Cea de-a 27-a ediție a lui Duden, dicționarul considerat arbitrul final al limbii germane este terminat, iar cartea conține 5.000 de completări noi la vocabularul Deutsche, relatează Agenția de presă germană. Printre noile cuvinte sunt multe derivate din limba engleză, sigur că vor evoca flăcările criticilor care spun că editorii permit prea multe cuvinte anglo în dicționar.
Printre cuvintele noi adăugate la cartea de referință de 1.264 de pagini se numără multe care decurg din actualul climat politic, inclusiv Flüchtlingskrise, adică criză de refugiați, postfaktisch, adică post-adevăr, precum și Brexit. Kopfkino, o altă completare nouă, înseamnă „cinema mental” sau „daydream”, un cuvânt care pare că ar fi trebuit să fie o supraveghere majoră pentru o limbă care se bucură de cuvinte atât de specifice precum wildpinkler (cineva căruia îi place să urineze afară).
Deutsche Welle relatează că, împreună cu politica, tehnologia a împins mai multe cuvinte în limba engleză în lexicul german. Cuvintele anglicizate adăugate la Duden includ emoji, selfie, tabletă, darknet și veggie. „Cyberwar” a intrat ca Cyberkrieg, iar întâlnirea online se numește tindern .
Dicționarul este neapologic pentru scrierea cuvintelor din alte limbi. „Este pur și simplu un fapt că multe lucruri din viața noastră provin din zona anglo-americană, de exemplu, atunci când cineva se gândește la evoluții tehnice”, spune agenția de presă a editorului director al dicționarului, Kathrin Kunkel-Razum.
În 2013, după lansarea celei de-a 26-a ediții a lui Duden, care a văzut apariția a încă 5.000 de cuvinte noi, precum der Babyblues, Kreditklemme (credit crunch) și das It Girl, criticii nu au fost mulțumiți de încetinirea fluentă a limbii engleze în limbă. Jeeven Vasagar de la The Telegraph raportează că Verein Deutsche Sprache, o societate dedicată protejării limbii germane, a fost deosebit de supărată de unele importuri și a sugerat dicționarul să acorde preferință germanei. De exemplu, relatează Vasagar, societatea a afirmat că acest klapprechner ar trebui să se acorde prioritate în locul „laptopului”. Dar producătorii lui Duden susțin că nu stabilesc modul în care germana este vorbită și scrisă de public. În schimb, ele reflectă pur și simplu utilizarea actuală.
Iar lista de cuvinte noi, anglicizată și altfel, crește rapid. În 1880, când debutul dicționarului, a inclus 27.000 de intrări. Acum se mândrește cu 145.000 de cuvinte.
