https://frosthead.com

Mo Yan „provocat și vulgar” din China câștigă Nobel în literatură

Autorul chinez Mo Yan a luat premiul Nobel pentru literatura din acest an pentru „realismul său halucinant” care „contopește povești populare, istorie și contemporaneitate”.

În China, scrie Washington Post, televiziunea națională și-a rupt o știre de știri în mod normal, pentru a anunța premiul. Social media chineză a reacționat exploziv, iar guvernul este mândru - reacția opusă celor două cetățeni chinezi a câștigat un Nobel. Potrivit cotidianului popular al Partidului Comunist, Mo este „primul scriitor chinez care a câștigat premiul Nobel pentru literatură”. Criticul exilat Gao Xingjian a câștigat același premiu în 2000, dar guvernul l-a respins.

Mo, de asemenea, a suferit unele critici în trecut. Potrivit Reuters, unele dintre cărțile sale au fost interzise ca „provocatoare și vulgare” de autoritățile chineze. Cu toate acestea, alții îl critică ca fiind prea aproape de partidul comunist:

În timp ce utilizatorii unui popular site de microblogging chinez și-au oferit felicitările, artistul disident Ai Weiwei a declarat că nu este de acord cu acordarea premiului unui scriitor cu „părerea guvernului” despre el.

Mo este un vicepreședinte al Asociației Scriitorilor Chinezi, sponsorizat de guvern și nu a făcut comentarii despre Liu Xiabao, al cărui premiu Nobel pentru pace din 2010 a infuriat conducerea chineză. Numele lui Xiabao a fost interzis de la discuțiile publice din China.

„Câștigarea lui nu va fi de niciun ajutor pentru Liu Xiaobo, dacă Mo Yan nu își exprimă îngrijorarea pentru el”, a spus Ai Weiwei.

„Dar Mo Yan a declarat în trecut că nu are nimic de spus despre Liu Xiaobo. Cred că organizatorii Nobel s-au îndepărtat de realitate acordând acest premiu. Chiar nu înțeleg.

Mo pare conștient de tenuitatea locului unor scriitori în societatea chineză. Născut Guan Moye în 1955, și-a ales prenumele, ceea ce înseamnă „nu vorbi”, ca o modalitate de a-și reaminti să urmărească ceea ce spune pentru a evita probleme și a-și masca identitatea.

Când Mo era o școală elementară, el a fost obligat să renunțe la ei și, în schimb, la bovine în timpul Revoluției culturale a Chinei. În timpul celor mai mici puncte, a trebuit să mănânce scoarță de copac pentru a supraviețui. Aceste experiențe timpurii au informat unele dintre lucrările sale. În total, a scris 11 romane și aproximativ 100 de nuvele, dar cel mai cunoscut titlu al său, Sorgul Roșu, prezintă greutățile pe care fermierii le-au suportat în primii ani ai guvernării comuniste.

Traducătorul lui Mo, Howard Goldblatt, vorbește foarte mult despre activitatea lui Mo, dar nu este de acord cu obsesia Chinei față de premiu ca punct de mândrie națională. Așa cum a declarat China Daily într-un interviu prin e-mail:

Nu am nicio problemă cu premiul; este obsesia populară asupra lui pe care o consider obiecțională. Pentru populațiile din țări precum China și Coreea de Sud, a devenit o problemă de validare națională dacă are succes, iar disprețul național, dacă nu. Haide, oameni buni, este un premiu individual pentru corpul de muncă al unui scriitor (sau al unui poet). Știu, nu așa o văd multă lume, dar ... într-adevăr!

Mai multe de la Smithsonian.com:

Toată lumea credea că există receptori de celule, dar nobiliștii în chimie și-au dat seama că au făcut-o de fapt
Premiul Nobel pentru fizică de astăzi nu a mers la Higgs

Mo Yan „provocat și vulgar” din China câștigă Nobel în literatură