Cum miroase o floare? În engleză, probabil că am face o pauză și am spune ceva de genul „miroase a… o floare”. În engleză, descriem mirosurile explicând cum miroase. Lucrurile miroase a pește sau a ierbii sau a ciocolatei. Și asta doar dacă putem descrie mirosurile. Ceea ce nu putem de multe ori. Un studiu a cerut subiecților să identifice 24 de mirosuri de zi cu zi și abia au primit jumătate din răspunsuri.
Continut Asemanator
- Nasul uman poate distinge între un trilion de mirosuri diferite
Dar este o problemă cu nasurile noastre sau cu engleza? Un studiu recent a încercat să identifice vinovatul comparând descriptorii mirositorilor de engleză cu cuvintele folosite pentru miros în alte limbi. Cercetătorii s-au uitat la oamenii din Jahai, un grup de adunători de vânători din Malaezia și Thailanda. Se dovedește că Jahai (a cărui limbă se numește Jahai) descrie mirosul diferit de noi.
Au cuvinte care înseamnă lucruri precum „a miros comestibil”, „a mirosi prăjit”, „a mirosi”, „a fi musty”, „a avea un miros asemănător urinei” și chiar „a avea un miros sângeros care atrage tigri. ”Dacă rugați vorbitorii Jahai și vorbitorii de engleză să descrie mirosurile și apoi să le comparați, vedeți câteva diferențe interesante. Vorbitorii de engleză s-au străduit să descrie mirosurile pe care le-au dat și au dat răspunsuri de cinci ori mai mult decât cele pe care le foloseau pentru a descrie culorile. Iată cum a descris scorțișoara un vorbitor de engleză:
„Nu știu cum să spun asta, dulce, da; Am gustat acea gumă ca Big Red sau ceva cu gust, cum vreau să spun? Nu pot primi cuvântul. Iisuse, este ca și cum ar fi mirosul de gumă ca ceva ca Red Big. Pot spune asta? O.K. Mare rosu. Gumă mare roșie.
Rebecca Schwarzlose de la blogul Garden of the Mind subliniază că acest lucru este cu totul diferit de modul în care Jahai a interpretat:
Acum comparați cu difuzoarele Jahai, care au dat răspunsuri ușor mai scurte la mirosurile de nume decât la denumirea culorilor și au folosit descriptori abstracti 99% din timp pentru ambele sarcini. Au fost la fel de consistente la numirea atât a culorilor, cât și a parfumurilor. Și, dacă este ceva, acest studiu a subestimat consistența numirii mirosului a Jahai, deoarece multe dintre aromele utilizate în test nu le erau cunoscute.
Această constatare este deosebit de interesantă, deoarece oamenii au presupus pur și simplu că oamenii în ansamblu au avut rău să numească mirosurile. „Descoperirile noastre arată că presupunerea de multă vreme că oamenii nu au rău să numească mirosurile nu sunt universal adevărate”, scriu autorii. „Mirosurile sunt expresibile în limbaj, atât timp cât vorbești limba potrivită.”
