În cei doi ani pe care i-a petrecut ascuns, Anne Frank a citit în mod regulat și a făcut modificări în jurnalul ei acum celebrul. La un moment dat, ea a lipit hârtie brună pe două pagini de text, ceea ce le-a făcut nelegitabile savanților care ulterior ar prețui scrierea lui Frank ca un document neprețuit de o tânără victimă a Holocaustului. Dar, cu ajutorul software-ului de imagistică, cercetătorii au reușit recent să decodeze paginile ascunse, după cum relatează Nina Siegal pentru New York Times.
Casa Anne Frank din Amsterdam a anunțat săptămâna aceasta că paginile conțin „cinci fraze încrucișate, patru glume„ murdare ”și 33 de linii despre educația sexuală și prostituție.” Frank a scris paginile pe 28 septembrie 1942, la aproximativ două luni de la ea iar familia ei s-a ascuns în anexa secretă din spatele afacerii tatălui ei, în speranța de a scăpa de persecuția nazistă. Frank avea atunci 13 ani.
„Voi folosi această pagină stricată pentru a scrie glume„ murdare ”, a scris Frank, potrivit muzeului.
"Un bărbat a avut o soție foarte urâtă și nu a vrut să aibă relații cu ea", spune una dintre glume, relatează Mike Corder, de la Associated Press . " Într-o seară a venit acasă și apoi și-a văzut prietenul în pat cu soția sa, apoi bărbatul a spus: 'El ajunge și trebuie să !!!'"
Într-o altă glumă, Frank a învârtit: „Știți de ce fetele germane din Wehrmacht sunt în Olanda? Ca saltele pentru soldați. ”(„ Wehrmacht ”era numele forțelor militare germane.)
Apoi trece la subiectul educației sexuale, adresându-și cuvintele către o a doua persoană ipotetică. „Îmi imaginez uneori că poate cineva să vină la mine și să mă roage să-l informez despre chestiuni sexuale”, a scris Frank, potrivit Times ' Siegal. „Cum aș vrea despre asta?”
Frank a acoperit și ciclurile menstruale. Ea a scris că atunci când o femeie tânără va avea perioada, va fi „un semn că este copt să aibă relații cu un bărbat”, dar a adăugat „nu o face asta bineînțeles înainte de a se căsători”, relatează Corder din AP.
În ceea ce privește prostituția, Frank a afirmat că „bărbații, dacă sunt normali, merg cu femei, astfel de femei le obișnuiesc pe stradă și apoi merg împreună”.
„La Paris au case mari pentru asta”, adaugă ea, potrivit lui Corder. - Tata a fost acolo.
Pentru a descifra cuvintele adolescentului, cercetătorii au făcut o fotografie cu paginile ascunse în timpul unei inspecții a jurnalului în 2016. Apoi, software-ul de procesare a imaginilor a fost folosit pentru a dezvălui cuvintele care au fost ascunse de mai bine de 70 de ani.
Conținutul paginilor recent revelate nu este deosebit de unic; Frank scria des și în mod sincer despre chestiuni sexuale în alte părți ale jurnalului ei. Însă Peter de Bruijn, un cercetător principal la Institutul Huygens pentru Istoria Olandei și partener în noile cercetări, îi spune lui Siegal din Times că textele descifrate arată cum Frank începe să-și dezvolte vocea literară.
„Începe cu o persoană imaginară despre care povestește despre sex, așa că creează un fel de mediu literar pentru a scrie despre un subiect cu care poate nu este confortabil”, explică el.
În ceea ce privește motivul pentru care Frank a acoperit paginile, cercetătorii cred că ar fi putut autoedita. Adolescenta a auzit la radio că guvernul olandez în exil publica publicații de primă mână despre viața sub ocupație germană și speră ca într-o bună zi să prezinte o carte bazată pe jurnalele sale. Dar este, de asemenea, posibil să nu fi dorit ca tatăl său sau orice alt locuitor al anexei să poată vedea o abordare mai explicită.
"Oricine care citește pasajele descoperite acum nu va putea să suprime un zâmbet", a declarat Frank van Vree, directorul Institutului olandez pentru război, studii despre holocaust și genocid. „Glumele„ murdare ”sunt clasice printre copiii în creștere. Ei dau de înțeles că Anne, cu toate cadourile ei, era mai ales o fată obișnuită. ”
Paginile acoperite (Casa Anne Frank)
