Versiunea islandeză a lui Dracula se numește Powers of Darkness și este de fapt o versiune diferită - spun unii mai bine - a poveștii clasice Bram Stoker.
Continut Asemanator
- Puteți plăti pentru acest festival de muzică transilvăneană în sânge
- Arheologii cred că au găsit temnița unde a fost prins Dracula
- De ce Dracula poartă un Tuxedo? Originea Vampirului atemporal al lui Bram Stoker
Makt Myrkranna (numele cărții în islandeză) a fost „tradus” din engleză doar câțiva ani după ce Dracula a fost publicat pe 26 mai 1897, ridicându-se la faima aproape instantanee. Vinerea viitoare este încă sărbătorită drept Ziua Mondială a lui Dracula de fanii cărții, care a fost continuu tipărită încă de la prima sa publicare, potrivit autorului și istoricului olandez Hans Corneel de Roos pentru Lithub . Dar textul islandez a devenit, în mâinile traducătorului Valdimar Ásmundsson, o versiune diferită a poveștii.
Textul islandez al cărții nu a fost cunoscut de fanii englezi ai Prințului Întuneric până de curând, scrie De Roos, întrucât nimeni nu s-a deranjat să o re-traduce în engleză. Deși savanții Dracula știau despre existența Puterilor întunericului încă din 1986, nu știau că era de fapt o altă poveste. Apoi, scrie, „cercetătorul literar Richard Dalby a raportat la ediția islandeză din 1901 și pe prefața ei, aparent scrisă special pentru aceasta chiar de Stoker.”
Prefața a fost ceea ce i-a interesat pe savanții de limbă engleză în cartea islandeză, dar totuși, nimeni nu s-a gândit să compare textul propriu-zis al lui Makt Myrkranna cu romanul original Stoker, presupunând, după cum scria Dalby, că era „doar o traducere prescurtată a lui Dracula ”, Scrie de Roos. În sfârșit, în 2014, de Roos scrie că a revenit la textul original al Powers of Darkness pentru a verifica ceva și a descoperit că povestea islandeză a divergent de la originalul englez.
De Roos a lucrat la traducere, au apărut tiparele: multe dintre personaje aveau nume diferite, textul era mai scurt și avea o structură diferită și era semnificativ mai sexy decât versiunea în engleză, scrie el. Este, de asemenea, scrie el, mai bine: „Deși Dracula a primit recenzii pozitive în majoritatea ziarelor din ziua de azi ... romanul original poate fi obositor și meandrant ... Powers of Darkness, în schimb, este scris într-un stil concis, punchy. ; fiecare scenă adaugă progresul complotului. "
„Natura schimbărilor l-a determinat pe Roos să susțină că nu ar fi putut fi opera lui Valdimar singură”, potrivit Islandei Magazine . „În schimb, el a speculat că Valdimar și Stoker trebuie să fi colaborat într-un fel. Stoker, de exemplu, ar fi putut trimite lui Valdimar o versiune mai veche a poveștii sale. ”
Totuși, ca orice poveste gotică bună, misterul nu se termină aici. Makt Myrkanna a fost publicat inițial în formă de serie într-un ziar islandez în 1901. Mulți savanți, inclusiv de Roos, credeau că a fost una dintre primele traduceri și serializări ale romanului lui Stoker din 1897. Dar publicitatea recentă în jurul textului islandez, care a fost publicată în traducere acum doar o lună, a determinat un savant suedez să dezvăluie că există o traducere din 1899 a cărții suedeze, potrivit Monitorului Islandei .
Noua versiune, pe care savanții cred că a fost versiunea pe care s-a bazat Powers of Darkness, înseamnă că mai trebuie să mai facem săpături înainte ca adevărata istorie a lui Dracula să fie revelată.
