Anunțurile privind noile descoperiri fosile sunt întotdeauna captivante, iar resturile găsite de pe un sit din estul provinciei Shandong din China nu fac excepție. Printre fosilele recuperate este o parte a craniului cu o lățime de 6 metri lățime a unui dinozaur cu coarne precum Styracosaurus, precum și oase ale altor tipuri de dinozaur văzute din Cretaceul din Asia și America de Nord.
Problema descoperirilor internaționale este însă că agențiile de raportare nu sunt întotdeauna adepte în traducerea ceea ce au de spus oamenii de știință. Un raport al descoperirilor lansate de serviciul de știri AFP și reprodus pe scară largă pe site-uri precum Yahoo !, a spus:
Raportul a spus că a fost inclus cel mai mare „platypus” - sau „dinozaur cu factură de rață” din China - descoperit vreodată cu o înălțime de nouă metri cu o anvergură a aripii mai largă de 16 metri.
Oricât de amuzantă este imaginea unui platypus cu o anvergură a 52 de picioare, ceva cu siguranță s-a pierdut în traducere aici. Un platypus este un mamifer care depune ouă (un monotreme), iar „dinozaurii facturați cu rață” erau hadrosauri ca Edmontosaurus . Hadrosaurul nu avea aripi, dar pterozaurii (care nu erau dinozaurii). Chiar și așa, cea mai mare anvergură estimată pentru un pterosaur aparține Quetzalcoatlus la maximum 33 de metri. Dacă a existat o creatură cu o anvergură de aripi de 52 de picioare, cu siguranță este o descoperire semnificativă, dar pot spune cu certitudine că nu a fost un platou sau un hadrosaur.
Dificultățile de traducere deoparte, se pare că site-ul este un tezaur de fosile noi semnificative. Probabil că nu vor mai apărea în literatura științifică de câțiva ani, dar aștept cu nerăbdare să aflu adevărul despre aceste noi fosile.
Imagine amabilitate pentru Flickr / Wikimedia Commons
