Unii lingviști estimează că aproximativ jumătate din cele 7.000 de limbi ale lumii sunt pe cale de dispariție. O limbă ar putea dispărea atunci când un teritoriu mic este forțat să se integreze cu o putere de guvernare sau în multe alte circumstanțe. Dar când o face, un pic de istorie umană merge cu ea.
Continut Asemanator
- Cum să salvezi o limbă pe moarte
Pornirea bazată în Marea Britanie, Tribalingual, încearcă să prevină acele tipuri de pierderi sociolingvistice, oferind clase care leagă studenții cu unii dintre puținii vorbitori de limbi pe cale de dispariție. Cercetările au dovedit de mult că vorbirea mai multor limbi îmbunătățește cogniția și poate ajuta chiar la eliminarea demenței odată cu înaintarea în vârstă. Bilingvismul devine, de asemenea, o abilitate practică și necesară pentru navigarea în lumea noastră din ce în ce mai globalizată. Există numeroase motive pentru a dori să studiați o altă limbă - chiar una care ar putea fi în declin sau în pericol.
Smithsonian.com a luat legătura cu Inky Gibbens, fondatoarea Tribalingual, despre pasiunea ei pentru salvarea limbilor decedate și modul în care influența limbii gândește.
Cum v-ați interesat limbile pe cale de dispariție?
Originar provin din Mongolia, dar bunicii mei materni vin din Siberia, dintr-un loc numit Buryatia. M-am mutat în Marea Britanie la adolescența mea târzie și, în efortul de a mă conecta cu rădăcinile mele ancestrale, m-am interesat să învăț limba Buryat. Dar, prin cercetările mele, m-am îngrozit să aflu că Buryat a fost de fapt clasat de Națiunile Unite drept pe cale de dispariție. Aceasta înseamnă că limba va dispărea foarte curând și la fel și cultura și tradițiile oamenilor din Buryat. Nu puteam lăsa să se întâmple așa că am căutat modalități de a învăța limba. Totuși, mi-am dat seama că nu puteam face asta online sau cu un profesor. De asemenea, mi-am dat seama că există mulți alții, ca mine, care erau interesați să afle despre aceste culturi unice. Deci Tribalingual s-a născut ca soluție.
Cum credeți despre relația dintre limbă și cultură?
Numeroase studii psihologice și sociologice documentează că diferite limbi nu sunt doar modalități diferite de comunicare, ci sunt diferite moduri de a gândi cu totul. A învăța să vorbești cu alte cuvinte înseamnă de fapt să înveți să gândești și în alte moduri. Știați că mongolii nu au un cuvânt pentru „vă rog”, cherokee nu are cuvinte pentru „salut” sau „adio” sau în Alamblak, o limbă a Papua Noua Guinee, există doar cuvinte pentru unul, două, cinci și douăzeci și toate celelalte sunt construite din acestea? Aceste moduri diferite de a gândi fac parte din moștenirea culturală umană comună. La fel ca în artă, arhitectură și cultură, bogata varietate de gândire înfățișată de aceste limbi face parte din ceea ce le face atât de mari.
Limbile dominante ale lumii provin dintr-un număr foarte mic de familii de limbi pe care toate le-au împărtășit - deseori - strămoși europeni. Acest lucru ne limitează cu adevărat. Numai trei procente dintre limbi sunt vorbite în Europa în total. În schimb, în Papua Noua Guinee, o pată fierbinte a diversității lingvistice, o mică proporție de 0, 2 la sută din populația lumii vorbește masiv de 10% din limbile lumii. Limbile principale nu sunt în niciun fel reprezentative pentru varietatea completă pe care am moștenit-o.
O mare parte din diversitatea lingvistică a lumii este concentrată în mod similar în mai multe comunități mici izolate. Astăzi, datorită parțial acestei revoluții tehnologice, trăim printr-un eveniment major de extincție. Dacă o limbă încetează să fie vorbită aproximativ la fiecare 14 zile, se estimează că în decurs de un secol, puțin mai mult de jumătate din limbile vii până astăzi vor rămâne așa.
