Între 1969 și 1972, trei filme Winnie-the Pooh, regizate și create de animatorul Fyodor Khitruk, au ieșit în URSS. Primul dintre filmele americane Pooh ieșise cu câțiva ani înainte. Dar acestea nu sunt destinderi ale acestor filme. Sunt adaptări ale poveștilor autorului britanic AA Milne, publicate pentru prima dată în 1926 și clasice la propriu.
Versiunea sovietică a fost un succes. „De zeci de ani, aceste filme au fermecat spectatorii din Europa de Est, atât tineri cât și bătrâni”, scrie Dan Colman pentru OpenCulture. „Și mai apar ocazional la televiziunea rusă”.
Fanii de animație rusă ar fi putut vedea această versiune a lui Winnie-the-Pooh, dar merită vizionată repetat. Aici (via The Toast) este prima parte:
La fel ca personajul original al lui Milne și versiunea lui Disney, Poohul lui Khitruk este un urs cu umbră, obsedat de miere, căruia îi place să cânte propriile sale versuri. Cu toate acestea, dialogul și cântecele acestui Pooh sunt mult mai rapide decât cele ale lui Disney Pooh. În loc să-și întoarcă brațul și să-și bată capul pentru a „gândi”, Poohul rus se oprește și se uită direct la privitor. Porcul rusesc este la fel de dornic de mulțumire, dar mult mai puțin timid. Iepurele rusesc are aspect studios și posedă „maniere foarte bune” care îl împiedică să îi spună lui Pooh ce crede cu adevărat după ce ursul mănâncă prea mult din miere și rămâne blocat în ușa din față. Eeyore este oarecum mai trist; Owl este o femeie.
Winnie-the-Pooh al lui Khitruk nu-l include pe tânărul, Christopher Robin, sau pe niciun om în distribuția sa. Nu există nici un Tigger: animația în trei părți se lipește de povești din prima carte a lui Milne, iar tigrul bâlbâit nu a fost introdus până în continuare, explică autorul blogului Snarky Nomad. Versiunea sovietică este „un univers în care Vinni Pukh și prietenii săi sunt foarte vii, nu ca animale de pădure sau jucării umplute, ci ca personaje„ reale ”fără urme de interferențe umane”, scrie savantul elvețian de film și animatorul Oswald Iten în blogul său Expresii de animație colorate (prin Cartoonbrew).
