Aranjamentele inovatoare ale lui Wu Man care îmbină tradițiile muzicale din est și vest au făcut-o unul dintre cei mai importanți ambasadori muzicali din lume. Antrenat clasic la Școala Pudong, abilitatea de neegalat a lui Wu pe pipa, un lăutar asiatic vechi, a dus la parteneriate cu Yo-Yo Ma și Cvartetul Kronos, printre altele. În Borderlands, aflat pe 29 mai de la Smithsonian Folkways Recordings, Wu își îndreaptă atenția asupra oamenilor uiguri marginalizați din partea exterioară a patriei sale. Într-un interviu acordat revistei Aviva Shen, Wu reflectă asupra rădăcinilor lor comune și asupra diferențelor din tradiția muzicală.
Din această poveste
[×] ÎNCHIS
Pentru Borderlands, pe 29 mai de la Smithsonian Folkways, Wu Man și-a unit forțele cu șapte muzicieni uiguri pentru a improviza muzica lor tradițională. (Smithsonian Folkways) 
Galerie foto
Ce te-a inspirat să creezi acest album?
Sunt interesat cu adevărat de partea de vest a Chinei de mulți, mulți ani. Am devenit familiarizat cu muzica Uyghur, ascultând o mulțime de cântece populare. Dar a fost foarte mult reconstruit de chinezi, nu de uigur. Așa că mă interesează foarte mult care este stilul original al muzicii Uyghur. Acest proiect a fost un vis devenit realitate.
Cum ai găsit muzicienii Uyghur?
A fost de fapt un proces lung. Am lucrat cu Ted Levin, expert în muzica din Asia Centrală, de la Aga Khan Foundation. Și am lucrat împreună cu Rachel Harris, profesor la Universitatea din Londra, a cărei specialitate este muzica Uyghur. Am vrut să avem ceva cu adevărat autentic, pentru că în Beijing și Shanghai există multe grupuri de muzică care se numesc Uyghur. Dar am vrut să mergem în sat să găsim ce era acolo. Rachel mi-a trimis o mulțime de CD-uri diferite și mi-a recomandat artiști sau maeștri diferiți și am decis cu care vreau să lucrez. A durat un an și jumătate sau doi ani, întregul proces. Nu am avut nicio șansă să merg în acele sate. Acea perioadă a fost foarte sensibilă [În iulie 2009, revoltele din orașul uigur Xinjiang au destabilizat relațiile uigur-chineze]. Dar le-am primit numerele de telefon și le-am sunat doar. Am vorbit despre idee și de ce am vrut să lucrez cu ei. Apoi ne-am adunat cu toții la Beijing. La început am repetat și am încercat lucrurile. A doua oară când ne-am întâlnit, am avut o idee mult mai clară despre ceea ce am vrut să facem. Am petrecut trei zile în studio în Beijing. A fost foarte plăcut.
Ce anume te-a fascinat atât de mult în legătură cu această regiune?
Vestul Chinei a fost pentru mine întotdeauna cam misterios. Avem această melodie despre zonă; cât de frumoși sunt munții, cât de albastru este cerul. Am crescut cu această idee că acela era locul de vis la care voiam să merg. Și oamenii uiguri sunt foarte buni la dans. În orașul mare, încă îi vedem la TV dansând și cântând. Melodiile lor sunt foarte diferite de tradiția mea de muzică chineză. Tradiția mea este mai mult un tip de muzică savantă: serioasă și meditativă. Iar muzica Uyghur este cu totul opusă. Sunt foarte calzi și entuziasmați. Acest tip de stil m-a atras cu adevărat.
Majoritatea chinezilor nu sunt foarte familiari cu muzica și cultura uigură?
La suprafață știm că au dans și cântare frumoase, dar asta este tot ce știm. Nu înțelegem tradiția - despre ce este muqam [tipul melodiei], despre ce cântă. Ca muzician am vrut să cunosc structura piesei, cât de dezvoltată a fost. Instrumentul meu, pipa, provenea de fapt din Asia Centrală. Nu este inventat de chinezi. Acum două mii de ani provenea de la un persan. Abdullah [un muzician Uyghur care a colaborat la album] a spus: „Acum o mie de ani eram din aceeași familie. Ne-am despărțit acum 800 de ani și acum ne-am regăsit împreună. ”A fost foarte emoționant.
Te-ai concentrat în trecut pe combinația de tradiții estice și occidentale. Prin ce diferă acest proiect de celelalte lucruri pe care le-ați făcut?
Am venit în Statele Unite în 1990 și am petrecut mult timp făcând Orientul și Vestul. Am crescut în China și am vrut să cunosc istoria din spatele muzicii occidentale, asemănările cu muzica chineză. Dar acest proiect este Orientul întâlnește Estul. Deși este vestul Chinei, este aceeași tradiție. Este o redescoperire a rădăcinilor mele muzicale.
Ce speri că oamenii iau acest album?
În primul rând, sper că oamenii își vor deschide mințile și vor accepta acest tip de combinație. Vreau să se bucure de muzică. Îmi amintește de un concert pe care tocmai l-am avut la Taipei, unde am lucrat cu cântăreți autohtoni din Taiwan. Înainte de acel concert, toți cei din cercul muzical și publicul general erau foarte curioși cu privire la modul în care pipa chineză ar putea lucra cu muzicieni aborigeni. Dar după concert, am obținut ovație în picioare. Este foarte ciudat că un public chinez ar fi atât de entuziast. Mulți oameni au venit la mine și au spus că concertul și-a schimbat părerea despre muzica taiwaneză. Nu au crezut niciodată că acele culturi diferite ar putea combina și deveni altceva. Aceasta este aceeași idee. În primul rând, este să redescopăr rădăcinile instrumentului meu, dar, de asemenea, vreau ca publicul să se bucure și să-și deschidă mințile. Nu sunt o persoană politică, dar simt că este important să ne cunoaștem și să înțelegem alte culturi care sunt chiar lângă tine.
