, iar Sutra de diamante ia forma unei conversații între elevul lui Buddha Subhati și stăpânul său.
De ce este Diamond?
O traducere completă a titlului documentului este The Diamond That Cuts Through Illusion . După cum explică Susan Whitfield, directoarea Proiectului Dunhuang, sutra ajută la perceptarea percepțiilor noastre despre lume și a iluziei sale. "[W] cred doar că existăm ca indivizi, dar nu, de fapt, suntem într-o stare de non-dualitate completă: nu există indivizi, nu există ființe simțitoare", scrie Whitfield.
De ce l-a comandat Wang Jie?
Potrivit lui Whitfield, în credința budistă, copierea imaginilor sau a cuvintelor lui Buddha a fost o faptă bună și un mod de a câștiga merite în cultura lui Jie. Este probabil că călugării ar fi desfăcut defilarea și au scandat sutra cu voce tare în mod regulat. Acesta este un motiv pentru care tipărirea s-a dezvoltat devreme în China, explică Whitfield. „[Dacă] puteți imprima mai multe exemplare și cu cât mai multe exemplare trimiteți, cu atât difuzați mai mult cuvântul lui Buddha și, cu atât, meritați mai mult să trimiteți în lume”, scrie ea. „Și astfel budiștii au recunoscut foarte repede utilizarea noii tehnologii de imprimare.”
Care este un citat pe care ar trebui să-l știu de la The Diamond Sutra?
Este dificil să traduceți cuvântul sutra cuvânt și totuși să-i prindă sensul. Însă acest pasaj despre viață, pe care Bill Porter, care îl numește „Red Pine”, adaptat limbii engleze, este unul dintre cele mai populare:
Deci ar trebui să vedeți această lume trecătoare ...
O stea în zori, o bulă într-un pârâu,
Un fulger de lumină într-un nor de vară,
O lampă pâlpâitoare, o fantomă și un vis.
