Welsh Welsh și manx, lingwa de planeta și latgalian. În istoria sa de 150 de ani, Aventurile lui Alice în Țara Minunilor a fost tradusă în fiecare limbă majoră și în numeroase limbi minore, inclusiv multe dintre ele dispărute sau inventate. Doar câteva texte religioase și alte câteva cărți pentru copii - inclusiv Micul Prinț al scriitorului francez Antoine de Saint-Exupéry - se potrivește cu Alice pentru numărul mare de variații lingvistice.
Continut Asemanator
- „The Outsiders” a fost la început, dar nu a creat o ficțiune YA
- Ilustratorul lui Alice în Țara Minunilor a și Drew Abraham Lincoln. Mult
- După ce ne-a dat o nouă învârtire pe Oz, Gregory Maguire se apropie de Minunea
- Jumătate din toate limbile provin din această limbă rădăcină. Iată cum a cucerit Pământul.
- Design-grilă cu 64 de pătrate pentru „Prin geamul”
Dar adevărata minune este că orice traduceri Alice există deloc. Penned în 1865 de savantul englez Charles Lutwidge Dodgson, alias Lewis Carroll, încântarea cărții pentru jocurile de cuvânt și parodiile culturale o face un chin pentru traducători.
Cum scrieți despre povestea mouse-ului fără să pierdeți atracția importantă de pe „coadă”? Unele limbi, cum ar fi limba aboriginală Pitjantjatjara, nici măcar nu folosesc simboluri. Dar când un personaj ia literalmente o idiom? Caterpillar, de exemplu, îi spune lui Alice să se explice. „Nu mă pot explica, mă tem, domnule, pentru că nu sunt eu, vezi”, răspunde Alice. Referințele culturale din acest roman victorian pun alte probleme. Contemporanii britanici ar fi ghicit că Hatterul era înnebunit din cauza expunerii la mercur, dar producătorii de pălării din alte părți ale lumii nu au folosit mercur. Și de ce să traducem o parodie a unei poezii populare britanice pentru cititorii de arabe care nu au văzut niciodată originalul?
O nouă lucrare masivă, Alice in World of Wonderlands, dedică trei volume explorării unor astfel de întrebări. Publicate de Oak Knoll Press, cărțile includ eseuri de 251 de scriitori care analizează cartea copiilor iubiți în 174 de limbi. Eseurile sunt erudite, dar înrădăcinate cu anecdote care luminează particularitățile limbajului și culturii în ceea ce privește cartea lui Carroll.
Proiectul a început ca un catalog care să însoțească o expoziție despre traducerile Alice, care se deschide la Grolier Club din New York în septembrie. „S-a mărit cu o lovitură lungă”, spune editorul general Jon Lindseth, a cărui colecție extinsă de cărți Alice a inspirat întreprinderea. „Punem miza în nisip și afirmăm că aceasta este cea mai extinsă analiză făcută vreodată de un roman în limba engleză în atâtea limbi.”
Frontispiciul pentru volumul 1 al lui Alice într-o lume a minunilor arată o fotografie cu Alice Liddell, inspirația pentru Alice ficțională. (Press Knoll Press) Savantul de limbă și tipografie Michael Everson spune că dificultatea inerentă a romanului este o parte a atracției sale. „Provocarea Alice pare să fie una care le place oamenilor, deoarece este cu adevărat distractiv”, spune el. „Înfășoară-ți creierele pentru a reînvia un pic care funcționează în limba ta, chiar dacă nu ar trebui, așa ceva.” De exemplu, un traducător timpuriu din Gujaș a reușit să surprindă coada / povestea pentru cititorii limbii indiene occidentale. Când cineva vorbește neîncetat, acesta este adesea transmis prin expresia guijeană poonchadoo nathee dekhatun, care înseamnă „fără sfârșit în vedere” - permițând traducătorului să joace pe poonchadee, cuvântul „coadă”, cu poonchadoo.
Everson deține Evertype, o editură specializată în esoterica. Sub acest banner, el a publicat 50 de ediții ale lui Alice, inclusiv una în gotic, o limbă germanică dispărută și una în Nyctographic, un alfabet Carroll inventat. Însăși Everson traduce Alice în Blissymbols, un limbaj vizual adaptat pentru persoanele care nu au capacitatea de a vorbi. „Folosesc simboluri vizuale acolo unde este posibil, pentru că nu există fonologie”, spune Everson.
