Gwyneth Glyn este o cântăreață ai cărei fani nu o înțeleg întotdeauna. Dar muzica ei le vorbește, chiar dacă cuvintele ei nu.
O originară din Țara Galilor, Glyn cântă majoritatea melodiilor în galeză. Când joacă pentru o audiență care nu vorbește în limba galeză, nu-și face griji pentru bariera limbii. A jucat cândva în Țara Galilor, iar în audiență a fost o fată autistă din Scoția, care a fost inspirată să învețe galeza după ce a auzit cântând Glyn. A făcut deja progrese, iar Glyn a rămas în contact cu ea de atunci.
„Știu din experiență că chiar și o melodie, o singură interpretare poate afecta călătoria vieții unei persoane”, a spus Glyn.
Spectacole ale unor muzicieni, poeți și povestitori precum Glyn ar putea afecta, de asemenea, statutul vulnerabil al limbii galeze, care se vorbește în primul rând în și în jurul Țării Galilor și în câteva comunități mici de emigranți din Patagonia argentiniană. Galezul a fost clasificat oficial ca fiind vulnerabil de UNESCO, ceea ce constată că noile generații încă vorbesc limba, dar numai acasă și doar în unele regiuni ale țării.
Glyn, care a crescut într-un cătun din Țara Galilor de Nord, vorbește galeza ca primă limbă. Până la școala primară, singura engleză pe care o știa era ceea ce a obținut din privirea Sesame Street la televizor. Cu cât a avansat mai mult în educația ei, cu atât mai mult vorbea engleză. La Jesus College din Oxford, și-a obținut diploma în filozofie și teologie vorbind, citind și scriind doar în engleză.
În ciuda prevalenței limbii engleze, limba galeză și cultura tradițională au început să revină.
„În zece ani, a existat ceva de o renaștere populară. . . o reînviere a muzicii populare ”, a spus Glyn.
Deși limba suferă o renaștere, numerele nu o arată încă. Conform unui recensământ al guvernului galez, numărul oamenilor din Țara Galilor care vorbesc galeza a scăzut. Diferența este însă interesul reînnoit de a învăța limba galeză și un nou efort de a-l învăța în școli, precum și măsurile guvernamentale recente de promovare a acestuia. Welsh a fost un subiect de bază în școli din 1988, dar copiii vorbesc și mai mult acum, deoarece popularitatea școlilor medii galeze a crescut încet. Aceste școli nu predau limba galeză ca a doua limbă, ci o integrează mai degrabă în lecțiile altor materii, crescând fluența.
Având în vedere apropierea de Anglia și prevalența divertismentului în limba engleză, revitalizarea limbii galeze nu este o sarcină simplă. Statutul său de vulnerabil înseamnă că are o șansă mai mare de a muri, ceva ce suporterii limbii știu prea bine.
„Cred că ai întotdeauna asta în spatele minții tale”, a spus Glyn. „Este o parte a psihicului națiunii.”
Glyn cântă atât melodii originale, cât și melodii tradiționale galeze, inspirate din poveștile populare pe care mama ei le-a povestit în creștere și colecția de înregistrări a tatălui ei, care includea albume ale lui Bob Dylan și omologul său galez Meic Stevens, cunoscut și sub numele de „Welsh Dylan”.
Pentru publicul său străin, care nu vorbește în mod obișnuit galeză, Glyn a descoperit că limba are încă un efect asupra lor. Un bărbat din statul New York i-a trimis recent un e-mail după ce a urmărit o reprezentație. El a spus că piesa ei „Adra” a transcend limbajul și că a fost una dintre cele mai bune melodii din orice limbă.
Este posibil ca publicul ei să nu o înțeleagă întotdeauna, dar Glyn se bucură de schimbul cultural, la fel ca fanii săi.
„Este cu adevărat revigorant să traversăm polenizarea culturală”, a spus Glyn. „Este ironic că trebuie să parcurgem Atlanticul pentru a face asta, dar uneori este când ești plecat de acasă, îți dai seama de bogăția propriei tale culturi.”
Glyn concertează miercuri, 3 iulie, până duminică, 7 iulie, la Smithsonian Folklife Festival. Programul ei este următorul.
3 iulie - 11:45 am 12:30 pm la Talk Story Stage și 14:45 - 15:30 pm la Voices of the World Stage
4 iulie - 14:00 - 14:45 la Voices of the World Etapa și 16:15 - 17:00 la Talk Story Stage
5 iulie - 12:30 pm 13:15 și 16:15 - 17:00 pe scena Cântecului și povestii
6 iulie - 11:45 - 12:30 pm la Voices of the World Stage și 15:30 - 16:15 la scena Song and Story Circle
7 iulie - 14:45 - 15:30 la Etapa Voices of the World
