Engleza este o limbă bogată în metaforă - luați, de exemplu, numeroasele modalități prin care comportamentul uman poate fi legat de păsări. Cineva care se teme este un pui, un spectacol poate fi numit păun și o persoană mândră se poate spune că are pretenție. Dar unele metafore sunt atât de înrădăcinate în limbaj, încât vorbitorii uită că sunt metafore: „A înțelege literalmente„ a înțelege ”în latină, relatează Libby Brooks pentru The Guardian . Acum, pentru a aprecia pe deplin istoria metaforelor engleze, scufundați-vă pe harta metaforei online de la cercetătorii de la Universitatea din Glasgow.
Brooks explică faptul că proiectul de trei ani se bazează pe datele din Tezaurul istoric de engleză al universității și include cuvinte și expresii care au decupat peste 13 secole. Vizualizarea arată conexiuni între concepte diferite. Brooks scrie:
De exemplu, atunci când descriem o „economie sănătoasă” sau un „argument clar”, ne cartografiem dintr-un domeniu de experiență care este destul de concret, cum ar fi medicamentul sau vederea, pe un alt domeniu care este destul de abstract, în acest caz finanțele. sau percepție și, prin urmare, beneficiază de explicații metaforice.
De asemenea, sintagma „decupat” leagă domeniul mai concret al plantelor de cele mai abstracte ale creării sau apariției.
Pentru Hyperallergic, Allison Meier oferă sfaturi despre cum să explorați vizualizarea și explică cât de departe proiectul nu a ajuns încă. Ea scrie:
Un sfert din conexiunile proiectului sunt online cu planuri de extindere, inclusiv o hartă engleză veche în luna august. Este nevoie de un pic de experimentare cu harta pentru a explora navigația pe niveluri, iar universitatea a postat un videoclip despre cum a fost o introducere. De asemenea, este recomandat să consultați această pagină care prezintă toate categoriile completate online cu date și informații și să utilizați vizualizarea cronologică, care facilitează identificarea diferitelor erori.
Cea mai recentă postare pe blog, de exemplu, explorează mai detaliat metaforele păsărilor menționate mai sus. Vizualizarea cronologică arată că legătura luminii cu cunoștințe (iluminat, de exemplu) datează de la sfârșitul anilor 1100 și că legătura texturii cu o persoană nebunească (un clod, o grămadă) a început la sfârșitul anilor 1500.
Proiectul este bun pentru mai mult decât simpla curiozitate, a declarat anchetatorul principal, Wendy Anderson, pentru The Guardian .
„Acest lucru ne ajută să vedem cum limbajul nostru ne conturează înțelegerea - conexiunile pe care le realizăm între diferite domenii de sens din engleză arată, într-o oarecare măsură, modul în care ne structurăm mental lumea”, spune ea.