Demersul său ilustrează ceva comun tuturor traducerilor Alice de succes. „Trebuie să fii cu adevărat creativ pentru a traduce bine Alice în Țara Minunilor ”, spune Emer O'Sullivan, expert în literatura pentru copii în traducere la Universitatea Leuphana din Lüneburg, Germania. "Traducerile cu creativitate zero sunt într-adevăr destul de hilar."
Scena nebunească a petrecerii ceaiului, cu pumnii, versurile parodiate, prostiile și glumele lingvistice, este un test deosebit de bun al abilităților unui traducător. Unii omit pur și simplu părți ale scenei - pentru cititorii sud-africani, traducătorul Xhosa nu se ocupă de capitol cu totul. În cel de-al doilea volum din Alice in World of Wonderlands, scena a fost tradusă din nou - tradusă din nou în engleză - din fiecare limbă, cu note de subsol copioase. Rezultatele arată cum diferiți traducători abordează aceeași problemă.
Luați parodia lui Carroll despre „Twinkle, Twinkle, Little Star”, recitată la petrecerea ceaiului de către Călăreț:
Twinkle, twinkle, bâtă mică!
Cum mă întreb la ce te afli!
Sus deasupra lumii zbori
Ca o tavă cu ceai pe cer.
Aici este tradus înapoi din Pashto, o limbă afgană:
Clipește, oh, băieță mică,
Spune-mi ceva despre situația ta, pentru că sunt surprins.
Deschide-ți aripile pe lume,
Ca un Falcon pe cer.
Traducătorul Pashto observă că a rescris poemul pentru a-l rima corect, dar a încercat altfel să se potrivească cu limba engleză originală. Cu alte cuvinte, el a redat cu fidelitate parodia lui Carroll în Pașto, în ciuda faptului că „Twinkle, Twinkle, Little Star” nu este o lucrare tradițională în Afganistan. Acest lucru este cunoscut în rândul traducătorilor ca strategie de străinătate: traducătorul rămâne aproape de textul inițial, cu riscul de a produce ceva ce cititorii nu vor înțelege pe deplin.
În schimb, versiunea germană din 1869 dispune de steaua strălucitoare, așa cum este evident în traducerea din spate:
O, papagal, o, papagal!
Cât de verzi sunt pene!
Nu ești verde doar în perioade de pace,
Dar și atunci când ninge farfurii și vase.
Aici traducătorul a ales să parodieze un colind de Crăciun german pe care cititorii săi îl vor cunoaște, „O Tannenbaum”, într-o strategie cunoscută sub numele de domesticire. Pentru ca poezia să fie relevantă cultural și lingvistic pentru cititorii ei, traducătoarea a sacrificat o interpretare literală a cuvintelor lui Carroll. Aceasta este o abordare comună între traducătorii Alice, unii într-o măsură mai mare decât alții. În ediția swahili, Hatterul poartă fez, iar cămașa este un bebeluș tufiș. Într-o ediție japoneză din 1910, Pălăria nu oferă ceai Alice. O adnotare notează că acest lucru este probabil, deoarece bărbații nu erau potriviți pentru a servi mâncare sau băuturi femeilor din Japonia la acea vreme. Alte traduceri modifică atât de mult încât cititorii s-ar putea întreba cât de mult rămâne originalul Alice .
„Există atât de multe lucruri în Alice în Țara Minunilor pe care le-ai putea identifica ca fiind Carrollian”, spune O'Sullivan. „Câte dintre ele ar trebui să fie îndeplinite pentru a spune că aceasta este Alice în Țara Minunilor ? Este o întrebare de grad. Toate traducerile sunt adaptări. ”
În timp ce cele trei volume ale lui Alice într-o lume a Minunilor pot părea extinse, ele nu sunt potrivite pentru popularitatea continuă a creației lui Carroll. Chiar și acum, apar noi traduceri ale lui Alice . O versiune emoji a apărut online în urmă cu câteva luni, iar Everson spune că a scris doar prima traducere în Lombardia de Vest, un dialect vorbit în Italia. „Urăsc să o spun”, spune el, „cred că [proiectul este deja demodat”.
Notă: Acest articol a fost actualizat pentru a reflecta faptul că savanții pot verifica doar 46 de traduceri ale lui Pinocchio începând cu 1994.