Cultura, obiceiurile, tradițiile, poveștile, războaiele fac ca existența umană să fie valoroasă și bogată. Și când aceste limbi mor, tapiseria colorată a civilizației umane pe care am moștenit-o cu toții devine dezvăluită, câte puțin.
Inky Gibbens, fondatorul Tribalingual Care este definiția dvs. a unui limbaj pe cale de dispariție? Care sunt criteriile pentru a alege care limbi să includă?
Adăugăm doar limbi care sunt clasificate drept pe cale de dispariție de către UNESCO sau sunt rare - limbi care au resurse foarte limitate. Avem o procedură de evaluare minuțioasă, care ține cont de nivelul de pericol și de potențial de venituri, precum și de sprijinul politic.
Avem o listă de limbi pe care le vizăm în funcție de nivelul de pericol și de interesul potențial pentru clienți. Apoi ieșim și vedem care suntem capabili să ne dezvoltăm cel mai ușor. Acest lucru necesită obținerea de profesori, care dictează care dintre limbile de pe listă sunt adoptate. Deși putem defini direcția, nu ne revine în totalitate. În cele din urmă, trebuie să găsim oameni care sunt pasionați de păstrarea culturii lor, dar sunt și profesori de inspirație.
Cum găsiți instructori?
Vorbitorii de limbi care doresc să adăugăm limbile lor se apropie de noi. Și odată ce avem lista noastră de limbi pe care vrem să o adăugăm, vom merge și în căutarea vorbitorilor.
Cine sunt elevii tăi?
Am cheltuit zero pentru publicitate. Toți clienții noștri au venit la noi prin intermediul social media sau cu câștiguri. Acest tip de recunoaștere este într-adevăr important pentru noi și ne asigură că cuvântul le transmite oamenilor despre Tribalingual. Am avut studenți din toată lumea învățând cu noi. Este într-adevăr incredibil.
Este important să înțelegem că avem de-a face cu limbi vulnerabile, deci prin definiție aceste limbi nu au o bază mare de vorbitori. Unele dintre limbile noastre au mai puțin de 15 vorbitori în lume. Dacă avem o limbă cu doar 15 vorbitori și avem cinci cursanți, am crescut baza de vorbitori cu o treime și au avut un impact uriaș în revitalizarea limbii.
Acestea fiind spuse, vedem o cerere substanțială pentru limbi [mai puțin utilizate, dar nu pe cale de dispariție], precum ioruba și mongola. Este mixt, dar este exact așa cum ne așteptăm.
De ce oamenii doresc să învețe aceste limbi?
Există mai multe motive diferite pentru care oamenii doresc să învețe limbile noastre: dorința de a învăța ceva un pic diferit sau de a vă împrieteni în comunități în timpul călătoriilor culturale. Am avut clienți care doresc să le înțeleagă moștenirea și istoria și să învețe limba strămoșilor lor. De asemenea, am fost abordați de o serie de lingviști și universitari pentru care cursurile noastre își pot susține cercetarea.
De asemenea, oamenii vor să învețe limbile noastre în scopuri practice. Ioruba este una dintre marile limbi naționale ale Nigeria. Așadar, dacă mergeți în Nigeria pentru afaceri, este imperativ să vorbiți puțin ioruba, dar și ca semn de respect față de cultura în care urmează să trăiți, pentru a ști, de asemenea, ce ar trebui și nu ar trebui să faceți. Știind acest lucru te pune cu adevărat în favoarea localnicilor. De fapt, unul dintre studenții noștri a reușit chiar să obțină un loc de muncă în Japonia după ce l-a învățat pe Ainu. A fost un punct de discuție în timpul interviului, iar intervievatorii au fost uimiți de faptul că cineva s-a uitat la cultura japoneză mai largă.
Tribalingual lucrează la crearea unui curs pe Cherokee, văzut aici pe acest indicativ rutier din Carolina de Nord. (Utilizatorul Flickr cisc1970) M-ai plimba prin ceea ce se poate aștepta un student să facă la un curs? Cum este structurat?
