Adesea, rotile bursei istorice se transformă într-o modă ordonată, chiar și neplăcută, neplăcută. Dar, din când în când, apare o poveste de bursă care se citește mai mult ca un complot scos din The Da Vinci Code, decât ca o poveste a arhivelor și arheologilor de zi cu zi. Analizați recent un mesaj de la Benito Mussolini sub un obelisc din Roma - o poveste care, după cum scrie Becky Branford din BBC, a pus un grup de savanți clasici pe un document uitat de mult.
Documentul în cauză este Codex Fori Mussolini (tradus în limba engleză Forums Codex în Mussolini), și există încă din 1932. La vremea respectivă, dictatorul italian și-a construit un altar în formă de obelisc de 300 de tone. spune „Mussolini Dux”. Construit din marmură și amplasat la intrarea unui complex sportiv numit acum Foro Italico din Roma, obeliscul avea ceva îngropat la baza sa: trei monede de aur și un pergament scris în latină. În timp ce conținutul pergamentului a fost publicat pentru prima dată în latină în anii 30, scrierea a fost în mare parte neglijată și niciodată tradusă în italiană.
Peter Aicher, profesor de clasică la Universitatea din sudul Maine, a reintrodus Mussolini's Forum într-o lucrare din 2000, unde a menționat pentru prima dată codul uitat. Lucrarea sa a determinat doi savanți clasici, Bettina Reitz-Joosse și Han Lamers să analizeze textul. Deși codex-ul în sine este încă îngropat în partea de jos a obeliscului, Reitz-Joosee și Lamers au putut să-l reconstruiască folosind surse de arhivă. Ei îi spun lui Branford că ei cred că textul nu a fost destinat deloc pentru italienii vremii, ci mai degrabă pentru a servi ca un fel de capsulă a timpului care a glorificat și elogiat fațadele fascismului roman pentru viitor.
Mussolini l-a însărcinat pe Aurelio Giuseppe Amatucci, un savant clasic, să scrie piesa în latină. Codexul folosește limba Romei antice pentru a atrage paralele între fascismul italian și faptele lumii antice. Această tactică a fost folosită în mod regulat de Mussolini, care a adaptat ritualurile și simbolismele străvechi pentru a da credință ideologiei sale politice dure. De asemenea, el și-a exprimat în mod obișnuit ideologia naționalistă, reacționară pe care a susținut-o prin arhitectură - o mare parte dintre acestea rămânând până în prezent în Roma.
Odată tradus, codexul dezvăluie o istorie a fascismului, o narațiune idealizată a mișcării de tineret fasciste din Italia și a construcției obeliscul în sine. După cum relatează Branford, Mussolini s-a prezentat ca salvatorul Italiei - în ciuda faptului că propriul regim a suprimat dezbaterea politică, și-a ucis criticii și a colaborat cu naziștii.
Este posibil să treacă secole înainte ca adevăratul codex să fie dezvăluit și citit, dar deocamdată obeliscul care îl conține este un simbol incomod al viitorului imaginat al dictatorului. Vrei să afli mai multe? Reitz-Joosse și Lamers au publicat doar o carte despre descoperirile lor care detaliază codexul și implicațiile acestuia.
Nota editorului, 6 septembrie 2016: Această poveste a fost actualizată pentru a acorda credit profesorului Peter Aicher, a cărui lucrare despre perioada fascistă din Italia a dezgropat codul uitat.