Avem două tipuri de cursuri - cursuri scurte și dulci de 4 săptămâni Explorer și cursuri mai lungi, mai intense, de nouă săptămâni Globetrotter. Cursurile sunt împărțite în săptămâni, iar aceste săptămâni sunt împărțite în bucăți de informații de dimensiuni ale mușcării manevrabile ca text, audio sau video.
Cursurile noastre sunt 50 la sută limbă și 50 la sută cultură. Până la sfârșitul cursului, ar trebui să aveți abilități de comunicare de bază, dar și o înțelegere sau o perspectivă asupra culturii acestor comunități: cântecele, poeziile și poveștile pe care acești oameni le-au transmis din generație în generație. Cursurile noastre conțin cunoștințe pe care nu le veți găsi nicăieri în altă parte.
Pe lângă conținutul online, aveți și opțiunea de a Skype cu un vorbitor nativ. Deci îți place să înveți ceva Gangte? Puteți Skype cu un profesor în dealurile verzi din Manipur. Vă interesează Cherokee? Apoi călătorești practic în Carolina de Nord.
Ideea este că oferim clienților un limbaj autentic și imersiv și experiență culturală a acestor culturi, fără ca aceștia să fie nevoiți să plece de acasă. Desigur, după ce ne-au descoperit, mulți dintre studenții noștri merg să călătorească în aceste zone pentru a se cufunda în continuare în cultură.
De ce este important să salvezi aceste limbi?
Când limbile mor, pierdem o oportunitate incredibilă de a învăța despre psihicul nostru uman colectiv. Acest lucru se datorează faptului că limbile nu sunt doar modalități de comunicare, ci sunt în mod fundamental și moduri de gândire. Permiteți-mi să ilustrez acest lucru: un mic trib din pădurea Amazon, cunoscut sub numele de Piraha, folosește un limbaj care nu conține cuvinte pentru numere definite, cum ar fi unul, două sau trei. În schimb, folosesc pur și simplu cuvinte precum „toate”, „cantitate mică” și „multe” pentru a descrie cantitățile.
Mulți oameni au fost la Piraha și au încercat să-i învețe cum să numere, dar toate încercările nu au reușit. Se pare că, dacă limba dvs. nu are cuvinte pentru numere definite, viziunea dvs. despre lume funcționează fără ele. Un alt exemplu: limba tribului Amandowa nu are cuvinte pentru „timp”, „trecut”, „prezent” sau „viitor”. Nu se referă la trecut sau viitor, ci doar trăiesc în prezent. Chiar și cu ceva atât de fundamental pentru existență ca trecerea noastră în timp, dacă limba dvs. nu are capacitatea lingvistică de a descrie timpul, atunci viziunea dvs. despre lume funcționează fără ea.
Aceste culturi au ceva ce pur și simplu nu putem înțelege. Și dacă nu știam toate acestea, am presupune că lumea este exact cum o vedem. Dar limbajul nu este doar un vehicul pentru comunicare, ci definește modul în care vedem lumea. Câte moduri diferite există de a vedea lumea? Și cât de uman suntem cu adevărat dacă înțelegem un singur mod de a fi om? Lucrul important pentru conservarea limbajului este că abia zgâriem suprafața a ceea ce aceste și alte limbi ne pot învăța despre felul în care ființele umane pot privi lumea. Dacă mor acum, pur și simplu nu vom ști niciodată.
Ce limbi sperați să adăugați la ofertele de cursuri următoare?
Echipa noastră lucrează cu profesori la crearea de cursuri pentru Cherokee, Ladino, Javanese, Quechua și Tamazight. Acestea sunt doar un gust al ceea ce urmează!
Ce urmează pentru Tribalingual? Ce speri să realizezi în cele din urmă?
Prioritatea noastră imediată este de a contribui la unele limbi care sunt deosebit de vulnerabile. Pentru a sprijini asta - pentru că necesită resurse - dezvoltăm și oferte de produse cu limbi mai mari. Între timp, sperăm să oferim produse educaționale accesibile pe scară largă și, în cele din urmă, câteva platforme noi pentru învățarea și accesarea culturii și limbii.
Ne dorim, generații de acum, ca oamenii să se uite în urmă și să spună: „Uau, Tribalingualul a făcut cu adevărat diferența”.
